外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十四 Volume 24

痈肿方二十五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验疗痈肿,大按乃痛者病深,小按便痛者病浅,按之处陷不复者无脓。

The Ji Yan treating abscess swellings: when it hurts only on hard pressing, the illness is deep; when it hurts on light pressing, the illness is shallow. When the pressed place stays hollow and does not rise again, there is no pus;

按之即复者有脓,若当上破者,脓出不尽,不尽稍深蚀骨,骨碎出,当以鱼导侧际,从下头破令脓出尽,出尽则骨生愈矣。

when it rises again at once on pressing, there is pus. If it is broken at the top, the pus does not all come out; what remains gradually goes deeper and eats the bone, and broken bone comes out. One should guide along the side with a fish-shaped probe and break it from the lower end so that the pus all comes out; once it is all out, the bone grows and it heals.

若恶肉不尽者,食恶肉药去之,膏涂之即愈,食肉药方。

If the malign flesh is not all gone, remove it with the malign-flesh-eating drug, and paint with paste, and it heals. The flesh-eating drug formula:

取白荻灰水淋之,煎令如膏,此不宜预作,作之十日则歇,并可以去黑子,黑子药注便即拭去,不时拭则伤肤,又一方以桑皮灰亦妙。

Pour water through white reed ash and decoct it into a paste. It should not be made in advance, for after ten days it loses its strength. It can also remove black moles: put the drug on a mole and wipe it off at once; if not wiped off in time it damages the skin. Another formula uses mulberry-bark ash, also fine.

凡破诸病肉厚处,当先广封四面,不尔,疮披裂气泄便死,不可救也。

Whenever breaking illnesses in places of thick flesh, first seal widely around the four sides; otherwise the sore splits open, the qi leaks and the patient dies beyond saving.

(以前范汪同)有久痈余疮为败痈深疽,有胫间喜生疮,中外恶疮,霜寒冻不瘥经年,或骨疽亦名胫疮,深烂青黑,四边坚强,中央脓血恶汁出,百药疗不瘥,汁渍好肉处皆肿,亦有碎骨从中出者,可温赤龙皮汤洗之,夏月日日洗之,冬日三日四日一洗,溃肉多者,可时敷白䕡茹散食去之,可一日之中,三四敷之,止后长敷家猪屎散得瘥也。

(Fan Wang agrees with the above.) There are long-standing abscesses whose residual sores become ruined abscesses and deep flat-abscesses; sores that tend to grow on the shins, malign sores inside and out, uncured for years by frost and cold; or bone flat-abscesses, also called shin sores, deep and rotten, blue-black, hard and stiff at the four sides, with pus, blood and foul fluid coming from the middle, uncured by a hundred drugs; the fluid soaks the good flesh so it all swells, and sometimes broken bone comes out of the middle. Wash with warm red-dragon-skin decoction, daily in the summer months and every three or four days in winter. Where there is much rotten flesh, apply white Lü Ru powder from time to time to eat it away, three or four times a day; after it stops, apply domestic-pig-dung powder for a long time and it is cured.

取猪屎烧作灰,下绢筛,以粉疽败疮中令满,汁出脱去,便敷之,长敷须差也,若更生青肉,复著白䕡茹微如前法也。(出第八卷中)

Burn pig dung to ash, sift through silk and fill the ruined flat-abscess sore with the powder; when fluid comes out and it falls off, apply it again; applying it long, it is surely cured. If blue flesh grows again, apply white Lü Ru again lightly as before. (From volume 8.)

千金翼凡五子日夜半,五丑日鸡鸣,五寅日平旦;

The : on the five zi days at midnight, the five chou days at cockcrow, the five yin days at dawn,

五卯日日出,五辰日食时,五巳日禺中;

the five mao days at sunrise, the five chen days at breakfast time, the five si days at mid-morning,

五午日日中,五未日日眣,五申日晡时;

the five wu days at noon, the five wei days in early afternoon, the five shen days in late afternoon,

五酉日日入,五戌日黄昏,五亥日人定。

the five you days at sunset, the five xu days at dusk and the five hai days when people settle for the night:

右以此日时遇疾发者,皆不起也。(出第二十三卷中)

for illnesses that break out at these days and hours, none recover. (From volume 23.)

