外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十四 Volume 24

痈疽发背杂疗方二十六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刘涓子疗发背发乳,口已合,皮上急痛,生肉摩踠折。丹参膏方。

Liu Juanzi's Dan Shen Gao, treating back abscess and breast abscess whose mouths have closed, with tense pain in the skin, growing flesh, and rubbed on for sprains and fractures.

丹参防风白芷细辛芎䓖黄芩芍药牛膝大黄槐子独活当归(各一两)

Dan Shen, Fang Feng, Bai Zhi, Xi Xin, Xiong Qiong, Huang Qin, Shao Yao, Niu Xi, Da Huang, Huai Zi, Du Huo and Dang Gui (1 liang each)

上十二味切,以腊月猪脂五升,微火煎三上三下,膏摩病,日三四,不须向火。(古今录验同出第五卷中)

Slice the twelve ingredients above and decoct with five sheng of lard of the twelfth month over a low fire three times up and three times down; rub the paste on the illness three or four times a day, without needing to face the fire. (The agrees; from volume 5.)

肘后疗诸痈疽发背及乳方。

The 's formula treating all abscesses, flat-abscesses, back abscesses and breast abscesses.

熬粢粉令黑,鸡子白和之,以涂练上贴痈,小穿练上作小口,以泄毒气令散,燥复易之。此药神效。(文仲备急同)

Dry-fry Zi powder until black, mix with egg white, paint on glossed silk and stick over the abscess, piercing a small opening in the silk to let the toxic qi out and disperse; change when dry. This drug is miraculously effective. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula

以釜底上捣取散,以鸡子中黄和涂之,加少豉弥良,以五月葫及少盐佳。(文仲备急同一本无下一法)

Pound [soot] from the bottom of a cauldron into powder, mix with egg yolk and paint on; adding a little fermented soybean is even better; garlic of the fifth month with a little salt is good. (Wenzhong and the Bei Ji agree; one version lacks the last method.)

又方

Another formula

取茱萸一升捣之,以苦酒和,贴痈上,干易之佳。

Pound one sheng of Zhu Yu, mix with bitter wine and stick on the abscess, changing when dry; good.

删繁疗痈疽发背,九物大黄薄贴方。

The Shan Fan's nine-ingredient Da Huang thin compress, treating abscesses, flat-abscesses and back abscesses.

大黄黄芩(各三两)白芷(二两)寒水石(五两)白蔹(五两)黄柏(二两)石膏赤石脂黄连(各三两)

Da Huang; Huang Qin (3 liang each); Bai Zhi (2 liang); Han Shui Shi (5 liang); Bai Lian (5 liang); Huang Bai (2 liang); Shi Gao; Chi Shi Zhi; Huang Lian (3 liang each)

上药下筛,以三合投粉麋二升中和之,薄涂纸贴肿上,燥易之,肿下止,不下厚敷之。忌生冷、热面、大酢。

Sift the drugs above; put three ge into two sheng of rice-powder gruel and mix, paint thinly on paper and stick over the swelling, changing when dry; stop when the swelling goes down; if it does not, apply thickly. Avoid raw and cold foods, hot wheat foods and strong vinegar.

又猬皮散,疗诸瘘及浮核坏败,并主男子发背,女子发乳等痈疽,或脓血肉瘤方。

Also Wei Pi San, treating all fistulas and floating nodules that have broken down, and governing back abscess in men, breast abscess in women and other abscesses and flat-abscesses, or pus-blood flesh tumours.

猬皮(一具烧)杜仲(八分炙)续断(五分)附子(炮)地榆(各五分)厚朴(八分)藁本(五分)当归桂心(各五分)小露蜂房(一具烧)

Wei Pi (1 set, calcined); Du Zhong (8 fen, roasted); Xu Duan (5 fen); Fu Zi (blast-fried); Di Yu (5 fen each); Hou Po (8 fen); Gao Ben (5 fen); Dang Gui; Gui Xin (5 fen each); Xiao Lu Feng Fang (1 set, calcined)

上十味捣筛为散,服方寸匕,日三服,酒进,取瘥止。忌猪肉、生葱、冷水。

Pound and sift the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon three times a day with wine, until cured. Avoid pork, raw scallions and cold water.

又陵鲤甲散,疗发背乳房痈肿方。

Also Ling Li Jia San, treating back abscess and breast abscess swellings.

