外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十四 Volume 24

痈疽方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验痈疽论。

The Ji Yan's discussion of abscesses and flat-abscesses.

黄帝曰:夫子言痈疽何以别之。岐伯答曰:荣卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之。从之而不通,壅遏不得行,故热。

The Yellow Emperor said: Master, how are abscesses and flat-abscesses told apart? replied: when construction and defence linger in the channels, the blood becomes rough and does not move; when it does not move, the defence qi follows it; following it but not passing through, it is congested and checked and cannot move, hence heat.

大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓,然不能陷肌肤于骨髓,骨髓不为焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。

When great heat does not stop and the heat prevails, the flesh rots; rotting flesh becomes pus. But it cannot sink through the skin to the bone marrow, the bone marrow is not scorched and withered, and the five organs are not damaged; so it is called yong, abscess.

黄帝曰:何谓疽。岐伯答曰:热气纯盛,下陷肌肤筋髓骨肉,内连五脏,血气竭尽,当其痈下,筋骨良肉皆无余。故命曰疽。

The Yellow Emperor said: what is called ju, flat-abscess? replied: the hot qi is pure and strong, sinking down through the skin, sinews, marrow, bone and flesh and linking inward to the five organs; blood and qi are exhausted, and beneath the abscess no sinew, bone or good flesh remains. So it is called ju.

疽者其上皮夭瘀以坚,亦如牛领之皮,痈者其上皮薄以泽,此其候。

In a flat-abscess the skin above is dull, bruised and hard, like the skin of an ox's neck; in an abscess the skin above is thin and glossy. These are the signs.

黄帝曰善。(出太素第十六卷中)

The Yellow Emperor said: good. (From the Tai Su, volume 16.)

经言五脏不调致疽,六腑不和生痈。一曰熛疽急者二三日杀人,缓者十余日杀人;二曰痈疽。急者十余日杀人,缓者一月死;三曰缓疽。

The classic says disharmony of the five organs causes flat-abscesses and disharmony of the six bowels produces abscesses. First, blazing flat-abscess: the acute kills in two or three days, the slow in ten or more days. Second, abscess-flat-abscess: the acute kills in ten or more days, the slow in a month. Third, slow flat-abscess:

急者一年杀人,缓者数年。四曰水疽。所发多在手足,数年犹可疗,疽者数十种要如此,千氏法痈之疾所发缓地不杀人,所发若在险地,宜令即外消。

the acute kills in a year, the slow in several years. Fourth, water flat-abscess, mostly arising on the hands and feet, still treatable after several years. Flat-abscesses are of several tens of kinds, but in essence like this. Mr Qian's method: an abscess arising in a mild place does not kill; if it arises in a dangerous place, it should be dispersed outwardly at once.

若至小脓犹可疗,大脓致祸矣。

If it has come to slight pus it can still be treated; great pus brings disaster.

一为脑尸,二为舌本,三为玄痈,四为喉节。

First, the brain corpse; second, the root of the tongue; third, the xuan abscess; fourth, the throat joint;

五为胡脉,六为五脏俞,七为五脏系。

fifth, the hu vessel; sixth, the transport points of the five organs; seventh, the attachments of the five organs;

八为两乳,九为心鸠尾,十为两手鱼。

eighth, the two breasts; ninth, Jiu Wei below the heart; tenth, the fish of both hands;

十一为肠屈之间,十二为小道之后,十三为九孔。

eleventh, between the bends of the intestines; twelfth, behind the small passage; thirteenth, the nine orifices;

十四为两腨肠,十五为神主之舍。(一本云主客之舍)

fourteenth, the two calves; fifteenth, the dwelling of the spirit master. (One version says the dwelling of host and guest.)

凡十五处不可伤,而况于痈乎。若痈发此地,遇良医能不及大脓者可救,至大脓害及矣。(范汪同)

All these fifteen places may not be injured, let alone have abscesses. If an abscess arises in these places and meets a good doctor who can keep it from great pus, it can be saved; once it reaches great pus, harm has come. (Fan Wang agrees.)

候贼风证,但夜痛应骨,不可按抑,不得回转,痛处不壮热,体亦不乍寒乍热,但觉体瘆瘆然冷欲得热,热熨痛处即小宽,时有汗,此是贼风证也,宜即得针灸,服疗风药温也。

The signs of thief wind: pain only at night, reaching the bone, that cannot be pressed, with inability to turn; no high fever at the painful place, and the body is not alternately cold and hot, but feels shiveringly cold and wants heat; hot ironing of the painful place eases it a little, with sweating at times. This is the sign of thief wind; needling and moxibustion should be given at once, and wind-treating drugs taken warm.

(方在疗风候上大法宜知二候如此也)

(The formulas are in the section on treating wind; the general rule is that one should know these two signs thus.)

