(其乳石发背自有正方在第三十八卷中具述)
(Back abscesses arising from stalactite and minerals have their own proper formulas, set out in full in volume 38.)
Log in to AiQUIN to comment.
千金论曰:凡发背皆由服饵五石,寒食更生散所致,亦有单服钟乳而发者,又有生平不服诸石而自发背者。
The discusses: back abscesses all come from taking the five minerals, the cold-food Geng Sheng San; some arise from taking stalactite alone; and some people who never took minerals in their lives get back abscesses of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是上代有服之者,其候率多于背两胛间,起初如粟米大,或痛或痒,仍作赤色,人皆初不以为事,日渐长大,不过十日,遂至不救,其临困时,方圆径三四寸,高一寸,疮有数十孔,以手按之,诸孔之脓皆反出,寻即失音不言。
This is because their forebears took them. Its signs mostly appear between the two shoulder blades. At first it is like a millet grain, sometimes painful, sometimes itchy, and red; people at first think nothing of it. Day by day it grows larger, and within ten days it is beyond saving. At the point of crisis it is three or across and high, the sore with some tens of holes; pressed with the hand, the pus from all the holes comes back out, and soon the voice is lost and one cannot speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以养生者,小觉背上痛痒有异,即取净土冷水和泥捻作饼子,径一寸半,厚二分以粗艾大作炷灸泥上,贴著疮上灸之,一炷一易饼子。
So those who cultivate life, on feeling the slightest unusual pain or itch on the back, should at once mix clean earth with cold water into mud and press it into a cake across and thick; make large cones of coarse mugwort, stick the mud cake over the sore and burn on it, changing the cake with each cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若粟米大时,可灸七饼即瘥,若榆荚大,灸二七炷即瘥,至钱许大,日夜灸不住乃瘥,并服五香连翘汤,及铁浆诸药攻之,乃愈,又常以冷水射之,渍冷石熨之,日夜勿止,待瘥,住手,此病忌面酒肉五辛等,亦有当两肾上发者。
If it is the size of a millet grain, seven cakes of moxibustion cure it; the size of an elm seed, fourteen cones cure it; the size of a coin, burn day and night without stopping, and it is cured. Also take Wu Xiang Lian Qiao Tang and iron-water and the other drugs to attack it, and it heals. Also constantly spray it with cold water and iron it with cold soaked stones day and night without stopping, until cured, then stop. This illness forbids wheat foods, wine, meat, the five pungents and the like. Some arise over the two kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰凡服石人皆须大劳役,四体无得自安,如其不尔,多有发动,亦不得遂便恣意取暖,称适已情,必须违欲以取寒冻,虽当时不宁,于后在身多有所益,终无发动之虑。
It also discusses: all who take minerals must do heavy labour, never letting the four limbs rest; otherwise the effects often flare. Nor may they freely seek warmth to suit their own comfort; they must go against their desires and take the cold and freezing; though uneasy at the time, it brings much benefit to the body afterward, and in the end there is no worry of flaring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又发背方。
Also a formula for back abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡肿起于背胛中,头白如黍粟,四面相连,肿赤黑,令人闷乱者,名发背也。
Whenever a swelling rises in the middle of the shoulder blades, its head white like a millet grain, joined on all four sides, the swelling red-black, causing oppression and confusion, it is called back abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即禁房,慎蒜面,不速灸治,即入内杀人,灸当疮上七八百壮,有人不识,多作杂肿疗之皆死。
Abstain from sexual intercourse at once and be careful of garlic and wheat foods. If moxibustion is not applied quickly, it enters within and kills. Apply seven or eight hundred cones of moxibustion on the sore. Some who do not recognise it treat it as a miscellaneous swelling, and all die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取乱发灰酒服方寸匕。
Take a square-inch spoon of tangled-hair ash with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以三年酢滓,微火煎,令调和牛脂封上,日一易。
Decoct three-year vinegar lees over a low fire until blended, mix with beef fat and seal it on, changing once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取狗牙灰酢和敷之。
Mix dog-tooth ash with vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取猪羊脂封之,亦疗发乳。
Seal it with pork or mutton fat; it also treats breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蛇头灰水和敷之。