广济疗痈肿肿溃,内服药,外宜贴膏方。

The Guang Ji's formula for abscess swellings that have burst: take drugs within and stick on a paste without.

松脂(一斤炼者)膒脂(三合生)椒叶(一两)白蜡(三两)蛇衔(一两)黄耆(一两)芎䓖(一两)白芷(一两)当归(一两)细辛(一两)芍药(一两)

Song Zhi (1 jin, refined); Ou fat (3 ge, raw); Jiao leaves (1 liang); white wax (3 liang); She Xian (1 liang); Huang Qi (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Bai Zhi (1 liang); Dang Gui (1 liang); Xi Xin (1 liang); Shao Yao (1 liang)

上十一味切,以水先煎脂蜡烊尽,纳诸药,三上三下,白芷色黄,膏成,用剪故帛,可疮大小涂膏贴上,日夜各一。

Slice the eleven ingredients above; first decoct the fat and wax over the fire until melted, add the drugs, three times up and three times down; when the Bai Zhi is yellow the paste is done. Cut old silk to the size of the sore, paint the paste on and stick it over, once by day and once at night.

又疗痈肿,脓溃疮中,有紫肉硬不消,以此散兑头内蚀之方。

Also a formula for abscess swellings with pus burst in the sore and purple flesh hard and undispersed: insert this powder on a wick to eat it away.

石硫黄(一分研)马齿矾石(二分熬令汁尽)漆头䕡茹(二分)麝香(二分研)雄黄(二分)雌黄(一分研)白矾(二分熬令汁尽)丹砂(二分研)

Shi Liu Huang (1 fen, ground); Ma Chi alum (2 fen, dry-fried until the liquid is gone); lacquer-headed Lü Ru (2 fen); She Xiang (2 fen, ground); Xiong Huang (2 fen); Ci Huang (1 fen, ground); Bai Fan (2 fen, dry-fried until the liquid is gone); Dan Sha (2 fen, ground)

上八味捣筛为散,搅令调熟,以敷疮中,疮恶肉上贴膏。日二易。(千金并翼深师同并出第三十卷中)

Pound and sift the eight ingredients above into powder, stir until well mixed and apply into the sore; over the malign flesh of the sore stick on paste, changing twice a day. (The , the Yi and Shen Shi agree; both from volume 30.)

刘涓子疗痈肿方。

Liu Juanzi's formula treating abscess swellings.

白蔹乌头(炮)黄芩(各等分)

Bai Lian; Wu Tou (blast-fried); Huang Qin (equal amounts of each)

上三味捣下筛,和鸡子白敷上,即愈。(出第十卷中)

Pound and sift the three ingredients above, mix with egg white and apply; it heals.

疗痈肿有热,黄耆贴方,数用神验。

The Huang Qi compress treating abscess swellings with heat, used many times with miraculous effect.

甘草(炙)大黄白蔹黄耆芎䓖

Gan Cao (roasted), Da Huang, Bai Lian, Huang Qi and Xiong Qiong

上五味各等分捣筛,以鸡子黄和,如浊泥,涂布上,随赤热有坚处大小贴之。燥易甚效。

Pound and sift equal parts of the five ingredients above, mix with egg yolk like thick mud, spread on cloth and stick on according to the size of the red, hot, hard place; change when dry; very effective.

删繁疗痈肿,白蔹薄贴方。

The Shan Fan's Bai Lian compress treating abscess swellings.