又初得附骨疽,即服漏芦汤下之,敷小豆薄得消也。

Also, when bone-clinging flat-abscess is first contracted, take Lou Lu Tang at once to purge it, and apply an adzuki-bean compress to disperse it.

又下利已肿处未消者,可除大黄,用生地黄及干地黄,随时也。热渐退余风未歇者,可服五香连翘汤,除大黄,余热未消,可敷升麻膏佳。

Also, after purging, if the swollen place has not dispersed, the Da Huang may be removed and Sheng Di Huang and Gan Di Huang used, according to the time. When the heat gradually recedes but residual wind has not rested, Wu Xiang Lian Qiao Tang may be taken without the Da Huang; if residual heat has not dispersed, applying Sheng Ma Gao is good.

若失时不消成脓者,用火针膏散如疗痈法,又有䐔疾喜著四肢,其状赤脉起如编绳,急痛壮热,其发于脚者,喜从蹑蹀起至踝,赤如编绳,谓之䐔病也。

If the time is missed and it does not disperse but forms pus, use fire needles, pastes and powders as in the treatment of abscesses. There is also the chun illness, which tends to fix on the four limbs; its signs are red vessels rising like plaited cord, with acute pain and high fever. When it arises on the leg, it tends to rise from the instep to the ankle, red like plaited cord; this is called chun illness.

又其发于臂者,喜腋下起至掌也。

When it arises on the arm, it tends to rise from the armpit to the palm.

皆由四肢劳热气盛,为凉湿所折,风结筋中,成此疾也,不即疗取消溃去脓,则筋挛缩也,其若但置不消复不溃,其热歇,气不散,喜变作䐔也。

All come from taxation heat and strong qi in the four limbs, broken by cool damp, the wind binding in the sinews, forming this illness. If not treated at once to disperse it, or burst it and remove the pus, the sinews cramp and shrink. If it is merely left, neither dispersing nor bursting, its heat rests but the qi does not disperse, and it tends to turn into chun.

又疗之宜服漏芦汤令下,外以锋针针去血气,针写上结脉处,敷小豆薄则消也。皆可依疗丹法消之,及溃成脓出,火针敷膏散如疗痈法也。

To treat it, one should take Lou Lu Tang to purge it, and outwardly needle with a sharp needle to remove the blood qi, draining at the bound vessels above, and apply an adzuki-bean compress, and it disperses. All may be dispersed following the treatment of cinnabar toxin; and when it bursts and forms pus, use fire needles, pastes and powders as in the treatment of abscesses.

又亦用甘蕉根薄之瘥。

Also a compress of banana root cures it.

又痈发肿高者,病源浅,肿下者病源深,大热者易疗,小热者难疗,初便大痛伤肌,晚乃大痛伤骨,都坚者未有脓,半坚半软者有脓,发肿都软,血瘤也,非痈,发肿以渐知。

Also, when an abscess arises with high swelling, the source of the illness is shallow; low swelling, the source is deep. Great heat is easily treated; little heat is hard to treat. Great pain at the start damages the flesh; great pain coming late damages the bone. Wholly hard, there is no pus yet; half hard and half soft, there is pus. A swelling wholly soft is a blood tumour, not an abscess. A swelling known to arise gradually,

长引日月,亦不大热,时时牵痛,瘤也非痈。吴音曰:谓诸气结亦有肿,久久不消成痈,疗之宜散气,气已散。

dragging on for days and months, not very hot, with pulling pain at times, is a tumour, not an abscess. Wu Yin says: all bound qi also swells, and if long undispersed forms an abscess; to treat it one should disperse the qi, and once the qi is dispersed it is cured.

若初肿处有浮气,年衰皆发痈,疗之宜及年盛,并折散热,可无此忧。

If there is floating qi at the place of the first swelling, in decline of age abscesses arise; to treat it, one should do so while in the prime of life, breaking and dispersing the heat, and then there is no such worry.

于氏法。夫痈疽脉洪粗难疗,脉微涩者易疗,诸浮数之脉。应当发热而反恶寒者,痈也,此或附骨以有脓也。

Mr Yu's method: in abscesses and flat-abscesses a surging, coarse pulse is hard to treat, and a faint, rough pulse easy to treat. With any floating, rapid pulse there should be fever; if instead there is aversion to cold, it is an abscess, perhaps bone-clinging, with pus already.

赵乃言,无虚劳腹中疾,或发血瘤疮,疮状坟起,头墨正尔置,不当灸疗,疗之火熨便焦烂,剥刮去焦痂,则血泄不可禁,必死,痈起于节解,遇顽医不能即消,令至大脓者,岂膏药可得复生乎。

Zhao then says: without vacuity taxation or abdominal illness, there may arise blood-tumour sores, the sore heaped up with an ink-black head; leave it alone, and it should not be treated with moxibustion. Treated with fire and ironing, it scorches and rots; peeling and scraping off the scorched scab, the blood flows and cannot be stopped, and death is certain. When an abscess arises at the joints and meets an obstinate doctor who cannot disperse it at once, letting it reach great pus, how could pastes and drugs bring life back?

