集验论胸中痛少气,急入暗中,以手掩左眼,竟视右眼见光者,胸中结痈也,若不见光,瘭疽内发,若吐脓血。
The Ji Yan discusses: with pain in the chest and shortness of breath, quickly go into a dark place, cover the left eye with the hand and look with the right eye; if one sees light, an abscess is bound in the chest; if one does not see light, a blazing flat-abscess is arising within. If there is vomiting of pus and blood,
Log in to AiQUIN to comment.
此不疗之疾,宜以灰掩脓血上,不尔,著傍人也,又齿间臭热血出,是瘭疽也,七日死,疗所不差,宜以灰掩地血,瘭疽喜著指,与代指相似,人不别者,亦呼作代指,不急疗,其毒逐脉上,入脏杀人也,南方人得此疾,皆斩去指,恐其毒上攻脏,故瘭疽著指头者,其先作黯疱,然后肿赤黑黯,瘆痛入心是也。
it is an untreatable illness; one should cover the pus and blood with ash, otherwise it attaches to people nearby. Also, foul hot blood coming from between the teeth is blazing flat-abscess, fatal in seven days and not cured by treatment; one should cover the blood on the ground with ash. Blazing flat-abscess tends to fix on the fingers, resembling whitlow; people who cannot tell them apart also call it whitlow. If not treated urgently, its toxin follows the vessels upward and enters the organs, killing. Southerners who get this illness all cut off the finger, for fear its toxin will rise and attack the organs. So when blazing flat-abscess fixes at the fingertip, it first makes a dark blister, then swells red-black and dark, with shivering pain reaching the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第八卷中)
(From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金瘭疽论说曰:瘭疽者,肉中忽生点子如豆粒,小者如黍粟,剧者如梅李,或赤黑青白不定一种,其状有根不浮肿,痛瘆应心,根深至肌,少久便四面悉肿,疱黯黯紫黑色,能烂坏筋骨也,毒散逐脉,入脏杀人,南方人名为榻著,毒著厚肉处,即割去之。
The 's discussion of blazing flat-abscess says: in blazing flat-abscess, spots suddenly grow in the flesh like beans, the small like millet, the severe like plums and apricots, red, black, blue or white, not of one fixed kind. It has a root and does not swell puffily, with shivering pain reaching the heart; the root goes deep into the flesh, and before long all four sides swell, the blister dark purple-black, able to rot the sinews and bones. The toxin spreads along the vessels, enters the organs and kills. Southerners call it ta zhu. When the toxin fixes in thick flesh, cut it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦烧铁烙疱上,合焦如炭,亦疱上灸百壮为佳,单捣酸草叶敷肿四面,防其长大,饮葵根汁及蓝青汁。
Also cauterize the blister with heated iron until it is scorched like charcoal; applying a hundred cones of moxibustion on the blister is also good. Pound sour-grass leaves alone and apply around the four sides of the swelling to keep it from growing; drink mallow-root juice and green indigo juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若犀角汁升麻汁竹沥汁黄龙汤诸单疗,折其势耳其病亦喜著指,故与代指相似,人不识之,呼作代指,不急疗之,亦逐脉上。
Single treatments such as Xi Jiao juice, Sheng Ma juice, Zhu Li juice and Huang Long Tang break its force. This illness also tends to fix on the fingers, so it resembles whitlow; people do not recognise it and call it whitlow. If not treated urgently, it also follows the vessels upward,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入五脏杀人,南方人得之,皆斩去指,疽著指初指,头先作黯疱,然后肿赤黑黯,瘆痛入心是也,复有恶肉病者,身上忽有肉如赤豆粒,突出便长,推出如牛马乳,上如鸡冠状,不疗,自长出不止,不痛痒,此由春冬时受恶风入肌脉中,变成此疾,疗之宜服漏芦汤,外烧烁,日日为之,令焦尽,竟以升麻膏敷之,积日乃瘥。
enters the five organs and kills. Southerners who get it all cut off the finger. When the flat-abscess fixes on the finger at first, the fingertip first makes a dark blister, then swells red-black and dark, with shivering pain reaching the heart. There is also malign flesh illness: suddenly on the body there is flesh like an adzuki bean that sticks out and grows, pushing out like the teat of an ox or horse, topped like a cockscomb; untreated, it grows out without stopping, neither painful nor itchy. This comes from receiving malign wind in spring and winter, which enters the flesh and vessels and turns into this illness. To treat it, one should take Lou Lu Tang and cauterize it outwardly, doing it daily until it is scorched away, then apply Sheng Ma Gao; after some days it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(备急同出第二十三卷中)
