千金坚如石核覆大,色不变,或作石痈,疗之,炼石散方。
The : hard as a stone kernel and large, without change of colour, perhaps becoming stone abscess. To treat it, Lian Shi San.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(八两一作白灰)白蔹(三两)粗理黄石(一斤酢五升先烧石令赤内酢中复烧内之酢尽半止)
Lu Jiao (8 liang; one has white ash); Bai Lian (3 liang); coarse-grained yellow stone (1 jin; with 5 sheng of vinegar, first burn the stone red-hot and put it in the vinegar, burn and put it in again, stopping when half the vinegar is used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛作细末,以余醋拌和如泥,厚涂之,干即涂,取消止,尽更合,诸漏瘰疬药悉皆主之,并须火针疮上涂膏。
Pound and sift the three ingredients above to fine powder, mix with the remaining vinegar to a paste and paint thickly, painting again when dry, stopping when it disperses; when finished make more. It governs all the drugs for fistulas and scrofula. It must also be used with fire needles and paste painted on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
单磨鹿角半夏涂,不如上方佳也。(集验文仲小品古今录验同)
Simply grinding Lu Jiao and Ban Xia and painting is not as good as the formula above. (The Ji Yan, Wenzhong, Xiao Pin and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗石痈,坚如石不作脓方。
Also a formula treating stone abscess, hard as stone and not forming pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以生商陆根烂捣敷之,燥则易,又治脑漏及诸痈疖。(古今录验同)
Pound fresh Shang Lu root to mush and apply, changing when dry. It also treats brain leaking and all abscesses and boils. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蜀桑根白皮阴干捣末,消胶,以酒和敷上,即救出。(并出第二十三卷中)
Dry Shu mulberry-root white bark in the shade, pound to powder, melt glue, mix with wine and apply; it is rescued at once. (Both from volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗若发肿至坚而有根者,名曰石痈也方。
The Bei Ji's formula: a swelling that arises extremely hard with a root is called stone abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸肿三百壮,当石子破碎出,如不出,益壮,乃出,其痈疽石痈结筋瘰疬。皆不可针角,针角杀人。(集验文仲千金同出第四卷中)
Apply three hundred cones of moxibustion to the swelling; the stone should break and come out; if not, increase the cones, and it comes out. Abscesses, flat-abscesses, stone abscesses, bound sinews and scrofula may never be needled or cupped; needling or cupping kills. (The Ji Yan, Wenzhong and agree; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.