又发痈坚如石,走皮中无根,瘰疬也,久不消,因得他热之疾时,有发为痈也。

Also, an abscess that arises hard as stone, running in the skin without a root, is scrofula; when long undispersed, on contracting some other hot illness it may turn into an abscess.

又发痈至坚而有根者,名为石痈,疗之法,当服酒,非酒即药势不宣。但当稍饮,取令相得和散便止。凡痈肿有肥人用贴宜栝蒌根,和平体宜赤小豆贴方。

Also, an abscess that is extremely hard and has a root is called stone abscess. In treating it, one should take wine, for without wine the force of the drug does not spread; but drink only a little, until it blends and disperses, then stop. For all abscess swellings in fat people, Gua Lou Gen should be used for compresses; for those of moderate build, an adzuki-bean compress.

以赤小豆五合,纳苦酒中熬之毕,捣为散,以苦酒和之,涂拭纸上贴肿,从发肿两头以下。(范汪同)

Dry-fry five ge of adzuki beans in bitter wine, pound to powder, mix with bitter wine, spread on paper and stick it over the swelling, from the two ends of the swelling downward. (Fan Wang agrees.)

又论少小有渴,年四十以外多发痈疽,有膈痰而渴者,年盛必作黄疸,年衰必发痈疽也。(范汪同)

It also discusses: those who had thirst when young mostly develop abscesses and flat-abscesses after forty. Those with diaphragm phlegm and thirst will surely get jaundice in their prime, and abscesses and flat-abscesses in their decline. (Fan Wang agrees.)

又黄帝曰:愿闻痈疽之形与其期日,岐伯曰,略说痈疽之极者十八种。

Also, the Yellow Emperor said: I wish to hear of the forms of abscesses and flat-abscesses and their set days. said: briefly, the extremes of abscesses and flat-abscesses are of eighteen kinds.

又痈疽发咽,名曰猛疽,猛疽不疗,则血化为脓,脓不泻,塞咽半日死,其化脓者泻已,则含豕膏,无冷食。三日而已,一去无食。

An abscess arising at the throat is called fierce flat-abscess. Left untreated, the blood turns to pus; if the pus is not drained, it blocks the throat and death comes in half a day. If it has turned to pus and been drained, hold lard in the mouth and eat nothing cold; in three days it is done; once it has gone, still avoid such food.

又发于股胻,名曰股脱疽。其状不甚变,而痈肿脓搏骨。

Arising on the thigh and shin, it is called thigh-shedding flat-abscess; its appearance does not change much, but the abscess swelling and pus press on the bone.

不急疗,三十日死。(髀内曰股股外曰髀膝上股下骨称曰股胻也)

If not treated urgently, death comes in thirty days. (The inner thigh is called gu and the outer bi; the bone above the knee and below the thigh is called gu-heng.)

又发于胁名曰改訾,改訾者女子之疾也,久之其状大痈脓,其中乃有生肉大如赤小豆疗之方。

Arising at the flanks, it is called gai zi, an illness of women; in time it becomes a great abscess with pus, and within it grows living flesh as large as adzuki beans. A formula to treat it.

锉连翘草及根各一升,以水一斗六升,煮令竭,取三升,即强饮,厚衣坐釜上。令汗出至足已。

Chop one sheng each of Lian Qiao herb and root, boil in 一斗六升 of water until reduced to 三升, drink it forcibly and sit over the cauldron in thick clothes, letting the sweat come down to the feet; then it is done.

又发于尻者,名曰锐疽。其状赤坚大,急疗之,不疗三十日死。

Arising at the buttocks, it is called sharp flat-abscess; it looks red, hard and large; treat it urgently, for untreated it kills in thirty days.

又发于胫者,名曰兔啮,其状赤至骨,急疗之。不疗害人,又发于足上下者,名曰四淫。其状大如痈,不急疗百日死。

Arising on the shin, it is called hare bite; it is red to the bone; treat it urgently, for untreated it harms. Arising above or below the foot, it is called four excesses; it is large like an abscess, and if not urgently treated it kills in a hundred days.

又发于肩及臑者,名曰疵疽其状赤黑,急疗之,此令人汗出至足,不害五脏,痈发四五日逆𤋲之。

Arising on the shoulder and upper arm, it is called ci flat-abscess; it is red-black; treat it urgently. It makes one sweat down to the feet but does not harm the five organs. When the abscess has arisen four or five days, burn it against the grain.

上灸百壮,石子当碎出也,不出可益壮。(从痈发高下以后范汪并同)

Apply a hundred cones on it, and the stone should break and come out; if it does not, increase the cones. (From "when an abscess arises high or low" onward, Fan Wang agrees.)