白蔹当归芍药大黄莽草芎䓖

Bai Lian, Dang Gui, Shao Yao, Da Huang, Mang Cao and Xiong Qiong

上六味各等分捣筛,下鸡子黄和如泥,涂布随大小贴之。燥易。

Pound and sift equal parts of the six ingredients above, mix with egg yolk to a paste, spread on cloth and stick on according to size; change when dry.

又疗痈肿坚核不消,白蔹贴之方。

Also the Bai Lian compress treating abscess swellings with hard nodules that do not disperse.

白蔹大黄赤石脂芍药莽草黄芩黄连茱萸

Bai Lian, Da Huang, Chi Shi Zhi, Shao Yao, Mang Cao, Huang Qin, Huang Lian and Zhu Yu

上八味各等分捣筛,以鸡子黄和如浊泥,涂布上随核大小贴之。燥易。

Pound and sift equal parts of the eight ingredients above, mix with egg yolk like thick mud, spread on cloth and stick on according to the size of the nodule; change when dry.

又疗痈肿,黄耆贴之方。(通按肿一作疽)

Also the Huang Qi compress treating abscess swellings. (Tong notes: 腫 is 疽 in one version.)

黄耆(一两半)黄芩(一两)芎䓖(一两)黄连白芷芍药(各二两)当归(一两半)

Huang Qi (1.5 liang); Huang Qin (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Huang Lian; Bai Zhi; Shao Yao (2 liang each); Dang Gui (1.5 liang)

上七味捣筛,以鸡子白和如膏,诸暴肿起处,以涂著布上,已贴燥易,肿处不觉贴冷便愈,热势毒者,加白蔹一两尤佳。

Pound and sift the seven ingredients above, mix with egg white into a paste and spread on cloth for any sudden swelling; once stuck on, change when dry; when the swollen place no longer feels the cold of the compress, it heals. For strong heat toxin, adding one liang of Bai Lian is especially good.

又疗痈肿,黄耆贴方。

Also the Huang Qi compress treating abscess swellings.

黄耆大黄白芷牡蛎(熬)白蔹

Huang Qi, Da Huang, Bai Zhi, Mu Li (dry-fried) and Bai Lian

上五味各等分捣筛,和鸡子贴燥易。

Pound and sift equal parts of the five ingredients above, mix with egg and stick on, changing when dry.

又疗痈肿已溃,四物黄连薄贴方。

Also the four-ingredient Huang Lian compress treating abscess swellings that have burst.

黄连黄柏地榆白芷(各一两)

Huang Lian; Huang Bai; Di Yu; Bai Zhi (1 liang each)

上药捣筛,鸡子白和涂布,敷痈上,对疮口穿布出痈气,令疏气。

Pound and sift the drugs above, mix with egg white, spread on cloth and apply over the abscess, piercing the cloth opposite the mouth of the sore to let the abscess qi out and ease the qi.

又疗痈肿,一物栝蒌薄贴方。

Also the one-ingredient Gua Lou compress treating abscess swellings.

以栝蒌根随多少,止一物切五片,纳苦酒中熬燥,捣筛之,苦酒和涂纸上,以贴痈肿上,服散人宜用。(并出第九卷中)

Take any amount of Gua Lou Gen, the one thing only, cut into five slices, dry-fry in bitter wine, pound and sift, mix with bitter wine, spread on paper and stick over the abscess swelling. Suitable for people who take mineral powders. (Both from volume 9.)

千金疗痈肿。松脂贴方。

The 's Song Zhi compress treating abscess swellings.

当归黄耆黄连芍药蜡黄芩芎䓖大黄(各一两细切)松脂(一斤半)膒脂(一合半)

Dang Gui, Huang Qi, Huang Lian, Shao Yao, wax, Huang Qin, Xiong Qiong and Da Huang (1 liang each, finely sliced); Song Zhi (1 and a half jin); Ou fat (1 and a half ge)

上十味切,以微火煎之,三上三下,绵布绞去滓,向火炙涂生笺纸上,随大小贴之,一日三度易之。即瘥。

Slice the ten ingredients above and decoct over a low fire three times up and three times down; wring out the dregs through cotton cloth, warm it at the fire and paint on raw letter paper, sticking it on according to size, changing three times a day; it is cured.