Mix snake-head ash with water and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮铁浆三升,下利为佳。
Drink three sheng of iron-water; purging is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鹿角灰酢和涂之。古今录验同
Mix deer-horn ash with vinegar and paint it on. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧古蜯末之如粉,鸡子白和敷上,日三,即瘥止。
Burn an old clam shell and powder it like flour, mix with egg white and apply three times a day; then it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又发背及痈疽溃漏,并未溃毒肿方。
Also a formula for back abscess and burst, fistulous abscesses and flat-abscesses, and toxic swellings not yet burst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌榆皮胡燕窠鼢鼠土
Gua Lou, elm bark, a house-martin nest and mole earth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女人月水布洗取汁
a woman's menstrual cloth, washed and the liquid taken
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味并须等分,以月水汁和如泥,封肿上,干即易之。溃者四面封,已觉即封,从一日至五日,令瘥。(翼同)
For the five ingredients above, all in equal parts, mix with the menstrual liquid into a paste and seal over the swelling, changing when dry. For burst ones, seal the four sides. Seal as soon as it is noticed; from one to five days it is cured. (The Yi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗痈疽溃漏发背,及小小瘰疬,李根散方。
Also Li Gen San, treating burst, fistulous abscesses and flat-abscesses, back abscess and small scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李根半夏(洗)栝蒌(各一升)甘草(二两炙)葛根(三两)桂心(四两)当归(二两)通草(一两)芎䓖(一两半)白蔹(一两)桔梗(二两)厚朴(炙)黄芩(各一两)芍药(四两)附子(一两炮)
Li Gen; Ban Xia (washed); Gua Lou (1 sheng each); Gan Cao (2 liang, roasted); Ge Gen (3 liang); Gui Xin (4 liang); Dang Gui (2 liang); Tong Cao (1 liang); Xiong Qiong (1.5 liang); Bai Lian (1 liang); Jie Geng (2 liang); Hou Po (roasted); Huang Qin (1 liang each); Shao Yao (4 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味为散,酒服方寸匕,日三,疮大困者,夜再服,有患发背骨出,身有三十余痈疖,服此瘥。忌羊肉、饧、海藻、菘菜、猪肉、冷水、生葱。(范汪同)
Make the fifteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day; for large sores with great distress, take twice more at night. Someone suffering from back abscess with bone coming out and more than thirty abscesses and boils on the body was cured by taking this. Avoid mutton, malt sugar, Hai Zao, Song Cai, pork, cold water and raw scallions. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治诸虚不足,发背痈疽经年,瘥后复发,或由大风聚结毒气,在内闭塞,夏月已来,出攻于背,久不疗,积聚作脓血。为疮内漏大内塞排脓散方。
Also the great inward-sealing pus-expelling powder, treating all vacuity and insufficiency, with back abscesses and flat-abscesses for years that recur after healing; or great wind gathering and binding toxic qi, blocked within, coming out to attack the back from summer onward, long untreated, accumulating into pus and blood, the sore leaking inward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山茱萸五味子茯苓干姜(各六分)当归(四分)附子(二分炮)肉苁蓉(八分)石斛(五分)菟丝子(三分酒渍)巴戟天(八分)瞿麦(三分一云地麦地肤地肤子也)远志(八分去心)人参(五分)甘草(五分炙)麦门冬(八分去心)石苇(四分)芎䓖(四分)芍药(五分)干地黄(八分)桂心(五分)
Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi, Fu Ling and Gan Jiang (6 fen each); Dang Gui (4 fen); Fu Zi (2 fen, blast-fried); Rou Cong Rong (8 fen); Shi Hu (5 fen); Tu Si Zi (3 fen, steeped in wine); Ba Ji Tian (8 fen); Qu Mai (3 fen; one says Di Mai, Di Fu, which is Di Fu Zi); Yuan Zhi (8 fen, heart removed); Ren Shen (5 fen); Gan Cao (5 fen, roasted); Mai Men Dong (8 fen, heart removed); Shi Wei (4 fen); Xiong Qiong (4 fen); Shao Yao (5 fen); Gan Di Huang (8 fen); Gui Xin (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味为散,酒服方寸匕,日三夜一,稍加至两匕,长服终身不发痈疖。忌同前。
Make the twenty ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and once at night, gradually increasing to two spoons; taken long, abscesses and boils never arise all one's life. Prohibitions as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又内补散,疗痈疮发背方。
Also Nei Bu San, treating abscess sores and back abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀升麻黄芩人参(各二分)干姜白蔹桂心甘草(炙)附子(炮)防风(各一两)芎䓖(一两)赤小豆