又石痈者,始发皮核相亲著,不赤头,不甚坚,微痛热,热渐自歇,便坚如石。故谓之石痈,难消,又不可得自熟,纵愈皆百余日也。

Also, stone abscess: when it starts, the nodule clings closely to the skin, the head is not red, it is not very hard, with slight pain and heat; the heat gradually rests of itself and then it is hard as stone, so it is called stone abscess. It is hard to disperse, and cannot ripen of itself; even when it heals, it takes over a hundred days.

又发痈两头牵而傍推无根者,又不痛结筋,非痈也。发痈状如蚢虽极大,此肉瘤非痈也,肿一寸至三寸疖也。

Also, a swelling pulled at both ends and pushed aside, without a root, and painless, is bound sinews, not an abscess. A swelling shaped like a silkworm, however large, is a flesh tumour, not an abscess. A swelling of one to is a boil;

三寸至五寸痈也,五寸至一尺痈疽也,一尺至三尺名曰竟体疽,肿成脓,九孔皆出,诸气愤郁不遂志欲者,多发此疾,痈及疽血瘤鼠乳石痈结筋瘤疬,皆不可就针角,针角少不及祸者。

three to is an abscess; to a chi is an abscess-flat-abscess; one to is called whole-body flat-abscess, which when it swells and forms pus comes out through all nine orifices. People whose qi is pent up and whose wishes are frustrated mostly develop this illness. Abscesses and flat-abscesses, blood tumours, mouse nipples, stone abscesses, bound sinews and scrofula may not be needled or cupped; few that are needled or cupped escape disaster.

凡痈疽之疾,未见脓易疗之,当上灸三百壮,四边间子灸各二百壮,实者可下之,虚者可补之,有气者下其气。

In all abscesses and flat-abscesses, before pus appears they are easily treated: apply three hundred cones of moxibustion on top, and two hundred cones each at the places in between on the four sides. The replete may be purged and the vacuous supplemented; where there is qi, bring down the qi.

服占斯内塞散得愈,绝房三年,凡痈疮审知脓者,破之皆当近下边,脓出后当膏药兑之,常使开润勿令燥合也。

Taking Zhan Si Nei Sai San heals it; abstain from sexual intercourse for three years. In all abscess sores, when one is sure there is pus, break them near the lower edge; after the pus is out, insert a paste wick, always keeping it open and moist, not letting it dry and close.

若其人羸,勿一顿尽脓,徐徐令后稍出乃尽,痈方溃,其上皮薄,人喜当上破之,此终不愈,当下破之,乃得脓耳,勿要其皮厚也。

If the person is emaciated, do not let out all the pus at once, but let it come out gradually until finished. When an abscess has just burst, the skin over it is thin, and people tend to break it there; it will never heal. Break it lower down, and then the pus comes out; do not wait for the skin to thicken.

凡痈有脓当破,无脓但气肿。若有血慎不可破针灸也。

Every abscess with pus should be broken; without pus it is only qi swelling. If there is blood, be careful not to break, needle or apply moxa.

按之四边坚,中软,此为有脓沈也,一边软亦有脓,都坚者此为菹核,或但有气也,都软者此为有血,血瘤也。当审坚软虚实为要。

Pressed, hard on the four sides and soft in the middle, there is pus inside; soft on one side, there is also pus. Wholly hard, it is a ju nodule, or only qi. Wholly soft, there is blood: a blood tumour. Examining hardness and softness, vacuity and repletion, is essential.

若坚疽积久后,若更变熟,偏有软处,不可破者,疽当暖裹置耳。若灸刺破疗,必暴剧不可救,及结筋腄(驰伪切)肉鼠乳。

If a hard flat-abscess, after long accumulation, changes and ripens with a soft place on one side, it may not be broken; the flat-abscess should simply be kept warm and wrapped. If it is broken with moxibustion or needling, it surely grows violently worse and cannot be saved; the same for bound sinews, chui flesh and mouse nipples.

皆不当疗也,又服内塞散,不与他疗相害,昼夜十余度,服散当以酒。

None of these should be treated. Also, taking Nei Sai San does no harm with other treatments; take the powder with wine ten or more times day and night.

又发于腋下坚赤者,名曰米疽。疗之用砭石,欲细而长,疏启之,涂以豕膏,六日已,勿裹,其痈坚而不溃者,为马刀挟缨,急疗之。(太素经曰颈前已缨)

Arising below the armpit, hard and red, it is called rice flat-abscess. To treat it, use a stone needle, thin and long, opening it sparingly, and paint with lard; in six days it is done; do not wrap it. Where the abscess is hard and does not burst, it is horse-knife and tassel; treat it urgently. (The Tai says the front of the neck is called the tassel.)