陵鲤(一头取甲爪炙)桂心(三分)当归(二分)

pangolin (1, the scales and claws taken and roasted); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (2 fen)

上三味捣筛为散,服方寸匕,日三服,酒进。(出第九卷中)

Pound and sift the three ingredients above into powder and take a square-inch spoon three times a day with wine. (From volume 9.)

千金疗痈疽发背猪蹄汤方。

The 's pig's-trotter decoction treating abscesses, flat-abscesses and back abscesses.

猪蹄(一具治如食法)黄耆黄连芍药(各三分)黄芩(三两)蔷薇根狼牙根(各八两)

pig's trotters (1 set, prepared as for eating); Huang Qi, Huang Lian and Shao Yao (3 fen each); Huang Qin (3 liang); Qiang Wei Gen and Lang Ya Gen (8 liang each)

上七味以水三斗,煮蹄令熟澄取二斗清,切药,煮取一斗,洗疮一食顷,以绵拭燥,著生肉膏,日二瘥,生痂止痛,加当归甘草各二两。

For the seven ingredients above, boil the trotters in 三斗 of water until done, let it settle and take 二斗 of the clear part; slice the drugs and boil down to 一斗. Wash the sore for the time of a meal, wipe dry with floss silk and apply flesh-growing paste, twice a day, and it is cured. To grow a scab and stop pain, add two liang each of Dang Gui and Gan Cao.

又疗痈疽发十指,或起膀胱及发背后生恶肉方。

Also treating abscesses and flat-abscesses arising on the ten fingers, or arising from the bladder, and malign flesh growing after back abscess.

猪蹄(一具)当归大黄芎䓖芍药黄芩独活莽草(各一两)

Zhu Ti (1 set); Dang Gui; Da Huang; Xiong Qiong; Shao Yao; Huang Qin; Du Huo; Mang Cao (1 liang each)

上八味,蹄取膝下断治如食法,以水二斗,煮取八升,纳药,煮取四升,去滓,渍疮两食顷,拭令燥,以麝香膏敷之。

For the eight ingredients above, take the trotter cut off below the knee and prepared as for eating, boil in 二斗 of water down to 八升, add the drugs and boil down to 四升; remove the dregs and soak the sore for the time of two meals, wipe dry and apply She Xiang Gao.

其方在前发背部中,只有四味者是也。

That formula is in the back-abscess section above; it is the one with only four ingredients.

又生肉膏,主痈疽发背已溃令生肉方。

Also the flesh-growing paste, governing abscesses, flat-abscesses and back abscesses that have burst, making flesh grow.

甘草(炙)当归白芷苁蓉蜀椒细辛(各二两)乌啄(六枚)薤白(二十茎)干地黄(三两)续断(一两无以蛇衔替之)

Gan Cao (roasted), Dang Gui, Bai Zhi, Cong Rong, Shu Jiao and Xi Xin (2 liang each); Wu Zhuo (6); Xie Bai (20 stalks); Gan Di Huang (3 liang); Xu Duan (1 liang; if lacking, substitute She Xian)

上十味,以好酢半升相和,渍二宿,猪膏三斤,煎令三沸,三上三下膏成,使用。(刘涓子同)

Mix the ten ingredients above with half a sheng of good vinegar and steep for two nights; decoct with three jin of lard three times to the boil, three times up and three times down; when the paste is done, use it. (Liu Juanzi agrees.)

又痈发腹背阴匿处,通身有数十者方。

Also for abscesses arising on the abdomen, back and hidden places, some tens of them over the whole body.

取牛粪干者烧,捣下重绢,以鸡子白和以涂之,干复易。(肘后张文仲备急同)

Burn dried cow dung, pound and pass through double silk, mix with egg white and paint on, changing when dry. (The , Zhang Wenzhong and the Bei Ji agree.)

又若已结脓使聚长者方。

Also for when pus has already bound, to make it gather and grow.

以生栝蒌根细捣,苦酒和敷上,燥复易之,末赤小豆亦佳。

Finely pound fresh Gua Lou Gen, mix with bitter wine and apply, changing when dry; powdered adzuki beans are also good.

又凡发背为痈疽,已溃未溃者方。

Also for all back abscesses becoming abscesses or flat-abscesses, burst or not.

