外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十四 Volume 24

痈疖方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刘涓子疗痈疖诸肿有热方。

Liu Juanzi's formula treating abscesses, boils and all swellings with heat.

地黄(三斤洗细切)

Di Huang (3 jin, washed, finely sliced)

上一味,以水一斗,煮取三升,去滓煎汤,令小厚,以涂纸当疮中央贴之,日再三易,数用大良,并疗牛颔上肿。(出第十卷中)

For the one ingredient above, in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and decoct until slightly thick; paint on paper and stick it on the centre of the sore, changing two or three times a day; used many times, very good. It also treats swelling on an ox's neck. (From volume 10.)

集验疗痈及疖如结实赤热者方。

The Ji Yan's formula treating abscesses and boils bound hard, red and hot.

以水磨半夏涂之,燥复更涂,得流便消也,出草中,可自掘生半夏乃佳,此疗神验,勿不信也。(出第八卷中)

Grind Ban Xia with water and paint on, painting again when dry; once it flows, it disperses. It grows among the grasses; digging fresh Ban Xia oneself is best. This treatment is miraculously effective; do not doubt it. (From volume 8.)

千金疗凡疖无头者方。

The 's formula treating boils without a head.

吞葵子一枚即出,勿多服,头多也

Swallow one mallow seed and the head comes out. Do not take more, or there will be many heads.

又方

Another formula

烧葛蔓灰封上自消。

Burn kudzu vine to ash and seal it on; it disperses of itself.

又方

Another formula

牛粪封之佳。

Seal it with cow dung; good.

又方

Another formula

以鼠黏叶贴之。

Stick on Shu Nian leaves.

又方

Another formula

用水和雀粪敷之。

Mix sparrow droppings with water and apply.

又方

Another formula

狗头骨芸薹子

dog's skull and rape seed

上二味等分为末,和酢封之。

Powder equal parts of the two ingredients above, mix with vinegar and seal on.

又疗痈疖溃后脓不断,及诸物刺伤不瘥方。

Also for abscesses and boils with unceasing pus after bursting, and stab wounds from anything that do not heal.

取石硫黄三两粉之,一味筋一片磓头令碎,少湿之,纳石硫黄中,刺疮孔,以疮瘥为度。(通按筋字可疑)

Powder three liang of Shi Liu Huang; take a piece of 'sinew', pound its end until frayed, moisten slightly, dip into the Shi Liu Huang and probe the hole of the sore with it, until the sore heals. (Tong notes: the character 筋 is doubtful.)

又干地黄丸,主虚热消疮疖方。

Also Gan Di Huang Wan, governing vacuity heat and dispersing sores and boils.

干地黄(四两)大黄(六两)桂心(二两)芍药(三两)茯苓(三两)王不留行(二两)黄芩(二两)麦门冬(二两去心)远志(二两)升麻(二两)人参(二两)甘草(二两炙)枳实(二两炙)

Gan Di Huang (4 liang); Da Huang (6 liang); Gui Xin (2 liang); Shao Yao (3 liang); Fu Ling (3 liang); Wang Bu Liu Xing (2 liang); Huang Qin (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Yuan Zhi (2 liang); Sheng Ma (2 liang); Ren Shen (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Zhi Shi (2 liang, roasted)

上十三味捣筛,蜜和丸如梧子大,酒服十丸,日三,加至二十丸,长服令人肥健。(翼同)

Pound and sift the thirteen ingredients above, form with honey into pills the size of Wu seeds and take ten pills with wine three times a day, increasing to twenty; taken long it makes one plump and strong. (The Yi agrees.)

又地黄煎方,补虚除热,可将和服取利也,散石痈疽疖痔,热悉宜服,百日痈疽永不发也。

Also Di Huang decoction, supplementing vacuity and removing heat; it may be taken mixed to bring on purging. For mineral abscesses, flat-abscesses, boils and haemorrhoids from heat, all should take it; after a hundred days, abscesses and flat-abscesses never arise again.

取生地黄随多少,三捣三押,取汁令尽,一味以新布重绞其汁,澄清置铜器中,汤上煮之减半,复下更新布绞去粗碎结浊者,滓秽尽,复煎之浓竭,令如饴糖,置瓷器中,酒服如弹丸大,日三,勿加,至百日服之有验。

Take any amount of Sheng Di Huang, pound and press three times to get all the juice; the one ingredient, wring the juice through double new cloth, let it settle clear and put in a copper vessel; boil over hot water down by half, then wring through new cloth again to remove the coarse bits and turbid clots; when the dregs and filth are all gone, decoct again until thick, like malt sugar. Put in a porcelain vessel and take a piece the size of a pellet with wine three times a day, without increasing; taken for a hundred days it is effective.

又栀子汤,主表里俱热,三焦不实,身体生疮,或发痈疖,大小便不利方。

Also Zhi Zi Tang, governing heat of both exterior and interior, insufficiency of the triple burner, sores on the body, or abscesses and boils, with inhibited stool and urine.

芒硝(二两)大黄(四两)栀子(二七枚擘)黄芩(二两)知母(二两)甘草(二两炙)

Mang Xiao (2 liang); Da Huang (4 liang); Zhi Zi (14, split); Huang Qin (2 liang); Zhi Mu (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上六味切,以水五升煮减半,下大黄,煮取一升八合去滓,纳芒硝二两,分三服。忌海藻菘菜。(并出第一十三卷中)

Slice the six ingredients above; in 五升 of water boil down by half, add the Da Huang and boil down to 一升八合, remove the dregs, add two liang of Mang Xiao and divide into three doses. Avoid Hai Zao and Song Cai. (Both from volume 13.)

千金翼论曰:一切痈疽,皆是疮痕根本,所患痈之后,脓汁不止,得冷即是鼠瘘,是以漏方次之,大须急救之。

The discusses: all abscesses and flat-abscesses are the root of scarring sores. When pus keeps coming after an abscess and it meets cold, it becomes mouse fistula; that is why the fistula formulas follow. It must be rescued urgently.

马齿草(五升切)槲白皮(一斤水五升煮取一升澄清)麝香(半脐干之仍研作末)杏仁(半升油煎令黑捣如膏)

purslane (5 sheng, sliced); Hu white bark (1 jin, boiled in 5 sheng of water down to 1 sheng, settled clear); She Xiang (half a pod, dried and ground to powder); Xing Ren (half a sheng, fried in oil until black and pounded to a paste)

上四味,以瓷器贮之,合和,以三四重绵密系口,病已成疮者,以泔清净洗拭干,剪作贴子,涂药贴著疮上,日三易。

Store the four ingredients above in a porcelain vessel, mixed together, and tie the mouth tightly with three or four layers of floss. Where the illness has already become a sore, wash clean with clear rice water, wipe dry, cut patches, paint on the drug and stick them on the sore, changing three times a day.

若未作疮,如作瘰疬子者,以艾一升,熏黄如枣大,干漆如枣大,末之,釜月下土三味并末和,艾作炷灸三七壮。(本方疗鼠瘘出第二十三卷中)

If it has not yet become a sore but is forming scrofula nodules, take one sheng of mugwort, Xun Huang the size of a date and Gan Qi the size of a date, powdered, with earth from under the cauldron's moon, the three powdered and mixed; make cones with the mugwort and burn twenty-one cones. (The original formula treats mouse fistula; from volume 23.)

又主疖肿方。

Also a formula governing boil swellings.

生椒末,曲末,釜月下土末之,以大酢和敷之。(并出第二十四卷中)

Powder fresh Jiao, ferment and earth from under the cauldron's moon, mix with strong vinegar and apply. (Both from volume 24.)