又发于股阴者,名曰赤弛,不急疗,六日死,在两股之内,不可疗,一云六十日死。

Arising on the inner thigh, it is called red slackening; if not treated urgently, death in six days. In the inside of both thighs it cannot be treated; one says death in sixty days.

又发于膝者,名曰疵疽。其状大痈色不变,寒热,如坚石,勿石,石之死,须其柔色异。乃石之者生。(冷石熨之柔乃破之准例之也)

Arising at the knee, it is called ci flat-abscess. It looks like a great abscess without change of colour, with cold and heat, hard as stone. Do not use the stone needle; using the stone needle kills. Wait until it softens and its colour changes; using the stone needle then, the patient lives. (Iron it with cold stone, and when it softens, break it; follow this rule.)

又诸痈肿之发于节而相应者,不可疗。(太素经云膈八节门故不可疗也)

All abscess swellings arising at the joints and corresponding to each other cannot be treated. (The Tai says the diaphragm has eight joint gates, so they cannot be treated.)

又发于阳者,百日死。

Arising on the yang, death in a hundred days.

又发于阴者,三十日死。(丈夫阳器曰阳妇人阴器曰阴)

Arising on the yin, death in thirty days. (The male organ is called yang and the female organ yin.)

又发于踝者。名曰走缓,其状肉色不变,数石其输而止,其寒热不死。

Arising at the ankle, it is called running slackness; the colour of the flesh does not change. Use the stone needle at its transport point several times, and it stops; with its cold and heat, it does not kill.

又发于足傍者。名曰厉疽,其状不大,初从小指发,急疗之。去其黑者,不消辄益,不疗百日死。(云足侧也)

Arising at the side of the foot, it is called severe flat-abscess. It is not large and starts at the little toe; treat it urgently, removing the black parts; if it does not disperse it keeps increasing, and untreated it kills in a hundred days. (That is, the side of the foot.)

又发于胸者,名曰背疽,状如大豆,三四日起不早疗,下入腹,入腹不疗,十日死。(太素经云寒热不去十日早死)

Arising at the chest, it is called back flat-abscess, like a soybean, rising in three or four days; if not treated early it goes down into the abdomen, and in the abdomen untreated it kills in ten days. (The Tai says: if cold and heat do not go, early death in ten days.)

又发于足指者,名曰脱疽,其状赤黑,死不疗,不赤黑可疗,疗不衰,急斩去之得活,不去者死。

Arising at the toes, it is called shedding flat-abscess. If it is red-black, it is fatal and not treated; if not red-black it can be treated. If it does not abate with treatment, urgently cut it off and the patient lives; if not removed, death.

又发于肤者,名曰舌疽。其状如谷实瓜蒌,常苦寒热,急疗之,去其寒热,不疗,十岁死,死后出脓。

Arising in the skin, it is called tongue flat-abscess. It is like a grain seed or a Gua Lou, with constant cold and heat; treat it urgently to remove the cold and heat; untreated, death in ten years, and pus comes out after death.

又发于颈者,名曰夭疽。其状大而赤黑,不急疗,则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,十余日死。(太素经曰项曰前曰颈)一云发头。以前(十八种并)

Arising at the neck, it is called premature flat-abscess. It is large and red-black; if not treated urgently, the hot qi goes down into Yuan Ye (GB22), damages the ren vessel in front and fumigates the liver and lung within, and death comes in ten or more days. (The Tai says: behind is the nape and in front the neck. One says it arises at the head. These are the eighteen kinds above.)

千金论曰:夫痈疽初发,人皆不以为急,此实奇患,唯宜速疗。

The discusses: when an abscess or flat-abscess first arises, people do not think it urgent, but it is truly a strange affliction and should only be treated quickly.

若疗不速,病成难救,以此致祸者,不一,发皆外皮薄为痈,皮厚为疽,宜急治之,夫痈坏后有恶肉者,以猪蹄汤洗去秽,次敷食肉膏散,恶肉尽,敷生肉膏散,及摩四边,令善肉速生,当断绝房室。

If not treated quickly, once the illness forms it is hard to save; disasters from this are not one. When it arises, a thin outer skin is an abscess and a thick skin a flat-abscess; treat it urgently. When malign flesh remains after an abscess has broken down, wash away the filth with pig's-trotter decoction, then apply flesh-eating paste or powder; when the malign flesh is gone, apply flesh-growing paste or powder and rub around the four sides, so the good flesh grows quickly. One must abstain from sexual intercourse,

慎风冷劳烦,待筋脉平复,乃可任意耳。不尔新肉易伤,伤则重溃发,发则祸至。慎之慎之。

and be careful of wind, cold, taxation and vexation until the sinews and vessels are restored, and then one may do as one pleases. Otherwise the new flesh is easily injured; injured, it bursts again; bursting again, disaster comes. Be careful, be careful.

