外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

七孔臭气方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗面目口齿七孔臭方。

The 's formula treating foul smell from the seven orifices of the face, eyes, mouth and teeth.

沉香(五两)甘草(二两炙)白瓜瓣(半升)芎䓖(二两)丁香(五两)藁本(二两)麝香(二两)当归(二两)

Chen Xiang (5 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Bai Gua Ban (half a sheng); Xiong Qiong (2 liang); Ding Xiang (5 liang); Gao Ben (2 liang); She Xiang (2 liang); Dang Gui (2 liang)

上八味捣下筛,蜜丸,食后含如小豆五粒,日三,秘不传。久服令人举体皆香。(救急同出第六卷中)

Pound and sift the eight ingredients above, form with honey into pills and after meals hold five pills the size of small beans in the mouth, three times a day. A secret not passed on. Taken long, it makes the whole body fragrant. (The Jiu Ji agrees; from volume 6.)

救急疗人七孔臭气方。

The Jiu Ji's formula treating foul smell from a person's seven orifices.

甘草(五分炙)芎䓖(四分)白芷(三分)

Gan Cao (5 fen, roasted); Xiong Qiong (4 fen); Bai Zhi (3 fen)

上三味作散下筛,食后饮服方寸匕,日三。

Make the three ingredients above into powder, sift and take a square-inch spoon with a drink after meals, three times a day.

又方

Another formula

瓜子仁(一分)芎䓖藁本当归杜蘅(各一两)细辛(二分)防风(一分)

Gua Zi Ren (1 fen); Xiong Qiong; Gao Ben; Dang Gui; Du Heng (1 liang each); Xi Xin (2 fen); Fang Feng (1 fen)

上七味捣下筛,食后温水服方寸匕,日三。

Pound and sift the seven ingredients above and take a square-inch spoon with warm water after meals, three times a day.