以香豉三升,少与水和,熟捣成强泥,可肿作饼,厚三分,已有孔勿覆孔,可肿上布豉饼,艾列其上灸其豉,使温温热而已,勿令破肉也其热痛急易之,痈疽当减便得安,或一日二日灸之。

Mix three sheng of Xiang Chi with a little water and pound well into a stiff mud; make cakes matching the swelling, thick; where there is already a hole, do not cover the hole. Spread the soybean cake over the swelling, set mugwort on it and burn it on the soybeans, only making it warm, not breaking the flesh. When the heat is painful, change it quickly. The abscess or flat-abscess should diminish and one is at ease; apply moxibustion for one or two days.

若先有疮孔,孔中汁出即差。(备急文仲并翼同)

If there was a hole in the sore beforehand, it is cured when fluid comes out of the hole. (The Bei Ji, Wenzhong and the Yi agree.)

又痈肿发背初作,及经十日以上,肿势焮热,毒气猛盛,日夜疼痛,百药不治者方。

Also for abscess swellings and back abscesses at the start, or after ten days or more, with burning heat in the swelling, fierce toxic qi, pain day and night, and no drug able to treat it.

毈叚鸡子(一枚)新出狗屎(如鸡子大)

an addled hen's egg (1); fresh dog faeces (the size of a hen's egg)

上二味搅令调和,微火熬之,今稀稠得所,捻作饼子,肿头坚处贴之,以纸贴上,以绵抹之,时时看之,觉饼子热即易,勿令动转及歇气,经一夜定,其多日患者,三日贴一度瘥止。

Stir the two ingredients above until blended and dry-fry over a low fire to the right consistency; press into a cake and stick it on the hard place at the head of the swelling, cover with paper and dab with floss; look at it from time to time, and when the cake feels hot, change it. Do not let it shift or lose its qi; after one night it settles. For those ill many days, apply once every three days until cured.

(谨按千金论曰此方秽恶不可施于贵胜然其愈疾一切诸方皆不及又自外诸方还复备员作仪注而已学者常当晓斯以备诸急云耳并出第二十三卷中)

(Carefully noted: the discusses that this formula is foul and cannot be used on the noble and great, but in curing illness none of the other formulas match it; the other formulas only make up the numbers as a matter of form. Learners should always understand this, to be ready for emergencies. Both from volume 23.)

千金翼诸痈肿发背,及痈疖已溃烂疼痛方。

The 's formula for all abscess swellings and back abscesses, and abscesses and boils that have burst and rotted with pain.

蒸糜谷更递熨之,当即愈。(一云蔷薇谷更炙熨之)

Steam Mi Gu and iron with it in turn, and it heals at once. (One says: roast rose husks and iron with them.)

又连翘五香汤,主一切恶核疮肿方。

Also Lian Qiao Wu Xiang Tang, governing all malign nodules, sores and swellings.

连翘射干升麻独活(各二两)桑寄生(二两)通草(二两)大黄(三两)丁香(一两)青木香(二两)沉香(二两)薰陆香(二两)麝香(三两)

Lian Qiao; She Gan; Sheng Ma; Du Huo (2 liang each); Sang Ji Sheng (2 liang); Tong Cao (2 liang); Da Huang (3 liang); Ding Xiang (1 liang); Qing Mu Xiang (2 liang); Chen Xiang (2 liang); Xun Lu Xiang (2 liang); She Xiang (3 liang)

上十二味㕮咀,以水九升,煮减半,内竹沥二升,煮取三升,分三服,未瘥,中间常服佳。

Chop the twelve ingredients above; in 九升 of water boil down by half, add two sheng of Zhu Li and boil down to 三升; divide into three doses. If not cured, taking it regularly in between is good.

又五香汤,主恶气毒肿方。

Also Wu Xiang Tang, governing malign qi with toxic swellings.

沉香青木香丁香(各一两)薰陆香(一两)麝香(半两)

Chen Xiang, Qing Mu Xiang and Ding Xiang (1 liang each); Xun Lu Xiang (1 liang); She Xiang (half a liang)

上五味切,以水五升,煮取一升半,分三服。(集验方用鸡舌香一两不用丁香出第二十四卷中)

Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升半 and divide into three doses. (The Ji Yan formula uses one liang of Ji She Xiang and no Ding Xiang; from volume 24.)

崔氏疗发背及诸疮,久不瘥有效方。

Mr Cui's effective formula treating back abscess and all sores long uncured.