又疗肿蒺藜散方。

Also Ji Li San treating swellings.

蒺藜子(一升熬令黄)

Ji Li Zi (1 sheng, dry-fried yellow)

上一味捣筛,以麻油和之如泥,炒令焦黑,以涂故布上,剪如肿大,勿开头笺上,无蒺藜子,用小豆和鸡子如前,干则易之,甚妙。

Pound and sift the one ingredient above, mix with sesame oil to a paste, stir-fry until scorched black, spread on old cloth cut to the size of the swelling and stick on, without opening the head. Without Ji Li Zi, use adzuki beans mixed with egg as above. Change when dry; very fine.

又笺汤方。

Also the compress decoction formula.

大黄黄芩白蔹(各三两)芒硝(六分)

Da Huang; Huang Qin; Bai Lian (3 liang each); Mang Xiao (6 fen)

上四味以水六升,煮取三升,以故帛四重纳汁中,以笺肿上,暖复易,昼夜为之。(翼同)

For the four ingredients above, in 六升 of water boil down to 三升, soak four layers of old silk in the liquid and compress the swelling with it, changing when warm, day and night. (The Yi agrees.)

又痈肿痛烦困方。

Also for painful abscess swellings with vexation and distress.

以生楸叶十重贴之,以布绵裹,缓急得所,日二易,止痛消肿,食脓血,良无比,胜于众贴。冬以先收干者,临时盐汤沃润用之。亦可薄削楸皮用之。

Stick on ten layers of fresh catalpa leaves and wrap with cloth and floss, neither too loose nor too tight, changing twice a day; it stops the pain, disperses the swelling and eats away pus and blood, good beyond compare, better than any compress. In winter, use leaves gathered and dried beforehand, moistened with salt water at the time. Thinly shaved catalpa bark may also be used.

(备急张文仲肘后同)

(The Bei Ji, Zhang Wenzhong and agree.)

又诸痈肿牢坚诸药不疗方。

Also for all abscess swellings that are firm and hard and that no drug treats.

削附子如棋子,厚一指,正著肿上,以少唾湿附子,火炙附子令热彻,附子欲干,辄令更唾湿之,常令附子热气入肿中,无不愈者,此法绝妙。

Shave Fu Zi like go pieces, a finger thick, and put it right on the swelling; moisten the Fu Zi with a little saliva and heat it with fire until hot through; when the Fu Zi is about to dry, moisten it again with saliva, always letting the hot qi of the Fu Zi enter the swelling; none fail to heal. This method is superb.

(并出第二十三卷中)

(From volume 23.)

千金翼黄耆汤,主痈肿,热盛口干,除热止渴方。

The 's Huang Qi Tang, governing abscess swellings with strong heat and dry mouth, removing heat and stopping thirst.

黄耆升麻栝蒌干地黄(各二两)麦门冬(去心)芍药(各二两)黄苓(一两半)栀子(二十枚擘)

Huang Qi, Sheng Ma, Gua Lou and Gan Di Huang (2 liang each); Mai Men Dong (heart removed) and Shao Yao (2 liang each); Huang Qin (1 and a half liang); Zhi Zi (20, split)

上八味切以水一斗,煮取三升,分三服。(刘涓子用升麻一两栀子十四枚余药同)

Slice the eight ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses. (Liu Juanzi uses one liang of Sheng Ma and fourteen Zhi Zi; the other drugs the same.)

又白蔹薄贴,主痈肿方。

Also Bai Lian compress, governing abscess swellings.

