外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

腋臭方三十七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源人腋下臭,如葱豉之气者,亦言如狐貍之气者,故谓之狐臭。此皆血气不和蕴积,故气臭。(出第三十一卷中)

The Bing Yuan says: when a person's armpits smell like scallions and fermented soybeans, also said to be like the smell of a fox, it is called fox odour. All of this is from disharmony of blood and qi accumulating, so the qi smells. (From volume 31.)

肘后疗人体及腋下状如狐𤜢气,世谓之胡臭方。

The 's formula treating a body and armpits smelling like a fox, which the world calls barbarian odour.

炊甑饭及热丸以拭腋下臭,仍与犬食之,七日一,如此即瘥。(文仲备急同)

Make a ball of hot rice from the steamer and wipe the smelly armpits with it, then give it to a dog to eat; once every seven days; like this it is cured. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula

煮鸡子两枚,熟去壳,及热各纳腋下,冷弃之三路口。

Boil two hen's eggs until done, remove the shells and put one under each armpit while hot; when cold, throw them away at a crossroads of three ways,

勿反顾,三为之。(又仲备急并同)

without looking back; do this three times. (Wenzhong and the Bei Ji both agree.)

又方

Another formula

烧好矾石末,绢囊盛之,常以粉腋下,不过十度。(小品集验文仲备急同)

Burn good Fan Shi to powder, put it in a silk bag and always dust the armpits with it; it takes no more than ten times. (The Xiao Pin, Ji Yan, Wenzhong and Bei Ji agree.)

又方

Another formula

青木香(二两)附子(一两)矾石(半两烧)白灰(一两半)

Qing Mu Xiang (2 liang); Fu Zi (1 liang); Fan Shi (half a liang, calcined); Bai Hui (1.5 liang)

上四味细末,著粉腋下,汗出因以粉之,亦瘥。

Finely powder the four ingredients above and dust the armpits; when sweat comes out, dust again; it is also cured.

又方

Another formula

青木香(一斤)石灰(半斤熬)

Qing Mu Xiang (1 jin); lime (half a jin, dry-fried)

上二味,常以粉身亦瘥,并捣末传之。

For the two ingredients above, always dust the body with them and it is also cured; pound them to powder together and apply.

又方

Another formula

干姜胡粉白灰(等分)

Gan Jiang, Hu Fen and white ash (equal parts)

上三味合作末,粉之。(范汪同并出第五卷中)

Make the three ingredients above into powder together and dust with it. (Fan Wang agrees; both from volume 5.)

千金疗狐臭漏腑,有天生狐臭,有为人所染臭者,天生者难疗,为人所染者易瘥,然须三年敷白矾散勿止,并服五香丸,乃可得瘥,勿言一度敷药即瘥,止可敷药时,暂得一度差耳。

The on treating fox odour and leaking armpits: there is inborn fox odour, and odour caught from others. The inborn kind is hard to treat; that caught from others is easily cured. But one must apply Bai Fan San for three years without stopping, and also take Wu Xiang Wan, to be cured; do not say that one application of the drug cures it; it only gives a brief cure while the drug is on.

凡狐臭人,通忌食芸薹五辛,疗之终身不瘥,狐臭方。

All people with fox odour should avoid eating rape and the five pungents; otherwise, treated, it is never cured all their lives. The fox odour formula.

辛夷芎䓖细辛杜蘅藁本(各三分)

Xin Yi; Xiong Qiong; Xi Xin; Du Heng; Gao Ben (3 fen each)

上五味㕮咀,以苦酒渍之一宿,煎三日,取汁敷之,以瘥为度。小品集验必效范汪同

Chop the five ingredients above, steep in bitter wine overnight, decoct for three days, take the liquid and apply until cured. (The Xiao Pin, Ji Yan, Bi Xiao and Fan Wang agree.)

五香丸,主口臭及身臭,止肿痛。散血气方。

Wu Xiang Wan, governing foul breath and body odour, stopping swelling and pain and dispersing blood and qi.

豆蔻子丁香藿香白芷青木香当归桂心(各一两)零陵香(一两)甘菘香(二分)香附子(二两)槟榔(二枚)

Dou Kou Zi, Ding Xiang, Huo Xiang, Bai Zhi, Qing Mu Xiang, Dang Gui and Gui Xin (1 liang each); Ling Ling Xiang (1 liang); Gan Song Xiang (2 fen); Xiang Fu Zi (2 liang); Bing Lang (2)

上十一味捣下筛,蜜丸如大豆,日三夜一,时含之咽津,五日内口香;十日身香;二七日衣被香;三七日下风人闻香;四七日静洗手水落地香;

Pound and sift the eleven ingredients above, form with honey into pills the size of soybeans and, three times by day and once at night, hold them in the mouth and swallow the saliva. Within five days the mouth is fragrant; in ten days the body; in fourteen days the clothes and bedding; in twenty-one days people downwind smell the fragrance; in twenty-eight days the water from washing one's hands is fragrant where it falls on the ground;

五七日把他人手亦香。禁五辛,下气去臭第一。(出第六卷中)

in thirty-five days, holding another person's hand, it too is fragrant. Avoid the five pungents. It is the best for bringing down qi and removing odour. (From volume 6.)