(The Bei Ji agrees; from volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘涓子疗瘭疽侵淫广大,羊髓膏方。
Liu Juanzi's sheep-marrow paste, treating blazing flat-abscess spreading wide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊髓(二两)大黄甘草(炙)胡粉(各二两)
Yang Sui (2 liang); Da Huang; Gan Cao (roasted); Hu Fen (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以猪膏二升半,合煎微火,三上三下,绞去滓敷,日四五。(深师云兼疗赤黑烂坏成疮出第五卷中)
Chop the four ingredients above and decoct with two and a half sheng of lard over a low fire, three times up and three times down; wring out the dregs and apply four or five times a day. (Shen Shi says it also treats red-black rotting that forms sores; from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗瘭疽著手足肩背,累累如米起,色白,刮之汁出,愈复发方。
The 's formula treating blazing flat-abscess on the hands, feet, shoulders and back, rising in clusters like rice grains, white in colour, with fluid coming out when scraped, which recurs after healing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(六分)款冬花(二分)升麻(四分)附子(一分炮)苦参(一分)赤小豆(一分)
Huang Qi (6 fen); Kuan Dong Hua (2 fen); Sheng Ma (4 fen); Fu Zi (1 fen, blast-fried); Ku Shen (1 fen); Chi Xiao Dou (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味下筛,酒服半钱匕,渐增至一钱,日三服。(范汪方无苦参有赤小豆)
Sift the six ingredients above and take half a qian-spoon with wine, gradually increasing to one qian, three times a day. (Fan Wang's formula lacks Ku Shen and has Chi Xiao Dou.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎粪白者以马尿和之,曝令干,烧灰粉之。(翼同)
Mix white tiger dung with horse urine, sun-dry, burn to ash and dust it on. (The Yi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉青木香龙骨滑石(各二两)
Hu Fen, Qing Mu Xiang, Long Gu and Hua Shi (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味下筛,以米粉一升和之,稍以粉之,日四五。
Sift the four ingredients above, mix with one sheng of rice powder and dust it on little by little four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灶室尘灶突中墨灶釜底土(各一升)
dust from the stove room, soot from the stove chimney and earth from under the stove cauldron (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合研令匀,以清水一斗,煮三沸,取汁,洗疮,日二三度。
Grind the three ingredients above together evenly, boil in 一斗 of clear water three times to the boil, take the liquid and wash the sores two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡瘭疽手足肩背,忽累累如赤小豆,刺之汁出者是,疗之方。
Also, blazing flat-abscess on the hands, feet, shoulders and back, suddenly in clusters like adzuki beans, with fluid coming out when pricked. A formula to treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剥却疮皮,温泔清洗,胡燕窠和百日男子屎涂之。
Peel off the skin of the sore, wash with warm clear rice water and paint with a house-martin nest mixed with the faeces of a male child under a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬芜菁子熟捣,绵裹敷之,勿止。(文仲备急附后同)
Dry-fry turnip seeds, pound well, wrap in floss silk and apply without stopping. (Wenzhong, the Bei Ji and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬麻子末摩上,日五六度。
Dry-fry hemp seeds, powder and rub on five or six times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面和酒敷之。
Mix flour with wine and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼三寸长者,乱发如鸡子大,猪脂一斤煎,以成膏涂之。
A crucian carp long and tangled hair the size of a hen's egg, decocted in one jin of lard into a paste, painted on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗瘭疽秘方,世所不传,神良无比。
Also a secret formula treating blazing flat-abscess, not passed on in the world, miraculously good beyond compare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干甘草(炙)升麻枳实(炙各二两)大黄(十分)麝香(二分研)干地黄(二两)犀角(六分屑)前胡(三两本方云三分)