白蔹大黄黄芩(各等分)

Bai Lian; Da Huang; Huang Qin (equal amounts of each)

上三味捣筛,和鸡子白如泥,涂布上薄贴肿上,干则易之,可以三指撮药末,纳三升水中煮三沸,绵注汁拭肿上数十遍,以寒水石末和涂肿上,以纸覆之,干则易之。

Pound and sift the three ingredients above, mix with egg white to a paste, spread on cloth and stick thinly over the swelling, changing when dry. A three-finger pinch of the drug powder may be boiled in 三升 of water three times to the boil and the liquid applied with floss silk to wipe the swelling some tens of times; mix Han Shui Shi powder and paint over the swelling, cover with paper and change when dry.

一易辄以煮汁拭之。日夜三十度。(刘涓子同)

At each change, wipe with the boiled liquid, thirty times day and night. (Liu Juanzi agrees.)

又疗痈肿方。

Another, treating abscess swellings.

伏龙肝以大酢和作泥,涂布上贴之,干则易之,消矣。

Mix Fu Long Gan with strong vinegar into mud, spread on cloth and stick on, changing when dry; it disperses.

又凡肿已溃未溃者方。

Also for all swellings, burst or not.

以胶一片,水渍令软,纳纳然称肿之大小贴,当头上开孔。若已溃还合者,脓当被胶,急撮之,脓皆出尽,未有脓者,肿当自消矣。

Soak a piece of glue in water until soft, and stick it on sized to the swelling, opening a hole over the head. If it has burst and closed again, the pus will be caught by the glue; pinch it quickly and the pus all comes out. If there is no pus, the swelling should disperse of itself.

又方

Another formula

烧鲤鱼作灰,酢和涂之一切肿上,以瘥为度,至良。

Burn a carp to ash, mix with vinegar and paint on any swelling, until cured; extremely good.

又温中汤,主痈肿取冷过多,寒中下利,食完出方。

Also Wen Zhong Tang, governing abscess swellings with too much cold taken, cold strike, diarrhoea and food coming out undigested.

甘草(炙)干姜附子(各六分炮)蜀椒(二百四十枚汗)

Gan Cao (roasted), Gan Jiang and Fu Zi (6 fen each, blast-fried); Shu Jiao (240 grains, sweated)

上四味切,以水六升,煮取二升,分三服。忌海藻、菘菜、猪肉、冷水。(刘涓子同出第二十三卷中)

Slice the four ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into three doses. Avoid Hai Zao, Song Cai, pork and cold water. (Liu Juanzi agrees; from volume 23.)

张文仲刘涓子疗痈消脓。木占斯散方。

Zhang Wenzhong and Liu Juanzi's Mu Zhan Si San, treating abscesses and dispersing pus.

木占斯桂心人参细辛败酱干姜厚朴(炙)甘草防风桔梗(各一两)栝蒌(一两)

Mu Zhan Si, Gui Xin, Ren Shen, Xi Xin, Bai Jiang, Gan Jiang, Hou Po (roasted), Gan Cao, Fang Feng and Jie Geng (1 liang each); Gua Lou (1 liang)

上十一味捣为散,服方寸匕,入咽觉流入疮中,若痈及疽,灸亦不能发,坏者可服之,疮未坏者去败酱。已坏发脓者,纳败酱,此药时有化痈疽令成水,为妙。

Pound the eleven ingredients above into powder and take a square-inch spoon; entering the throat, one feels it flow into the sore. For abscesses and flat-abscesses that moxibustion cannot bring out, and broken-down ones, it may be taken. For sores not yet broken down, remove the Bai Jiang; for those broken down with pus, add the Bai Jiang. This drug sometimes turns abscesses and flat-abscesses into water; it is fine.

隐居必效方消痈肿。

The recluse's Bi Xiao formula dispersing abscess swellings.

白蔹(二分)藜芦(一分)

Bai Lian (2 fen); Li Lu (1 fen)

上二味捣为末,以苦酒和如泥,贴肿上,日三,大良。(备急同出第五卷中)

Pound the two ingredients above to powder, mix with bitter wine to a paste and stick on the swelling three times a day; very good. (The Bei Ji agrees; from volume 5.)