又石灰散主胡臭方。

Also Shi Hui San, governing barbarian odour.

青木香枫香丁香薰陆香(各二两)阳起石橘皮(各三两)矾石(四两烧)石灰(一升熬)

Qing Mu Xiang, Feng Xiang, Ding Xiang and Xun Lu Xiang (2 liang each); Yang Qi Shi and Ju Pi (3 liang each); Fan Shi (4 liang, burnt); lime (1 sheng, dry-fried)

上八味捣下筛,以绵作篆子,粗如四指,长四寸,展取药著上,即以绢囊盛之,系著臂,先以布拭揩令痛,然后夹之。

Pound and sift the eight ingredients above; make a floss pad as thick as four fingers and long, spread the drug on it, put it in a silk bag and tie it to the arm. First rub the armpit with cloth until it hurts, then clamp it in the armpit.

又方

Another formula

水银胡粉面脂研和敷之,大验。(救急同)

Grind Shui Yin, Hu Fen and face cream together and apply; greatly effective. (The Jiu Ji agrees.)

又方

Another formula

辛夷细辛芎䓖青木香

Xin Yi, Xi Xin, Xiong Qiong and Qing Mu Xiang

上四味等分,捣下筛作散,熏毕粉之。

Pound and sift equal parts of the four ingredients above into powder and dust it on after fumigating.

又方

Another formula

伏龙肝作泥敷之良。

Make Fu Long Gan into mud and apply; good.

又方

Another formula

牛脂和胡粉三合,煎令可丸,涂腋下,一宿即愈。(集验同)

Mix cow fat with three ge of Hu Fen and decoct until it can be made into pills; paint on the armpits, and in one night it heals. (The Ji Yan agrees.)

又方

Another formula

三年苦酒和石灰敷之。

Mix lime with three-year bitter wine and apply.

又方

Another formula

赤铜屑以酢和银器中,炒极热,以布裹熨腋下,冷复易,瘥止。

Mix red copper filings with vinegar in a silver vessel and stir-fry until very hot; wrap in cloth and iron the armpits, changing when cold, stopping when cured.

又方

Another formula

附子(炮)石灰(熬)青木香(三两)矾石(三分烧)米粉(一升)

Fu Zi (blast-fried), lime (dry-fried) and Qing Mu Xiang (3 liang); Fan Shi (3 fen, burnt); rice powder (1 sheng)

上五味捣筛,常粉之。

Pound and sift the five ingredients above and always dust with them.

又方

Another formula

马齿草(一束)

purslane (1 bundle)

上一味捣碎,以蜜和作团,以纸裹之,以泥糊纸厚半寸,曝干,以火烧熟破取,更以少许蜜和使热,勿令冷,先以生布揩之,夹药腋下,痛久忍不能得,然后以手中勒两臂瘥。

Pound the one ingredient above to pieces, mix with honey into a ball, wrap in paper and coat the paper with mud thick; sun-dry, burn in the fire until done, break it open and take it out; mix again with a little honey and keep it hot, not letting it cool. First rub with raw cloth, then clamp the drug in the armpits; bear the pain long though it can hardly be borne, then bind both arms with the hands, and it is cured.

(出第二十五卷中)

(From volume 25.)

崔氏疗胡臭有效方。

Mr Cui's effective formula treating barbarian odour.

先用泔清净洗,又用清酢浆水净,洗讫微揩使破,取铜屑和𫑷酢热揩之,不过三四度瘥。

First wash clean with clear rice water, then wash clean with clear fermented vinegar water; after washing, rub lightly until the skin breaks, take copper filings mixed with strong vinegar and rub them on hot; in no more than three or four times it is cured.

又方

Another formula

胡粉铜青

Hu Fen and Tong Qing

上二味等分研,以人乳和涂腋下。若成疮且停,疮差又涂,以瘥为度。(出第四卷中)

Grind equal parts of the two ingredients above, mix with human milk and paint on the armpits. If sores form, stop for a while; when the sores heal, paint again, until cured. (From volume 4.)