Shu Sheng Ma, Huang Qin and Ren Shen (2 fen each); Gan Jiang, Bai Lian, Gui Xin, Gan Cao (roasted), Fu Zi (blast-fried) and Fang Feng (1 liang each); Xiong Qiong (1 liang); Chi Xiao Dou
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味为散,酒服方寸匕,日三夜再。(一云蜀椒非)
Make the eleven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and twice at night. (One says Shu Jiao; it is not.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又内补散,主痈疽发背,已溃排脓生肉方。
Also Nei Bu San, governing abscesses, flat-abscesses and back abscess that have burst, expelling pus and growing flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归桂心人参(各二两)芎䓖厚朴(炙)桔梗甘草(炙)防风白芷(各一两)
Dang Gui; Gui Xin; Ren Shen (2 liang each); Xiong Qiong; Hou Po (roasted); Jie Geng; Gan Cao (roasted); Fang Feng; Bai Zhi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味为散,酒服方寸匕,日三夜再,疮未合,服勿停。忌。(范汪同)
Make the nine ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and twice at night; while the sore has not closed, keep taking it without stopping. Prohibitions [as above]. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又瞿麦散,主排脓止痛利小便方。
Also Qu Mai San, governing expelling of pus, stopping pain and freeing urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瞿麦(二两)芍药(二两)桂心(半两)赤小豆(半合)芎䓖(半两)白蔹(半两)黄耆(一两)当归(二两)麦门冬(二两去心)
Qu Mai (2 liang); Shao Yao (2 liang); Gui Xin (half a liang); Chi Xiao Dou (half a ge); Xiong Qiong (half a liang); Bai Lian (half a liang); Huang Qi (1 liang); Dang Gui (2 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味为散,先食温酒服方寸匕,日三。忌生葱。翼深师同
Make the nine ingredients above into powder and take a square-inch spoon with warm wine before meals three times a day. Avoid raw scallions. (The Yi and Shen Shi agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又薏苡仁散,主令痈自溃长肌肉方。
Also Yi Yi Ren San, governing making an abscess burst of itself and growing flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁桂心干姜白蔹当归肉苁蓉(各一两)
Yi Yi Ren; Gui Xin; Gan Jiang; Bai Lian; Dang Gui; Rou Cong Rong (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为散,先食温酒服方寸匕,日三夜再。(翼同)
Make the six ingredients above into powder and take a square-inch spoon with warm wine before meals three times by day and twice at night. (The Yi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄耆竹叶汤,主胸背游热痈疽方。
Also Huang Qi Zhu Ye Tang, governing wandering heat in the chest and back with abscesses and flat-abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(八两)黄耆甘草(炙)芍药黄芩(各三两)人参石膏(碎)芎䓖当归(各二两)生姜(五两)大枣(三十枚擘)半夏(四两洗)淡竹叶(切一升)麦门冬(去心三两)
Sheng Di Huang (8 liang); Huang Qi, Gan Cao (roasted), Shao Yao and Huang Qin (3 liang each); Ren Shen, Shi Gao (crushed), Xiong Qiong and Dang Gui (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (30, split); Ban Xia (4 liang, washed); Dan Zhu Ye (1 sheng, sliced); Mai Men Dong (heart removed, 3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味,以水一斗二升,煮竹叶取九升,去滓,纳药煮取三升,分四服,相去如人行五六里,再服。日三夜一。忌海藻菘菜羊肉饧。(古今录验同)
For the fourteen ingredients above, in 一斗二升 of water boil the Zhu Ye down to 九升, remove the dregs, add the drugs and boil down to 三升; divide into four doses, the second as long after as it takes a person to walk five or six li; three by day and one at night. Avoid Hai Zao, Song Cai, mutton and malt sugar. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又排脓内塞散,主大疮热已退,脓血不止,疮中肉虚疼痛方。
Also the pus-expelling inward-sealing powder, governing great sores whose heat has receded but with unceasing pus and blood and vacuous, painful flesh in the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风茯苓白芷桔梗远志(去心)甘草(炙)人参芎䓖当归黄耆(各一两)桂心(二分)附子(炮二枚)厚朴(二两)赤小豆(五合熬)
Fang Feng, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi (heart removed), Gan Cao (roasted), Ren Shen, Xiong Qiong, Dang Gui and Huang Qi (1 liang each); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (blast-fried, 2); Hou Po (2 liang); Chi Xiao Dou (5 ge, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味捣散,酒服方寸匕,日三夜一。忌同前。
