病源腋下常湿,仍臭生疮,谓之漏腋,此亦是气血不和,为风邪所搏,津液蕴瘀,故令湿臭。(出第三十一卷中)
The Bing Yuan says: when the armpits are always damp and also smelly, growing sores, it is called leaking armpits. This too is disharmony of qi and blood contended with by wind evil, so the fluids accumulate and stagnate, making it damp and smelly. (From volume 31.)
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗漏腋,腋下及足心手掌阴下股里,常如汗湿致臭。
The Ji Yan treats leaking armpits, where the armpits, the soles, the palms, below the genitals and the inner thighs are always as if damp with sweat, and smelly:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六物胡粉敷方。
the six-ingredient Hu Fen application.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干枸杞根(半两)胡粉(一两)干商陆根(一两)滑石(一两)干蔷薇根(半两)甘草(半两灸)
dried Gou Qi root (half a liang); Hu Fen (1 liang); dried Shang Lu root (1 liang); Hua Shi (1 liang); dried rose root (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药捣下筛,以苦酒和涂腋下,当微汗出,易衣复涂,著药不过三敷便愈,或更发复涂之,不可多敷,伤人腋,余处亦涂之。
Pound and sift the drugs above, mix with bitter wine and paint on the armpits; there should be slight sweating; change clothes and paint again. With the drug on, in no more than three applications it heals; if it flares again, paint again. It may not be applied too much, for it damages the armpits. Paint the other places too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(小品文仲备急范汪同出第九卷中)经心录漏腋方。
(The Xiao Pin, Wenzhong, Bei Ji and Fan Wang agree; from volume 9.) The Jing Xin Lu's formula for leaking armpits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正朝旦以小便洗。(文仲备急集验小品范汪千金同)
On New Year's morning wash with urine. (Wenzhong, the Bei Ji, Ji Yan, Xiao Pin, Fan Wang and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣马齿草腋下夹之,令燥后复易之,先用雌黄石灰等分,合水煎一两沸如泥,泥之毛落,然后涂诸药良。(并出第五卷中)
Pound purslane and clamp it in the armpits, changing it when it dries. First take equal parts of Ci Huang and lime, boil with water once or twice until like mud, and plaster it on; when the hair falls, then paint on the drugs; good. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.