千金诊附骨疽法,凡附骨疽者,无故附骨成脓。故名附骨疽,喜著大节解中,丈夫产妇喜著胯髀,婴儿亦著脊背,丈夫急者先觉痛,不得动摇。
The 's method of diagnosing bone-clinging flat-abscess. Bone-clinging flat-abscess forms pus clinging to the bone for no reason, hence the name. It tends to fix at the great joints; in men and women after childbirth it tends to fix at the hips and thighs, and in infants also at the spine and back. In men, the acute kind is first felt as pain, with inability to move.
Log in to AiQUIN to comment.
按之应骨痛,经日便觉皮肉渐急,洪肿如肥状是也,小儿才近便大啼呼,即是肢节有痛候也,大人缓者,先觉肥洪洪然,经日便觉痹痛不随,小儿四肢不能动摇,亦如不随状,著肢节解中有洪洪处,不知是附骨疽,令遍身成肿,不至溃死,体皆青黯,大人亦有不别是附骨疽,呼为贼风风肿也。
Pressed, it hurts to the bone; after days one feels the skin and flesh gradually tighten, with great swelling as if fat. In small children, as soon as one comes near they cry loudly; this is the sign of pain in the limbs and joints. In adults the slow kind is first felt as a fat swelling; after days one feels numbness, pain and loss of use. Small children cannot move their four limbs, also as if they had lost their use; where there is a swollen place at the joints, it is not known to be bone-clinging flat-abscess; it makes the whole body swell, and without bursting they die, the body all blue-dark. Adults too, not recognizing bone-clinging flat-abscess, call it thief-wind wind swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡人身体患热,当风取凉,风入骨解中,风热相搏,便成附骨疽,其候嗜眠沉重,忽忽耳鸣,又秋夏露卧,为冷所折,风热伏结而作此疾,急者热多风少,缓者风多热少,小儿未知取风冷,何意而有此疾,由其血气盛肌嫩,渐为风冷折之。
Also, when a person's body is hot and takes the cool in the wind, the wind enters the joints of the bones, and wind and heat contend, forming bone-clinging flat-abscess; its signs are sleepiness and heaviness, with dazed ringing in the ears. Also, lying in the open in autumn and summer, broken by cold, the wind and heat lie hidden and bind, causing this illness. The acute has much heat and little wind; the slow has much wind and little heat. Small children do not know how to take wind and cold, so why do they get this illness? Because their blood and qi are strong and their flesh tender, they are gradually broken by wind and cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即腠理凝结故也。
so that the interstices congeal and bind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡骨疽者久疮不瘥,瘥而复发,骨从孔中出,名为骨疽方。
Also, a bone flat-abscess is a long-standing sore that does not heal, or heals and recurs, with bone coming out of the hole; it is called bone flat-abscess. A formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以猪胆和楸叶捣封之。
Pound pig's bile with catalpa leaves and seal it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣白杨叶下筛敷之。
Pound white poplar leaves, sift and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿地作坑,口小里大,深三尺,取干鸡屎五升,以艾及荆叶和之,令可燃火,令烟出,纳疽孔坑中,以衣拥坑口勿泄烟,半日许,当有虫出。
Dig a pit in the ground, small at the mouth and large inside, deep. Take five sheng of dry chicken droppings, mix with mugwort and Jing leaves so that they can be lit, and make them smoke; put the hole of the flat-abscess over the pit, banking clothes around its mouth so the smoke does not escape; after about half a day worms should come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又痈疽败及骨疽方。
Also for ruined abscesses and flat-abscesses and bone flat-abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末龙骨,粉疮四面厚二分。
Powder Long Gu and dust around the four sides of the sore thick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用自死虾蟆一枚,头发一把,以猪膏一片半,纳二物煎之,消尽下之,欲冷,纳盐一合搅和,以膏著疮中,日一易,虫出如发,虫尽愈。
Take one toad that died of itself and a handful of hair, and decoct the two in one and a half pieces of lard until they have melted away; take it off the fire, and when it is about to cool, add one ge of salt and stir; put the paste into the sore, changing once a day. Worms like hairs come out; when the worms are gone it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又骨疽百方疗不瘥方。
Also for bone flat-abscess uncured by a hundred formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可疮上以艾灸之,三日三夜,无不愈也。(并出第二十三卷中)
Apply moxibustion with mugwort over the sore for three days and three nights; none fail to heal. (All from volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急若骨疽积年,每一年一发,汁出不瘥方。
The Bei Ji's formula for bone flat-abscess of many years that flares once a year, with fluid coming out, uncured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取胶熬捣末,粉勃疮上,及破生鳢鱼以㩉之,如食顷,刮视其小虫出,更洗更敷,虫出尽止。(备急文仲同)
Dry-fry glue, pound to powder and dust it on the sore; also split a fresh snakehead fish and press it on for the time of a meal, then scrape and look: small worms come out. Wash and apply again, stopping when the worms are gone. (The Bei Ji and Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疽疮骨出方。
Also for flat-abscess sores with bone coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连牡蛎(各二分熬)
Huang Lian and Mu Li (2 fen each, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味末,先以盐汤洗以粉之。(文仲同出第四卷中)
Powder the two ingredients above; first wash with salt water, then dust it on. (Wenzhong agrees; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.