Pound the fourteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and once at night. Prohibitions as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又麝香膏,主诸恶疮及痈疽发背上恶肉方。
Also She Xiang Gao, governing all malign sores and the malign flesh on abscesses, flat-abscesses and back abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(研)雄黄(研)真珠(研各一两)矾石(一两熬)
She Xiang (ground), Xiong Huang (ground) and Zhen Zhu (ground; 1 liang each); Fan Shi (1 liang, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味细筛,以猪膏搅令如泥,涂恶肉尽止,更敷生肉膏佳。
Finely sift the four ingredients above, stir with lard into a paste and paint on until the malign flesh is gone, then stop; then apply flesh-growing paste; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗痈疽败坏生肉膏方。
Also a flesh-growing paste treating ruined, broken-down abscesses and flat-abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(一斤)辛夷独活当归黄耆大黄芎䓖(各一两)薤白(五两)白芷芍药黄芩续断(各一两)
Sheng Di Huang (1 jin); Xin Yi; Du Huo; Dang Gui; Huang Qi; Da Huang; Xiong Qiong (1 liang each); Xie Bai (5 liang); Bai Zhi; Shao Yao; Huang Qin; Xu Duan (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以腊月猪脂四升煎,敷之佳。
Slice the ten ingredients above, decoct with four sheng of lard of the twelfth month and apply; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄附子(炮)芎䓖雄黄真珠(各一两)白蔹矾石(烧)黄芩䕡茹(各二两)雌黄(一两)莽草(一两)
Da Huang, Fu Zi (blast-fried), Xiong Qiong, Xiong Huang and Zhen Zhu (1 liang each); Bai Lian, Fan Shi (calcined), Huang Qin and Lü Ru (2 liang each); Ci Huang (1 liang); Mang Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,先以猪膏一升半,煎六沸,去滓,纳䕡茹矾石末搅之,涂疮上,恶肉尽止。(刘涓子同)
For the eleven ingredients above, first decoct with one and a half sheng of lard six times to the boil, remove the dregs, add the Lü Ru and Fan Shi powders and stir; paint on the sore, stopping when the malign flesh is gone. (Liu Juanzi agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䕡茹(漆头者)矾石(各二分熬)雄黄(二分研)硫黄(二分)
Lü Ru (lacquer-headed) and Fan Shi (2 fen each, dry-fried); Xiong Huang (2 fen, ground); Liu Huang (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味为散,纳疮口中,恶肉尽止,勿使过好肉也。
Make the four ingredients above into powder and put into the mouth of the sore, stopping when the malign flesh is gone; do not let it go beyond onto good flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又发背上初欲作肿即服此方。
Also a formula to take when a back abscess is first about to swell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(一百枚)大黄升麻黄芩甘草(炙各三两)
Zhi Zi Ren (100 pieces); Da Huang; Sheng Ma; Huang Qin; Gan Cao (roasted, 3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水九升,煮取三升半,分三服,使利便止,不下更进一服。忌海藻菘菜,从瞿麦散以下九方。并疗发背部中已次之。
Slice the five ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升半 and divide into three doses, stopping when it purges; if it does not purge, take another dose. Avoid Hai Zao and Song Cai. From Qu Mai San onward these nine formulas all treat back abscess, placed next in this section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(文仲备急同并出第二十三卷中)
(Wenzhong and the Bei Ji agree; all from volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗痈肿发背虎牙散方。
Fan Wang's Hu Ya San, treating abscess swellings and back abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎牙(炙)干姜附子(炮)当归甘草(炙)防风桂心王不留行茯苓(各一两)
Hu Ya (roasted); Gan Jiang; Fu Zi (blast-fried); Dang Gui; Gan Cao (roasted); Fang Feng; Gui Xin; Wang Bu Liu Xing; Fu Ling (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣下筛,服方寸匕,日三。忌同前。(出第三十一卷中)
Pound and sift the nine ingredients above and take a square-inch spoon three times a day. Prohibitions as above. (From volume 31.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗痈发背,排脓内补,铁屑散方。
Also Tie Xie San, treating abscesses and back abscess, expelling pus and supplementing within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归人参细辛甘草(炙)苁蓉黄耆桂心防风黄苓铁屑芎䓖芍药
Dang Gui, Ren Shen, Xi Xin, Gan Cao (roasted), Cong Rong, Huang Qi, Gui Xin, Fang Feng, Huang Qin, iron filings, Xiong Qiong and Shao Yao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,各等分合捣为散,服方寸匕。忌同前。
