上一味,水煮取浓汁含之,数吐勿咽。(肘后同并出第五卷中)
For the one ingredient above [eastward-running root of the chinaberry tree, sliced], boil in water to a strong liquid and hold in the mouth, spitting often without swallowing. (The agrees; both from volume 5.)
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗诸瘘方。
The Bei Ji's formula treating all fistulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取葶苈子捣细罗,取好白蜜和丸,每欲著药,先温泔洗,著疮孔中,以丸纳之。若塞以物道开,日三度,疮痛是瘥候,勿停药,大效。(出第五卷中)
Pound Ting Li Zi and sift fine, mix with good white honey into pills. Each time before applying the drug, first wash with warm rice water, then put the pill into the hole of the sore. If it is blocked, open the way with something. Three times a day. Pain in the sore is the sign of cure; do not stop the drug; greatly effective. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗诸瘘方。
The Bi Xiao's formula treating all fistulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以泔清温洗,以绵拭之,取葵叶微火暖贴之,引脓,不过三二百叶,脓尽出即肉生,王丞频用大奇效。
First wash with warm clear rice water and wipe with floss silk; warm mallow leaves over a low fire and stick them on to draw out the pus. In no more than two or three hundred leaves, when the pus is all out, the flesh grows. Assistant Wang used it often with remarkable effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.