凡痈疽始发,或似小节,或复大痛,或复小痛,或发如米粒大白脓子。

Whenever an abscess or flat-abscess first arises, it may look like a small knot, with great pain or slight pain, or arise as a white pustule the size of a rice grain.

此皆微候,宜善察之,见有少异,即须大惊忙,须急治之,及断口味,速服诸汤,下去热毒。

These are all faint signs and should be examined well. If one sees anything slightly unusual, be greatly alarmed and treat it urgently, cut off rich foods and quickly take the decoctions to purge away the heat toxin.

若无医药,即灸当头百壮,其大重者,灸四面及头上二三百壮,壮数不虑多也,复敷冷药贴膏,种种救疗必瘥也。

If there are no doctors or drugs, apply a hundred cones of moxibustion on the head of it; for the very severe, apply two or three hundred cones on the four sides and on the head; do not worry about too many cones. Also apply cooling drugs and stick on pastes; with all kinds of rescue treatment it is surely cured.

又其用药贴法,皆须当疮中处开孔口,令泄疮热气出,亦当头以大针针入四分即瘥。

Also, when sticking on drugs, always open a hole at the centre of the sore so that the hot qi of the sore drains out; also needle the head of it deep with a large needle, and it is cured.

身中忽有痛处似打状,名曰气痛。痛不可忍,游走不住,发作有时,痛则小热,痛定则寒,此皆由冬受温风,至春暴寒风来折之,不成温病。

When there is suddenly a painful place in the body as if beaten, it is called qi pain. The pain is unbearable and wanders without stopping, flaring at times; when it hurts there is slight heat, and when the pain settles there is cold. All this comes from receiving warm wind in winter, broken in spring by a sudden cold wind, so that it does not become warm illness

乃作气痛也,又宜先服五香连翘汤,摩丹参膏,又以白酒煮杨柳皮,及暖熨之,有赤气点点刺出血也,其连翘汤可服数剂,及竹沥汤,勿以一剂未效。

but becomes qi pain. One should first take Wu Xiang Lian Qiao Tang and rub with Dan Shen Gao; also boil willow bark in white wine and iron with it warm. Where there are red spots of qi, prick them to let blood. The Lian Qiao Tang may be taken for several courses, and also Zhu Li Tang; do not, when one course has not worked,

便谓即止,遂不服耳,中间将白薇散佳。

then stop and take no more. In between, taking Bai Wei San is good.

素问曰:寒气客于经络,血凝渗涩不行,拥结为痈疽也,不言热之作也,其后成痈,又阳气凑集,寒化为热,热盛则肉腐为脓也,又以酢和蜂蛤灰涂之,干即易,瘥即止。

The says: cold qi lodges in the channels and network vessels, the blood congeals, seeps and roughens and does not move, congesting and binding into abscesses and flat-abscesses; it does not speak of heat making them. Later, as an abscess forms, the yang qi gathers, cold transforms into heat, and when heat is strong the flesh rots into pus. Also paint with vinegar mixed with wasp-nest and clam-shell ash, changing when dry, stopping when cured.

凡肿根广一寸以下名疖,一寸以上名小痈。如豆粒大者,名疱子,皆始作急服五香连翘汤下之,数剂取瘥止。(并出第二十三卷中)

Every swelling whose root is a cun wide or less is called a boil; over a cun, a small abscess; the size of a bean, a blister. At the start of all of them, quickly take Wu Xiang Lian Qiao Tang to purge, several courses until cured. (All from volume 23.)

广济疗痈疽排脓散方。

The Guang Ji's pus-expelling powder, treating abscesses and flat-abscesses.

黄耆(十分脓多倍)青小豆(一分热口干倍)芎䓖(三分肉不生倍)芍药(三分痛不止倍)白蔹(三分有脓不合倍)栝蒌(三分若渴小便利倍)甘草(三分炙)

Huang Qi (10 fen; double for much pus); green adzuki beans (1 fen; double for heat with dry mouth); Xiong Qiong (3 fen; double if flesh does not grow); Shao Yao (3 fen; double for unceasing pain); Bai Lian (3 fen; double if pus is present and it does not close); Gua Lou (3 fen; double for thirst with free urination); Gan Cao (3 fen, roasted)

上七味为散,酒服方寸匕,日三服,不利。忌海藻、菘菜、热面鱼蒜等。(千金同一方无白蔹甘草)

Make the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day, without purging. Avoid Hai Zao, Song Cai, hot wheat foods, fish, garlic and the like. (The agrees; one formula lacks Bai Lian and Gan Cao.)

又疗发痈疽排脓散方。

Also a pus-expelling powder treating abscesses and flat-abscesses.