Pound the twelve ingredients above in equal parts together into powder and take a square-inch spoon. Prohibitions as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗痈肿牢核,发背成脓。莽草膏方。
Also Mang Cao Gao, treating firm nodules in abscess swellings and back abscess forming pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草芎䓖当归细辛附子(炮)黄芩乌头(炮)牛膝踯躅野葛茯苓防风杜蘅(各一两)猪脂(二斤)
Mang Cao; Xiong Qiong; Dang Gui; Xi Xin; Fu Zi (blast-fried); Huang Qin; Wu Tou (blast-fried); Niu Xi; Zhi Zhu; Ye Ge; Fu Ling; Fang Feng; Du Heng (1 liang each); Zhu Zhi (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味切,用猪肪合煎,去滓,敷疮上,日再。忌同前。
Slice the fourteen ingredients above, decoct together with pig fat, remove the dregs and apply to the sore twice a day. Prohibitions as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又卓氏白膏,疗痈疽发背,金疮已坏,及未败火疮。诸瘑疥患疗之方。
Also Mr Zhuo's white paste, treating abscesses, flat-abscesses and back abscesses, incised wounds already broken down, burns not yet ruined, and all guo and scabies afflictions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归附子(炮)细辛芎䓖续断牛膝通草甘草(炙)白芷(各二两)蜀椒(三合)芍药黄耆(各一两)
Dang Gui; Fu Zi (blast-fried); Xi Xin; Xiong Qiong; Xu Duan; Niu Xi; Tong Cao; Gan Cao (roasted); Bai Zhi (2 liang each); Shu Jiao (3 ge); Shao Yao; Huang Qi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以猪膏二升,煎之微火上,以白芷色黄,药成,绞去滓,以敷疮上。日三,忌同前。
Chop the twelve ingredients above and decoct with two sheng of lard over a low fire until the Bai Zhi is yellow and the drug is done; wring out the dregs and apply to the sore three times a day. Prohibitions as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发背发乳房及诸恶疮膏方。
Also a paste treating back abscess, breast abscess and all malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连当归马齿芎䓖薯蓣(各一两)珍珠(十四枚)矾石(半两烧)黄柏(半两)石苇(三分去毛)生竹皮(三合)猪肪(一斤)
Huang Lian, Dang Gui, Ma Chi, Xiong Qiong and Shu Yu (1 liang each); Zhen Zhu (14 pieces); Fan Shi (half a liang, calcined); Huang Bai (half a liang); Shi Wei (3 fen, hairs removed); fresh Zhu Pi (3 ge); pig fat (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,细切肪,美酒一升合煎,石苇焦,膏成去滓,有病稍稍敷上,亦可酒服枣核大一枚。忌同前。(并出第四十一卷中)
Chop the eleven ingredients above, finely slice the fat and decoct together with one sheng of fine wine until the Shi Wei is scorched and the paste is done; remove the dregs and apply a little to the illness; a piece the size of a date stone may also be taken with wine. Prohibitions as above. (All from volume 41.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗发背,百无不瘥方。
The Jiu Ji's formula treating back abscess, curing it in all of a hundred cases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取猪羊脂切作片,冷水浸取贴上,暖彻易之,五六十片即瘥。若初贴少许即寒,寒定好眠甚妙。
Slice pork or mutton fat into pieces, soak in cold water and stick them on, changing when warmed through; after fifty or sixty pieces it is cured. If on first sticking a few on there is cold, when the cold settles one sleeps well; very fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发背,若初觉赤肿,肿上作小疮,疼不可近方。
Also treating back abscess when red swelling is first felt, with small sores on the swelling, so painful it cannot be touched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急用针刺上七八针,取冷水用筒击射肿上,日夜不止,疼歇肿消。(出第五卷中)
Quickly prick it seven or eight times with a needle, and with a tube spray cold water onto the swelling day and night without stopping; the pain rests and the swelling disperses. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发背方。
Also a formula treating back abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取白面搜,围肿四畔,令童子七人尿渍之。
Knead white flour into a wall around the four sides of the swelling and have seven boys urinate into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以马粪封之,干易,妇人发乳亦瘥。
Seal it with horse dung, changing when dry; women's breast abscess is also cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蔚臭草捣取汁,服一鸡子,滓封上,热即易之。