张文仲疗胡臭,若股内阴下常汗湿且臭,或作疮者方。

Zhang Wenzhong's formula treating barbarian odour, and the inner thighs and below the genitals being constantly damp with sweat and smelly, or forming sores.

但以胡粉一物粉之即差。常用大验。(备急同)

Just dust with Hu Fen alone and it is cured. Often used with great effect. (The Bei Ji agrees.)

又隐居效验胡臭方。

Also the recluse's proven formula for barbarian odour.

鸡舌香藿香青木香胡粉(各二两)

Ji She Xiang, Huo Xiang, Qing Mu Xiang and Hu Fen (2 liang each)

上四味捣散作粉,绵裹纳腋下,常敷即瘥。(备急同出第七卷中)

Pound the four ingredients above into powder, wrap in floss silk and put in the armpits; applying it regularly cures it. (The Bei Ji agrees; from volume 7.)

救急疗腋臭方。

The Jiu Ji's formula treating armpit odour.

铜屑(一升)石灰(三升熬)

copper filings (1 sheng); lime (3 sheng, dry-fried)

上二味合和囊盛粉之,有汗便粉之。

Mix the two ingredients above, put in a bag and dust with it; when there is sweat, dust it on.

又方

Another formula

甘草(炙)松根白皮甘瓜子大枣(各四分)

Gan Cao (roasted), pine-root white bark, sweet melon seeds and Da Zao (4 fen each)

上四味为散,食后服方寸匕,日三。(出第三卷中)

Make the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon after meals, three times a day. (From volume 3.)

又方

Another formula

鸡屎白矾石(熬令汁尽)黄矾(熬)附子(炮)木兰皮青木香(各一大两)

white chicken droppings, Fan Shi (dry-fried until the liquid is gone), yellow alum (dry-fried), Fu Zi (blast-fried), Mu Lan Pi and Qing Mu Xiang (1 large liang each)

上六味捣为散粉之,又石龙衣一大两,蛇蜕皮是也,以子日夜半烧为灰,服之。

Pound the six ingredients above into powder and dust with it. Also take one large liang of Shi Long Yi, which is snake slough, burn it to ash at midnight on a zi day, and take it.

又方

Another formula

常以盐绿和酽酢涂之一遍,一年再涂永除,以胡粉和水银,和令相入,涂腋下,十日以来无气。(出第八卷中)

Always paint once with salt verdigris mixed with strong vinegar; painting twice a year removes it for good. Mix Hu Fen with Shui Yin until blended and paint on the armpits; within ten days there is no smell. (From volume 8.)

又方

Another formula

黄矾细辛芎䓖(各二两)雄黄(一两)

Huang Fan; Xi Xin; Xiong Qiong (2 liang each); Xiong Huang (1 liang)

上四味捣下筛为散,先以泔清洗腋,拔去毛令血出,以粉腋下。(出第九卷中)

Pound and sift the four ingredients above into powder; first wash the armpits with clear rice water, pluck out the hairs so that it bleeds, and dust the armpits with the powder. (From volume 9.)

必效疗腋臭方。

The Bi Xiao's formula treating armpit odour.

好硇砂(二两)好白矾(熬)蜜陀僧(各三两)酢酪(二两)胡粉(二分)金屑(八分)铅锡生铜屑(各二分)

good Nao Sha (2 liang); good white alum (dry-fried) and Mi Tuo Seng (3 liang each); sour curds (2 liang); Hu Fen (2 fen); gold filings (8 fen); lead, tin and raw copper filings (2 fen each)

上八味并研令细,酢一升,新铜器中盛药,密封其口,二七日,看上青绿色郁郁然,其药即成,还须研令极细,至用时若干,更以好酢和药,以涂病处。

Grind the eight ingredients above fine, put the drugs with one sheng of vinegar in a new copper vessel and seal its mouth tightly for fourteen days. When a dense blue-green colour is seen on top, the drug is done; still grind it extremely fine; at the time of use, mix the needed amount again with good vinegar and paint on the affected place.

若有毛,先拔去以石灰水净洗,拭使干,以生布揩令微赤,可作疮,一日一涂洗,远不过十日,即待腋疮瘥讫,更取铜屑细研成粉,粉病处,日五六即止,病瘥,终身不得带麝香,食胡荽。

If there is hair, first pluck it out, wash clean with lime water, wipe dry and rub with raw cloth until slightly red, which may make sores; paint and wash once a day; at most it takes ten days. Once the armpit sores have healed, finely grind copper filings to powder and dust the affected place five or six times a day, then stop. After the cure, never wear musk or eat coriander for the rest of one's life.