人参(二两)当归(二两)桂心(二两)芎䓖(一两)厚朴(一两炙)甘草(一两炙)防风(二两)白芷(二两)桔梗(一两)

Ren Shen (2 liang); Dang Gui (2 liang); Gui Xin (2 liang); Xiong Qiong (1 liang); Hou Po (1 liang, roasted); Gan Cao (1 liang, roasted); Fang Feng (2 liang); Bai Zhi (2 liang); Jie Geng (1 liang)

上九味捣筛为散,以酒服方寸匕,日二服,不利。若疮未合,常服之。忌生冷、菘菜、海藻、生葱蒜。(并出第五卷中)

Pound and sift the nine ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine twice a day, without purging. If the sore has not closed, take it regularly. Avoid raw and cold foods, Song Cai, Hai Zao, raw scallions and garlic. (Both from volume 5.)

刘涓子疗痈疽,先宜敷大黄食肉膏,方在发背部。千金方食恶肉散,后用大黄附子等十物者乃是,次兑膏方。

Liu Juanzi treating abscesses and flat-abscesses: first one should apply Da Huang flesh-eating paste, whose formula is in the section on back abscesses; the 's malign-flesh-eating powder, with the ten ingredients of Da Huang, Fu Zi and the rest used after it, is this. Next, the wick paste formula.

当归芎䓖白芷(各二两)乌头(一两)巴豆(二十枚去皮)松脂(二两)猪肪(二分)

Dang Gui; Xiong Qiong; Bai Zhi (2 liang each); Wu Tou (1 liang); Ba Dou (20 pieces, skin removed); Song Zhi (2 liang); Zhu Fang (2 fen)

上七味㕮咀,纳膏中,微火合煎三沸已,纳松脂,搅令相得,以绵布绞去滓,以膏著绵絮兑头,大疮虽深,兑之脓自出,就兑尽,即生善肉,疮浅者不足兑。

Chop the seven ingredients above, add to the fat and decoct together over a low fire three times to the boil; add the Song Zhi and stir until blended; wring out the dregs through cotton cloth. Put the paste on a floss wick; even if the sore is large and deep, when the wick is inserted the pus comes out of itself; when the wick is used up, good flesh grows. Shallow sores do not need a wick.

著疮中日三,恶肉尽即止。

Put it in the sore three times a day, stopping when the malign flesh is gone.

又疗痈疽发坏出血,生肉黄耆膏方。

Also the flesh-growing Huang Qi Gao, treating abscesses and flat-abscesses that break down and bleed.

黄耆(一两)芍药(一两)当归(一两)大黄芎䓖独活白芷薤白生地黄(各一两)

Huang Qi (1 liang); Shao Yao (1 liang); Dang Gui (1 liang); Da Huang; Xiong Qiong; Du Huo; Bai Zhi; Xie Bai; Sheng Di Huang (1 liang each)

上九味切,猪膏二升半,煎三上三下膏成,绞去滓,敷兑疮中,摩左右,日三。文仲同。(并出第四卷中)

Slice the nine ingredients above and decoct with two and a half sheng of lard three times up and three times down until the paste is done; wring out the dregs and apply, inserting it into the sore and rubbing around it, three times a day. Wenzhong agrees. (Both from volume 4.)

又疗痈疽疮,生肉黄耆膏方。

Also the flesh-growing Huang Qi Gao, treating abscess and flat-abscess sores.

黄耆细辛生地黄蜀椒当归芍药薤白白芷芎䓖丹参(各一两)猪膏(一升半腊月者)甘草苁蓉独活黄芩(各一两)

Huang Qi, Xi Xin, Sheng Di Huang, Shu Jiao, Dang Gui, Shao Yao, Xie Bai, Bai Zhi, Xiong Qiong and Dan Shen (1 liang each); lard (1 and a half sheng, of the twelfth month); Gan Cao, Cong Rong, Du Huo and Huang Qin (1 liang each)

上十五味,以苦酒一升二合,夏月渍一宿,冬月二宿,微火煎三沸,煮酒气尽成,敷之。

Steep the fifteen ingredients above in 一升二合 of bitter wine, overnight in summer and two nights in winter; decoct over a low fire three times to the boil until the wine qi is gone and it is done, and apply.

又疗痈疽始作便坏,热毒发疮膏方。

Also a paste treating abscesses and flat-abscesses that break down as soon as they start, with heat toxin producing sores.

羊髓(一两)甘草(二两)胡粉(五分一法五两)大黄(一两)猪膏(二升)

sheep marrow (1 liang); Gan Cao (2 liang); Hu Fen (5 fen; one method 5 liang); Da Huang (1 liang); lard (2 sheng)

上五味切,合膏髓煎二味烊,纳甘草大黄,三上三下,绞去滓,内胡粉,绞令调和,敷疮上,日五度。

Slice the five ingredients above; decoct the lard and marrow together until melted, add the Gan Cao and Da Huang, three times up and three times down, wring out the dregs, add the Hu Fen and stir until even, and apply to the sore five times a day.

