外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十三 Volume 23

杂疗汗出不止方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗止汗粉药方。

The Ji Yan's sweat-stopping powder.

牡蛎(二两熬)附子(半两炮)麻黄根(二两)

Mu Li (2 liang, dry-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried); Ma Huang Gen (2 liang)

上三味捣筛,以白粉一升和合粉汗,汗止。忌猪肉。

Pound and sift the three ingredients above, mix with one sheng of white powder and dust the sweat with it; the sweat stops. Avoid pork.

又汗后遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸。

Also, after sweating, the sweat keeps leaking without stopping, with aversion to wind, difficult urination and slight tension of the four limbs so that bending and stretching are difficult:

桂枝加附子汤方。

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang.

大枣(十三枚擘)附子(一枚炮)桂心(三两)芍药(三两)生姜(三两)甘草(二两炙)

Da Zao (13 pieces, split); Fu Zi (1 piece, blast-fried); Gui Xin (3 liang); Shao Yao (3 liang); Sheng Jiang (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上六味切,以水七升,煮取三升,温服一升。(延年同此本张仲景伤寒论方)

Slice the six ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升 and take 一升 warm. (The Yan Nian agrees; this is originally a formula from 's .)

千金止汗方。

The 's formula stopping sweat.

青松叶(一斤)

Qing Song Ye (1 jin)

上一味捣令汁出,清酒一升渍二宿,近火一宿,初服半升,渐至一升,头面汗即止。(出第八卷中)

Pound the one ingredient above until the juice comes out, steep in one sheng of clear wine for two nights and set near the fire for one night; take half a sheng at first, gradually increasing to one sheng, and sweating of the head and face stops. (From volume 8.)

延年泽泻汤,疗大虚烦躁。止汗治气方。

The Yan Nian's Ze Xie Tang, treating great vacuity with vexation and agitation, stopping sweat and regulating qi.

泽泻茯苓(各二两)牡蛎(熬)白术(各一两)生姜(半升)

Ze Xie and Fu Ling (2 liang each); Mu Li (dry-fried) and Bai Zhu (1 liang each); Sheng Jiang (half a sheng)

上五味切,以水八升,煮取二升,分服一升,日再服。

Slice the five ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升 and take 一升 a dose, twice a day.

又都梁散,疗汗出如水,及汗出衄血,吐血,小便血。殆死方。

Also Du Liang San, treating sweat pouring out like water, and sweating with nosebleed, vomiting of blood and blood in the urine, near death.

都梁香(二两)紫菀人参青竹茹苁蓉(各一两)干地黄(二两熬令燥)

Du Liang Xiang (2 liang); Zi Wan, Ren Shen, Qing Zhu Ru and Cong Rong (1 liang each); Gan Di Huang (2 liang, dry-fried until dry)

上六味捣下筛,水服方寸匕,不效,须臾再服。忌芜荑。

Pound and sift the six ingredients above and take a square-inch spoon with water; if there is no effect, take again in a moment. Avoid Wu Yi.

又疗大病之后,虚汗不可止方。

Another, treating vacuity sweating after a great illness that cannot be stopped.

杜仲牡蛎(等分熬)

Du Zhong and Mu Li (equal parts, dry-fried)

上二味捣下筛,向暮卧,以水服一钱匕,午前汗止者,不再服,服之令人干燥。

Pound and sift the two ingredients above and, on lying down toward evening, take a qian-spoon with water. If the sweat stops by noon, do not take it again; taking it makes one dry.

若汗不止者,复服一钱,不过再,必愈有验,天行及百病后虚吸漏汗遂温之,无不止者。

If the sweat does not stop, take another qian; it takes no more than two, and it is surely cured; proven. After epidemics and the hundred illnesses, for vacuity with gasping and leaking sweat, warm it and there is none that it fails to stop.

又疗大病后,虚汗出不禁者方。

Another, treating vacuity sweating after a great illness that cannot be checked.

粢粉豉(等分焦炒)故竹扇(如手掌大烧取灰)

Zi powder and fermented soybeans (equal parts, stir-fried until scorched); an old bamboo fan (a piece the size of a palm, burnt to ash)

上三味合捣,以绢囊盛,粉体立止,最验,当先熬末粉之。(千金并同)

Pound the three ingredients above together, put in a silk bag and dust the body; it stops at once; most effective. First dry-fry and powder it before dusting. (The agrees.)

又粉散,疗大病后身体虚肿汗出。止汗方。

Also a dusting powder, treating vacuous swelling of the body and sweating after a great illness; a formula stopping sweat.

麻黄根(三两)防风干姜细辛(各二两)白蔹(一两)

Ma Huang Gen (3 liang); Fang Feng; Gan Jiang; Xi Xin (2 liang each); Bai Lian (1 liang)

上五味合下筛,以粢粉五升熬令黄,合和以粉身。(出第十一卷中)

Sift the five ingredients above together, dry-fry five sheng of Zi powder until yellow, mix and dust the body. (From volume 11.)

古今录验疗汗出不止。术桂散方。

The 's Zhu Gui San, treating unceasing sweating.

麻黄桂心(各五分)白术附子炮菖蒲(各三分)

Ma Huang and Gui Xin (5 fen each); Bai Zhu, Fu Zi (blast-fried) and Chang Pu (3 fen each)

上五味捣末,酒服方寸匕,日三,未食服。

Pound the five ingredients above to powder and take a square-inch spoon with wine three times a day before eating.

又止汗热,雷丸散方。

Also Lei Wan San, stopping hot sweating.

雷丸桂心牡蛎(各五分熬)

Lei Wan, Gui Xin and Mu Li (5 fen each, dry-fried)

上三味捣下筛,粉身,日三。(出第二十六卷中)

Pound and sift the three ingredients above and dust the body three times a day. (From volume 26.)