又方

Another formula

取五月五日承露百草阴干,火烧为灰,用井华水和灰为团,重火炼如燂灰色,炼讫,即以𫑷酢和为饼,厚如掌大小径二寸以来,即于两腋下挟即易。

On the fifth day of the fifth month take a hundred herbs that have received the dew, dry them in the shade and burn them to ash; mix the ash with well-flower water into a ball and refine it again in the fire until it is the colour of smouldering ash. After refining, mix with strong vinegar into cakes as thick as the palm and about across, clamp them under both armpits and change them.

夹时一身连头并闷,二日后,若病不瘥,复著药,微发亦不甚臭,还依法疗之,永断。

While clamping them, the whole body including the head feels oppressed. After two days, if the illness is not cured, apply the drug again; if it flares slightly and does not smell much, treat again by the method, and it is cut off for good.

又金错屑涂法。

Also the gold-filings painting method.

金错屑(一铢)银错屑(一两)赤铜屑香附子胡粉钱错屑(各一两)三年醋(三升)

gold filings (1 zhu); silver filings (1 liang); red copper filings, Xiang Fu Zi, Hu Fen and coin filings (1 liang each); three-year vinegar (3 sheng)

上七味以羊酪一升,于铜器中煮得二沸,以用涂之。

For the seven ingredients above, boil with one sheng of sheep curds in a copper vessel twice to the boil and use it to paint on.

又方

Another formula

三年𫑷酢(二升)碎铜(一斤)盐(半合)灰(二合)

three-year strong vinegar (2 sheng); broken copper (1 jin); salt (half a ge); ash (2 ge)

上四味浸药,搅药色青,即涂腋下,日三四,涂三日小愈,一月全瘥。

Steep the four ingredients above, stirring them until the drug turns blue-green, then paint on the armpits three or four times a day; after three days of painting it is a little better, and in a month wholly cured.

又方

Another formula

大铜钱(二七文)白梅(二七个)盐(一升)

large copper coins (14); white plums (14); salt (1 sheng)

上三味以五月五日水一升,共置瓶子,裹挂户上,百日毕可取用涂,不得妇人为涂药,食黏食蒜发。

Put the three ingredients above with one sheng of water of the fifth day of the fifth month together in a bottle, wrap it and hang it over the door; after a hundred days take it out and paint it on. Do not let a woman apply the drug; do not eat sticky foods or garlic.

又方

Another formula

以酢五合纳铜器中,以钱十四文,胡粉五铢置中,泥头七日后,以粉十铢和之讫,去腋下毛,日再敷之,合药勿令人见,秘之。

Put five ge of vinegar in a copper vessel with fourteen coins and five zhu of Hu Fen; seal the top with mud for seven days, then mix in ten zhu of powder; remove the armpit hair and apply twice a day. Do not let anyone see the drug being made; keep it secret.

又方

Another formula

以首子男儿乳汁浸盐,研铜青,拔去毛使血出,涂瘥。

Steep salt in the milk of the mother of a first-born son, grind Tong Qing into it, pluck out the hairs so that it bleeds, and paint it on; it is cured.

又方

Another formula

𫑷醋浸青木香,置腋下夹之,即愈。

Steep Qing Mu Xiang in strong vinegar and clamp it in the armpits; it heals at once.

又方

Another formula

钱(三七文)胡粉(三两)马齿草(鹿茎三两)青木香(二两)大酢(半升)

coins (21); Hu Fen (3 liang); purslane (deer stems, 3 liang); Qing Mu Xiang (2 liang); strong vinegar (half a sheng)

上五味切,先以醋渍钱五六日,然后总渍诸药一物煮五六沸,置垍器中,先以石灰汁洗病处,拭干讫,涂之,以瘥为度。(并出第三卷中)

Slice the five ingredients above; first steep the coins in vinegar for five or six days, then steep all the drugs together and boil five or six times to the boil; put in a hard earthen vessel. First wash the affected place with lime liquid, wipe dry and paint it on, until cured. (All from volume 3.)

古今录验疗胡臭,青羊脂粉方。

The 's blue goat fat and powder formula, treating barbarian odour.

胡粉铜青(等分)

Hu Fen; Tong Qing (equal amounts)

上二味,先以盐汤洗两腋下,及著药且淋洗,又以青羊脂和敷数日瘥。

For the two ingredients above, first wash both armpits with salt water, apply the drug and pour water over to wash; also mix with blue goat fat and apply for several days; it is cured.

又钱汁敷方。

Also the coin-liquid application formula.

钱(二七文)

coins (14)

上以矿石磨令平,以夹腋下,神良。(范汪同并出第三十卷中)

For the above, grind them flat on an ore stone and clamp them in the armpits; miraculously good. (Fan Wang agrees; both from volume 30.)