又疗痈疽已溃白芷摩膏方。

Also Bai Zhi rubbing paste, treating abscesses and flat-abscesses that have burst.

白芷甘草(各二分)乌头(三分)薤白(十五挺)青竹茹(鸡子大一枚)

Bai Zhi and Gan Cao (2 fen each); Wu Tou (3 fen); Xie Bai (15 stalks); Qing Zhu Ru (one piece the size of a hen's egg)

上五味切,以猪膏一升,合煎白芷黄,膏成绞去滓,涂疮四边。勿著疮中。(并出第五卷中)

Slice the five ingredients above and decoct with one sheng of lard until the Bai Zhi is yellow; when the paste is done, wring out the dregs and paint around the four sides of the sore, not into the sore. (Both from volume 5.)

深师内塞散,疗痈疽溃漏,血脉空竭方。

Shen Shi's Nei Sai San, treating burst and fistulous abscesses and flat-abscesses with the blood vessels empty and exhausted.

黄耆细辛芍药薏苡仁白芷瞿麦(各二两)赤小豆(七两)干地黄人参防风(各二两)

Huang Qi; Xi Xin; Shao Yao; Yi Yi Ren; Bai Zhi; Qu Mai (2 liang each); Chi Xiao Dou (7 liang); Gan Di Huang; Ren Shen; Fang Feng (2 liang each)

上十味切,先以新成白苦酒置新器中,纳赤小豆,须臾出铜器中,熬令燥,复须纳苦酒中更熬,凡五反止,合捣为散,酒服方寸匕,日夜六七过,腹痛甚,倍芍药,口未闭倍薏苡仁,脓多倍黄耆。

Slice the ten ingredients above. First put new white bitter wine in a new vessel and add the adzuki beans; after a moment take them out into a copper vessel and dry-fry them dry; put them back into the bitter wine and dry-fry again, five times in all; then pound all together into powder and take a square-inch spoon with wine six or seven times day and night. For great abdominal pain, double the Shao Yao; if the mouth of the sore has not closed, double the Yi Yi Ren; for much pus, double the Huang Qi.

(出第二十八卷中)

(From volume 28.)

删繁疗痈疽等毒溃烂。猪蹄洗汤方。

The Shan Fan's pig's-trotter washing decoction, treating ulcerated abscesses, flat-abscesses and other toxins.

猪蹄(一具治如食法)蔷薇根(一斤)甘草(五两炙)芍药(五两)白芷(五两)

Zhu Ti (1 set, prepared as for eating); Qiang Wei Gen (1 jin); Gan Cao (5 liang, roasted); Shao Yao (5 liang); Bai Zhi (5 liang)

上五味切,以水二斗,煮猪蹄取八升,去滓,下诸药,煮取四升,稍稍洗疮。(出第九卷中)

Slice the five ingredients above; in 二斗 of water boil the pig's trotters down to 八升, remove the dregs, add the drugs and boil down to 四升, and wash the sore little by little. (From volume 9.)

千金翼,黄帝问曰:有疽死者奈何。

The : the Yellow Emperor asked: how is it that there are flat-abscesses that kill?

岐伯曰:身有五部,伏菟一,脁二,(一云膊)背三,五脏之腧四,项五,五部有疽,死也。(删繁同本出灵枢)

said: the body has five parts: first Fu Tu (ST32); second the tiao (one says the shoulder); third the back; fourth the transport points of the five organs; fifth the nape. A flat-abscess in these five parts is fatal. (The Shan Fan agrees; originally from the .)

又王不留行散,主痈疽,及诸杂肿溃皆服之,亦疗痈肿不溃,苦困无赖方。

Also Wang Bu Liu Xing San, governing abscesses and flat-abscesses and all kinds of swellings that have burst, all of which should take it; it also treats abscess swellings that will not burst, with distress and helplessness.

野葛皮(半分)五色龙骨(五两)王不留行子(二升千金方用三合翼云一升)桂心(一两)当归(二两)干姜(一两)栝蒌(末六合)

Ye Ge bark (); five-coloured Long Gu (5 liang); Wang Bu Liu Xing seeds (2 sheng; the formula uses 3 ge, the Yi says 1 sheng); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (2 liang); Gan Jiang (1 liang); Gua Lou (powder, 6 ge)

上七味为散,食讫温酒服方寸匕,日三,以四肢习习为度,不知渐渐加之。此浩仲堪方,随日济阇黎施行,实为神散。痈肿即消,此方妙。

Make the seven ingredients above into powder and after eating take a square-inch spoon with warm wine three times a day, until there is a creeping feeling in the four limbs; if there is no effect, gradually increase it. This is Hao Zhongkan's formula, practised by the acarya Sui Riji; truly a miraculous powder. Abscess swellings disperse at once; this formula is fine.

(千金同出第十四卷中)

(The agrees; from volume 14.)