She Gan, Gan Cao (roasted), Sheng Ma and Zhi Shi (roasted; 2 liang each); Da Huang (10 fen); She Xiang (2 fen, ground); Gan Di Huang (2 liang); Xi Jiao (6 fen, shavings); Qian Hu (3 liang; the original formula says 3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水九升,煮取三升,分三服,瘥止,不限剂数。(翼同深师加黄芩十分余同)
Slice the nine ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three doses, stopping when cured, without limit on the number of courses. (The Yi agrees; Shen Shi adds 10 fen of Huang Qin; the rest the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又瘭疽漏芦汤方。
Also Lou Lu Tang for blazing flat-abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦白蔹黄芩麻黄(去节)白薇枳实(炙)升麻芍药甘草(各二两炙)大黄(三两)
Lou Lu; Bai Lian; Huang Qin; Ma Huang (nodes removed); Bai Wei; Zhi Shi (roasted); Sheng Ma; Shao Yao; Gan Cao (2 liang each, roasted); Da Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水一斗,煮取三升,分三服,无药,单用大黄下之良。(张文仲备急并翼并同)
Slice the ten ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Without the drugs, purging with Da Huang alone is good. (Zhang Wenzhong, the Bei Ji and the Yi all agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又升麻膏方。
Also the Sheng Ma Gao formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻白薇漏芦连翘芒硝(各二两)黄芩蛇衔枳实(各二两炙)栀子仁(二十枚)蒴藋(四两)
Sheng Ma; Bai Wei; Lou Lu; Lian Qiao; Mang Xiao (2 liang each); Huang Qin; She Xian; Zhi Shi (2 liang each, roasted); Zhi Zi Ren (20 pieces); Shuo Diao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,捣破令细,后以水三升渍半日,以猪膏五升煎,水气竭,去滓,敷诸丹毒皆用,及热疮肿上,并日三易之。
Slice the ten ingredients above and pound them fine, then steep in 三升 of water for half a day and decoct with five sheng of lard until the water qi is gone; remove the dregs and apply. Use it for all cinnabar toxins and on hot sores and swellings, changing three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻㧺汤方。
The Sheng Ma compress decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻漏芦芒硝(各二两)栀子(二十枚)黄芩(三两)
Sheng Ma; Lou Lu; Mang Xiao (2 liang each); Zhi Zi (20 pieces); Huang Qin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水一斗,合蒴藋五两,煮取七升。冷㧺诸丹肿上,常令湿,内宜服漏芦汤,甚佳。
Slice the five ingredients above; in 一斗 of water with five liang of Shuo Diao boil down to 七升 and compress all cinnabar swellings with it cold, keeping them always wet. Inwardly one should take Lou Lu Tang; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疮瘭疽侵淫多汁,日就浸大。胡粉散方。
Also Hu Fen San, for blazing flat-abscess sores spreading with much fluid, growing larger day by day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(二分熬)黄连(三分)甘草(三分炙)䕡茹(二分)
Hu Fen (2 fen, dry-fried); Huang Lian (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted); Lü Ru (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味下筛,以粉疮上,日三。(翼文仲备急深师同并出第二十三卷中)
Sift the four ingredients above and dust the sores with the powder three times a day. (The Yi, Wenzhong, Bei Ji and Shen Shi agree; all from volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼薄㩉汤,主瘭疽侵淫,欲作未成,或如桃李核,或如鸡子赤焮方。
The 's thin compress decoction, governing blazing flat-abscess spreading, about to form but not yet formed, like peach or plum stones, or like hen's eggs, red and burning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炙)黄芩大黄黄连当归芒硝(各两)
Gan Cao (roasted), Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Dang Gui and Mang Xiao (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水一斗,煮取三升,绞去滓,铛中下芒硝一沸,搅之。贴布帛中,以㩉肿上,数百遍。(刘涓子深师同出第二十三卷中)
Slice the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, wring out the dregs, add the Mang Xiao in a pot and bring once to the boil, stirring; soak cloth or silk in it and compress the swelling some hundreds of times. (Liu Juanzi and Shen Shi agree; from volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.