Pound Yu Chou Cao for the juice and take an amount the size of a hen's egg; seal the dregs over it, changing when hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣地菘汁一升,日再服,以瘥止。
Pound Di Song for one sheng of juice and take it twice a day, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄石灰(熬)小豆
Da Huang, lime (dry-fried) and adzuki beans
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味等分末,白酒和涂,立效。忌羊肉、热面、大酢。(并出第六卷中)
Powder equal parts of the three ingredients above, mix with white wine and paint on; effective at once. Avoid mutton, hot wheat foods and strong vinegar. (All from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效凡发背皆发出自肠胃,流入五脏,仕流多脚气为主,或有先服乳石并热肉面,并失饥房室过度,皆作此疾,纵身不曾服乳石,先代服亦有此病,或有下里人服面过度。
The Jin Xiao: all back abscesses come out from the intestines and stomach and flow into the five organs. Among officials, leg qi is mostly at the root; or taking stalactite and minerals beforehand along with hot meat and wheat foods, together with irregular hunger and excessive sexual intercourse, all cause this illness. Even if one never took stalactite or minerals oneself, if one's forebears took them there is also this illness; and some country people get it from eating too much wheat food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有患者,请依后方,万不失一,发背亦觉有肿,即须审看根硬软,如硬头一点白,烧四边紫黑色,时掣痛,憎寒不食,状若天行,此石痈,知是此状,即须当上灸一百壮,艾炷大如鼠屎许大。
There are also sufferers; please follow the formulas below, which do not fail once in ten thousand. When one feels a swelling of back abscess, one must examine whether its root is hard or soft. If it is hard with a single white point at the head, burning purple-black on the four sides, with pulling pain at times, aversion to cold and no eating, like an epidemic illness, this is stone abscess. Knowing it is of this kind, one must at once apply a hundred cones of moxibustion on it, the cones as large as mouse droppings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡发背初亦一点白,四边赤色,渐渐长大,或杯盏并碗许大,四边生饭浆小小疮如粟米许大,亦时时抽掣痛,此两状。皆是死病。
All back abscesses at first also have a single white point with redness on the four sides, gradually growing large, to the size of a cup or bowl, with small rice-water sores the size of millet grains growing around the four sides, and also pulling pain at times. These two kinds are both fatal illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一日内堪医,十日以外不济,就中冬月得此病,即延得三五日,其发背初觉,即须当头灸二十一壮,如杯许大,即五花灸之,各二十一壮,即服牛蒡子栝蒌葛粉,第二服犀角汤泻之,不然服犀角丸。
Within one day it can be doctored; beyond ten days it cannot be helped; in the winter months, getting this illness, one may last three to five days. When a back abscess is first felt, one must at once apply twenty-one cones of moxibustion on its head; if as large as a cup, apply the five-flower moxibustion, twenty-one cones each; then take Niu Bang Zi, Gua Lou and kudzu powder; as a second dose, drain it with Xi Jiao Tang, or else take Xi Jiao Wan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦得大效也。忌梨、鲤鱼、面、酒、肉浆水粥。(真胪肪贾显录)
this is also greatly effective. Avoid pears, carp, wheat foods, wine, meat, fermented rice water and gruel. (Recorded by Jia Xian of Zhenlu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡发背候,憎寒壮热,身如拘束,或口干不用食,疮初出如青紫色者毒重,赤者轻,脓如稀泔者极重,脓稠白赤者轻。(张道士升玄房陵口录留)
The signs of all back abscesses: aversion to cold and high fever, the body as if bound, or a dry mouth with no wish to eat. When the sore first comes out blue-purple, the toxin is heavy; red, it is light. Pus like thin rice water is extremely heavy; thick white or red pus is light. (Left in the oral record of the Daoist Zhang of the Shengxuan room in Fangling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗恶寒啬啬,似欲发背,或已生疮肿瘾疹起方。
Also treating shivering aversion to cold, as if a back abscess were about to arise, or sores and swellings and wheals already rising.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(三两)
Xiao Shi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以暖水一斗和令消,待冷。取故青布叠三重,可似欲赤处方圆湿布㩉根,热即换之,频易瘥。
