外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

令人体香方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肘后令人体香方。

The 's formula making a person's body fragrant.

白芷薰草杜若杜蘅藁本(等分)

Bai Zhi; Xun Cao; Du Ruo; Du Heng; Gao Ben (equal amounts)

上五味末之,蜜和,旦服如梧子三丸,暮服四丸,三十日足下悉香。(文仲备急范汪同)

Powder the five ingredients above, mix with honey and take three pills the size of Wu seeds in the morning and four in the evening; in thirty days the soles of the feet are all fragrant. (Wenzhong, the Bei Ji and Fan Wang agree.)

又方

Another formula

甘草(炙)瓜子大枣松根皮(等分)

Gan Cao (roasted), melon seeds, Da Zao and pine-root bark (equal parts)

上四味捣下筛,食后服方寸匕,日三,二十日觉效,五十日身体并香,百日衣服床帏悉香。(文仲备急范汪千金同)

Pound and sift the four ingredients above and take a square-inch spoon after meals three times a day; in twenty days one notices the effect, in fifty days the whole body is fragrant, and in a hundred days the clothes and bed curtains are all fragrant. (Wenzhong, the Bei Ji, Fan Wang and the agree.)

又方

Another formula

瓜子仁芎䓖藁本当归杜蘅细辛(各二分)白芷桂心(各五分)甘草(二分炙)

melon seed kernels, Xiong Qiong, Gao Ben, Dang Gui, Du Heng and Xi Xin (2 fen each); Bai Zhi and Gui Xin (5 fen each); Gan Cao (2 fen, roasted)

上九味捣下筛,食后服方寸匕,日三,五日口香,二十日肉香。(文仲备急同出第五卷中)

Pound and sift the nine ingredients above and take a square-inch spoon after meals three times a day; in five days the mouth is fragrant, in twenty days the flesh. (Wenzhong and the Bei Ji agree; from volume 5.)

千金疗诸身体臭方。

The 's formula treating all body odours.

竹叶(寸两)桃白皮(四两)

Zhu Ye (10 liang); peach white bark (4 liang)

上二味,以水一石二斗,煮取五斗,浴即香。(出第六卷中)

For the two ingredients above, in 一石二斗 of water boil down to 五斗 and bathe in it, and one is fragrant. (From volume 6.)