先以甘草汤洗疮,拭极干,乃嚼胡麻敷上,干即易,从旦至日西,去胡麻,乃取黄连末滑石末,中半相和,以敷疮上,数数易,明日又依前敷胡麻及黄连等末,更不须洗疮,不过六七日。

First wash the sore with Gan Cao decoction and wipe it very dry; chew Hu Ma and apply, changing when dry. From dawn until the sun goes west, remove the Hu Ma and apply Huang Lian powder and Hua Shi powder mixed half and half, changing often. The next day apply the Hu Ma and Huang Lian powders again as before, without needing to wash the sore; in no more than six or seven days

即瘥。(必效备急同)

it is cured. (The Bi Xiao and Bei Ji agree.)

又连翘汤,疗患疮肿而渴方。

Also Lian Qiao Tang, treating sores and swellings with thirst.

连翘蜀升麻(各二两)黄芩(三两)枳实(二两炙)干蓝(三两)芍药(二两)玄参(二两)白蔹(二两)甘草(二两炙)羚羊角(屑二两)通草(二两)黄耆(二两)大黄(三两)

Lian Qiao and Shu Sheng Ma (2 liang each); Huang Qin (3 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted); dried Lan (3 liang); Shao Yao (2 liang); Xuan Shen (2 liang); Bai Lian (2 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Ling Yang Jiao (shavings, 2 liang); Tong Cao (2 liang); Huang Qi (2 liang); Da Huang (3 liang)

上十三味切,以水八升,煮取二升半,分三服,利一两行后,更服去大黄干蓝,即不利。忌海藻、菘菜。

Slice the thirteen ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses. After one or two movements of purging, take it again without the Da Huang and dried Lan, and then it does not purge. Avoid Hai Zao and Song Cai.

又犀角饮子方。

Also the Xi Jiao drink.

犀角(三两屑)羚羊角(三两屑)

Xi Jiao (3 liang, shavings); Ling Yang Jiao (3 liang, shavings)

上二味以水八升,煮取三升,渴即饮,尽更作之,时热恐坏,悬著井底,甚妙。

For the two ingredients above, in 八升 of water boil down to 三升 and drink when thirsty; when finished, make more. In hot weather, for fear it spoils, hang it at the bottom of a well; very fine.

又五香连翘汤,疗恶疮热毒肿,恐恶毒气入腹,兼取利以泄毒气方。

Also Wu Xiang Lian Qiao Tang, treating malign sores with hot toxic swelling, for fear the malign toxic qi enters the abdomen, also purging to drain the toxic qi.

连翘(三两)蜀升麻(二两)薰陆香(二两)淡竹沥(一升)麝香(一分研)青木香(二两)丁香(一两)独活(二两)寄生(三两)射干(二两)甘草(二两)沉香(一两)大黄(四两水一升别渍)朴硝(二两熬干别内)

Lian Qiao (3 liang); Shu Sheng Ma (2 liang); Xun Lu Xiang (2 liang); Dan Zhu Li (1 sheng); She Xiang (1 fen, ground); Qing Mu Xiang (2 liang); Ding Xiang (1 liang); Du Huo (2 liang); Ji Sheng (3 liang); She Gan (2 liang); Gan Cao (2 liang); Chen Xiang (1 liang); Da Huang (4 liang, steeped separately in 1 sheng of water); Po Xiao (2 liang, dry-fried dry, added separately)

上十四味切,以水一斗,煮取二升半,绞去滓,然后纳大黄朴硝竹沥,更煮一两沸,去滓,纳麝香,分温三服,服别相去如人行十里久,以得利一二行为度。

Slice the fourteen ingredients above; in 一斗 of water boil down to 二升半, wring out the dregs, then add the Da Huang, Po Xiao and Zhu Li and boil once or twice more to the boil; remove the dregs, add the She Xiang and divide into three warm doses, each spaced as long as it takes a person to walk ten li, until there are one or two movements of purging.

慎鸡、猪、鱼、蒜、生冷、酢滑、油腻、面食、小豆、五辛、葵菜等。(备急文仲同并出第五卷中)

Be careful of chicken, pork, fish, garlic, raw and cold foods, sour and slippery foods, oil and grease, wheat foods, adzuki beans, the five pungents, mallow and the like. (The Bei Ji and Wenzhong agree; both from volume 5.)

备急葛氏疗始发诸痈疽发背及乳房方。

The Bei Ji's Mr Ge's formula treating abscesses, flat-abscesses, back abscesses and breast abscesses when they first arise.