Dissolve the one ingredient above in one dou of warm water and let it cool. Fold old blue cloth into three layers, sized to the place that seems about to redden, and compress the root with the wet cloth, changing when hot; change often until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发背及一切毒肿方。
Also treating back abscess and all toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生麻油(六合)黄丹(二两半)地胆(两钱捣碎筛)生栗子(四十九枚取大小中者熬焦去皮碎绢筛)
raw sesame oil (6 ge); Huang Dan (2 and a half liang); Di Dan (two qian, pounded and sifted); raw chestnuts (49, medium-sized, dry-fried until scorched, skins removed, crushed and sifted through silk)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,和于铜器中盛,用炭火重汤煎候沫溢出,与器口欲平,取小麦一合,分二人嚼取筋,急纳药中搅,使与相和,膏擎下,安铜器冷水中,成膏讫,以故绵涂膏贴所苦处,晨夕换膏。
Put the four ingredients above together in a copper vessel and decoct over boiling water on a charcoal fire until the foam overflows, nearly level with the rim of the vessel; take one ge of wheat, have two people chew it to get the gluten, quickly add it to the drug and stir to blend; when the paste is lifted down, set the copper vessel in cold water until the paste is done. Spread the paste on old floss and stick it on the painful place, changing the paste morning and evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗前疮定讫,令生肌方。黄四员外云极效
Also a formula making flesh grow once the sore above has settled. Vice-Director Huang the Fourth says it is extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(两钱)枣皮灰(半两)生麻油(六合)
She Xiang (2 qian); date-skin ash (half a liang); raw sesame oil (6 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,依法和,用火重汤上煎十余沸,稀稠前药相似,取故绵涂膏贴疮上,膏渐取瘳减。唯得吃白羊头肉,但是豆并不得吃,余如药法。
Mix the three ingredients above according to the method and decoct over boiling water on the fire ten or more times to the boil, as thick as the drug above; spread the paste on old floss and stick it on the sore; with the paste it gradually heals. Only white sheep's-head meat may be eaten; no beans of any kind; the rest as the drug rules require.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗痈肿犀角丸,主肠痈乳痈发背,一切毒肿,服之化为水神验方。
Also Xi Jiao Wan treating abscess swellings, governing intestinal abscess, breast abscess, back abscess and all toxic swellings; taken, they turn to water; a miraculously effective formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角(十二分)蜀升麻黄芩(各四分)大黄(五分)防风(四分)巴豆(二十二枚去心皮熬令黄)人参(四分)当归(四分)黄耆(四分)干蓼蓝黄连甘草(炙)栀子仁(各四分)
Xi Jiao (12 fen); Shu Sheng Ma and Huang Qin (4 fen each); Da Huang (5 fen); Fang Feng (4 fen); Ba Dou (22, heart and skin removed, dry-fried yellow); Ren Shen (4 fen); Dang Gui (4 fen); Huang Qi (4 fen); dried Liao Lan, Huang Lian, Gan Cao (roasted) and Zhi Zi Ren (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味捣为末,别捣巴豆,成膏纳末和,以杵研捣令相得,炼蜜和搜,更捣二三百杵,暖汤服三丸如梧子,得利三两行,吃冷粥止即瘥,不利,加至四五丸,初服取快利,后渐减丸数,取鸭溏微泄为度,老小以意增减,肿消及和润乃止,利却黄水即觉轻,皮皱色变,一切肿皆内消,神验不可论。
Pound the thirteen ingredients above to powder, pound the Ba Dou separately into a paste and mix with the powder, grinding with the pestle until blended; knead with refined honey and pound another two or three hundred times. Take three pills the size of Wu seeds with warm water; after two or three movements of purging, eat cold gruel to stop it, and it is cured. If it does not purge, increase to four or five pills. At first take enough to purge freely, then gradually reduce the number of pills, aiming at duck-sloppy slight purging; adjust for old and young as one sees fit. Stop when the swelling disperses and it is moist and harmonious. Once yellow water has been purged one feels lighter; the skin wrinkles and changes colour, and all swellings disperse within; its miraculous effect is beyond words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌热面、蒜、猪肉、芦笋、鱼、海藻、菘菜、生冷、黏食。以上并主发背。
Avoid hot wheat foods, garlic, pork, Lu Sun, fish, Hai Zao, Song Cai, raw and cold foods and sticky foods. All the above govern back abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.