外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十四 Volume 24

缓疽方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验论有缓疽者,初结肿形似痈,回回无头尾,其色不异,但痛深有根核,又与皮肉相亲著外耳,一名内痈,其有大者如拳,小者如桃李状,积日不消,喜变紫色黯黑。

The Ji Yan discusses: slow flat-abscess, when it first binds and swells, looks like an abscess, round without head or tail, its colour unchanged, but the pain is deep with a rooted nodule; it also clings closely to the skin and flesh outwardly. It is also called inner abscess. The large ones are like fists and the small like peaches or plums; after days it does not disperse and tends to turn purple and dark black.

久即皮内俱烂,如牛领疮状,便通体遍青黯色,而不作头穿溃出脓。初作服五香连翘汤,镵去血,以小豆薄涂之,其间数针,镵去血又薄之取消也。

In time the skin and flesh rot through, like an ox-neck sore, the whole body turning blue-dark, without coming to a head and bursting to release pus. At first take Wu Xiang Lian Qiao Tang, cut to let blood, and paint with an adzuki-bean compress; meanwhile needle several times, cutting to let blood, and compress again to disperse it.

若不消,色未变青黯者,以炼石薄之。若失时不得疗,已烂者犹服五香连翘汤,及漏芦汤下之,随热多少投方也,外以升麻汤拓洗之,薄升麻膏。

If it does not disperse and the colour has not yet turned blue-dark, compress with refined stone. If the time has been missed and it could not be treated, and it has rotted, still take Wu Xiang Lian Qiao Tang and purge with Lou Lu Tang, choosing the formula according to how much heat there is; outwardly compress and wash with Sheng Ma Tang and apply Sheng Ma Gao thinly.

若生臭恶肉者,可以单行一物白䕡茹散敷之,青肉去尽便停也,好肉既生,但敷升麻膏良,不生,单敷一物黄耆散也。

If foul, malign flesh grows, apply white Lü Ru powder alone, stopping when the blue flesh is all gone. Once good flesh grows, applying Sheng Ma Gao alone is good; if it does not grow, apply Huang Qi powder alone.

若敷白䕡茹散,积日青恶肉不尽者,可以漆头赤皮䕡茹取半钱匕,和三大钱匕白䕡茹散中,合和敷之,恶肉去尽,还以淳用白䕡茹散也,视好肉欲生,可敷黄耆散也,黄耆散方,白䕡茹散方,漆头䕡茹散方。

If after applying white Lü Ru powder for days the blue malign flesh is not gone, take half a qian-spoon of lacquer-headed red-skinned Lü Ru, mix it into three large qian-spoons of white Lü Ru powder and apply; when the malign flesh is gone, return to pure white Lü Ru powder; when good flesh seems about to grow, apply Huang Qi powder. The Huang Qi powder, white Lü Ru powder and lacquer-headed Lü Ru powder formulas:

并一味单行,随多少捣筛为散。(出第八卷中)

each is a single ingredient, pounded and sifted into powder in any amount. (From volume 8.)

范汪飞黄散,疗缓疽恶疮,食恶肉方。

Fan Wang's Fei Huang San, treating slow flat-abscess and malign sores, eating away malign flesh.

取丹砂著瓦盆,南雌黄,著中央磁石,北曾青,东白石英,西礜石,上石膏,次钟乳,下雄黄,覆云母,薄布下,各二两,先捣筛瓦盆中,以一盆复上羊毛泥令厚,作三隅灶,烧之以陈苇,一日成,取其飞者使之,甚妙。

In an earthen basin put Dan Sha to the south, Ci Huang in the centre, Ci Shi to the north, Zeng Qing to the east, white quartz to the west, Yu Shi above, then Shi Gao, then Zhong Ru, Xiong Huang below, covered with Yun Mu spread thinly beneath; two liang each. First pound and sift them into the basin, cover it with another basin and coat thickly with wool-and-mud; build a three-cornered stove and fire it with old reeds; in one day it is done; take the sublimate and use it; very fine.

又疗缓疽,以飞黄散食恶肉令尽,作土灶熏之方。

Also a formula treating slow flat-abscess: after eating away all the malign flesh with Fei Huang San, build an earthen stove and fumigate it.

雄黄(一两)鸡白屎(一两)藜芦(一两)丹砂(一两)干鳗鲡鱼(一两)

Xiong Huang (1 liang); Ji Bai Shi (1 liang); Li Lu (1 liang); Dan Sha (1 liang); Gan Man Li Yu (1 liang)

上五味捣下筛,青布裹之,熏经三日乃止,止毕,要以蛇衔膏摩之良。(简范汪方无蛇衔膏崔氏方附于后并出第三十一卷中)

Pound and sift the five ingredients above, wrap in blue cloth and fumigate for three days, then stop; after stopping, rub with She Xian Gao; good. (Fan Wang's formula lacks She Xian Gao; Mr Cui's formula is appended below; both from volume 31.)

崔氏蛇衔膏,疗痈肿瘀血,产后血积,耳目暗等,牛领马鞍疮方。

Mr Cui's She Xian Gao, treating abscess swellings with stagnant blood, accumulated blood after childbirth, dim ears and eyes and the like, and ox-neck and horse-saddle sores.

蛇衔(一两)大黄附子(去黑皮)芍药当归细辛黄芩大戟椒(去目)莽草独活(各一两)薤白(十四茎)

She Xian (1 liang); Da Huang, Fu Zi (black skin removed), Shao Yao, Dang Gui, Xi Xin, Huang Qin, Da Ji, Jiao (seeds removed), Mang Cao and Du Huo (1 liang each); Xie Bai (14 stalks)

上十二味并切之,以苦酒淹之一宿,以不中水成炼猪膏二升,龙衔藤一两,合膏,煎名龙衔膏,今又有龙草,似蛇衔而叶大耳,亦有取其根合煎者,亦名龙衔膏。

Slice the twelve ingredients above, steep in bitter wine overnight and decoct with two sheng of refined lard that has not touched water and one liang of Long Xian vine; it is called Long Xian Gao. Nowadays there is also Long Cao, like She Xian but with larger leaves; some take its root and decoct it, also called Long Xian Gao.

(出第二卷中)

(From volume 2.)

小品疗缓疽,初作即以小豆薄涂之,亦消也。(出第十卷中)

The Xiao Pin treating slow flat-abscess: as soon as it starts, paint it with an adzuki-bean compress, and it also disperses. (From volume 10.)