皆灸上百壮,半夏末鸡子白和涂良。姚云:生者神验,以水和涂之。(肘后文仲古今录验小品并同)

In all cases apply a hundred cones of moxibustion on top; painting with Ban Xia powder mixed with egg white is good. Yao says: fresh ones are miraculously effective, mixed with water and painted on. (The , Wenzhong, and Xiao Pin all agree.)

又方

Another formula

以酢和墓上土茱萸捣,姜小蒜薄贴并良。(肘后文仲同并出第四卷中)

Mix earth from a grave with vinegar, or pound Zhu Yu, or ginger and small garlic, as compresses; all good. (The and Wenzhong agree; both from volume 4.)

救急疗热毒风丹并发背,犀角膏方。

The Jiu Ji's Xi Jiao Gao, treating hot toxic wind cinnabar and back abscess.

犀角(六分屑)升麻(十大分)羚羊角(六分)栀子仁(二七枚)薤白(切一升)吴蓝(八分大蓝亦得)玄参(六分)续断大黄白蔹射干白芷(各六分)蛇衔(切一升)寒水石(十二分)黄芩(六分)慎火草(切一升)麻黄(六分去节)

Xi Jiao (6 fen, shavings); Sheng Ma (10 large fen); Ling Yang Jiao (6 fen); Zhi Zi Ren (14); Xie Bai (1 sheng, sliced); Wu Lan (8 fen; Da Lan will do); Xuan Shen (6 fen); Xu Duan, Da Huang, Bai Lian, She Gan and Bai Zhi (6 fen each); She Xian (1 sheng, sliced); Han Shui Shi (12 fen); Huang Qin (6 fen); Shen Huo Cao (1 sheng, sliced); Ma Huang (6 fen, nodes removed)

上十七味,切,以竹沥三升,生地黄汁五合,渍药一宿,纳猪脂二升,微火上煎,十上十下,候白芷黄,膏成,去滓,涂病上。(出第五卷中)

Slice the seventeen ingredients above, steep the drugs overnight in three sheng of Zhu Li and five ge of Sheng Di Huang juice, add two sheng of lard and decoct over a low fire ten times up and ten times down; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; remove the dregs and paint on the illness. (From volume 5.)

文仲疗发背及妇人发乳及肠痈木占斯散方。

Wenzhong's Mu Zhan Si San, treating back abscess, women's breast abscess and intestinal abscess.

木占斯厚朴(炙)甘草(炙)细辛栝蒌防风干姜人参桔梗败酱草(各一两)

Mu Zhan Si, Hou Po (roasted), Gan Cao (roasted), Xi Xin, Gua Lou, Fang Feng, Gan Jiang, Ren Shen, Jie Geng and Bai Jiang Cao (1 liang each)

上十味为散,酒服方寸匕,日七夜四,以多为度。病在上当吐,病在下当下脓血,此谓肠痈之属。凡痈肿即可服,兼疗诸疽痔。

Make the ten ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine seven times by day and four at night, the more the better. If the illness is above, there should be vomiting; if below, purging of pus and blood; this is of the intestinal abscess kind. Any abscess swelling may take it; it also treats all flat-abscesses and haemorrhoids.

若疮已溃便早愈,发背无有不疗,长服去败酱,亦疗妇人诸产症瘕,益良。(是刘涓子方千金范汪删繁古今录验同出第五卷中)

If the sore has already burst, it heals early; there is no back abscess it does not treat. For long use remove the Bai Jiang. It also treats all post-partum concretions and conglomerations in women; very good. (This is Liu Juanzi's formula; the , Fan Wang, Shan Fan and agree; from volume 5.)

古今录验疗诸痈疮发背有脓血,当归贴方。

The 's Dang Gui compress, treating all abscess sores and back abscesses with pus and blood.

当归(一分)蛴螬(一分)丹参(一分)附子(一分炮)蜡蜜(一分)栀子(十枚)桂心(一分)胶(一分)

Dang Gui (1 fen); Qi Cao (1 fen); Dan Shen (1 fen); Fu Zi (1 fen, blast-fried); La Mi (1 fen); Zhi Zi (10 pieces); Gui Xin (1 fen); Jiao (1 fen)

上八味合煎以贴疮上。(出第二十一卷中)

Decoct the eight ingredients above together and stick on the sore. (From volume 21.)