病源水谷痢者,由体虚腠理开,血气虚,春伤于风,邪气留连在肌肉之间,后遇脾胃大肠虚弱,而邪气乘之,故为水谷痢也,脾与胃为表里,胃者脾之府也。
The Bing Yuan says: water-and-grain dysentery comes from a vacuous body with open interstices and vacuous blood and qi; damaged by wind in spring, the evil qi lingers among the muscles and flesh; later, meeting vacuity and weakness of spleen, stomach and large intestine, the evil qi rides on them, and so there is water-and-grain dysentery. The spleen and stomach are exterior and interior; the stomach is the bowel of the spleen.
Log in to AiQUIN to comment.
为水谷之海,脾者胃之脏也,其候身之肌肉,而脾气主消水谷,水谷消,其精化为荣卫,以养其脏,充实肌肤,大肠,肺之腑也。
It is the sea of water and grain; the spleen is the organ of the stomach, its sign is the muscles and flesh of the body, and spleen qi governs dispersing water and grain. When water and grain are dispersed, their essence transforms into construction and defence, nourishing the organs and filling the muscles and skin. The large intestine is the bowel of the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为传道之官,化物出焉,水谷之精化为血气者,行于经脉,其糟粕行于大肠也,肺与大肠为表里,而肺主气,其候身之皮毛,春阳气虽在表,而血气尚弱,其饮食居处,运动劳役,血气虚者,则为风邪所伤,客在肌肉之间,后因脾胃气虚,风邪又乘虚而进入于肠胃。
It is the office of conveyance, from which transformed things come out. The essence of water and grain that becomes blood and qi moves in the channels; the dregs move in the large intestine. The lung and large intestine are exterior and interior; the lung governs qi, and its sign is the skin and body hair. In spring, though yang qi is in the exterior, the blood and qi are still weak; in eating and drinking, dwelling, movement and toil, those with vacuous blood and qi are damaged by wind evil, which lodges among the muscles and flesh; later, through vacuity of spleen and stomach qi, the wind evil rides the vacuity and enters the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脾气弱者,不能克制水谷,故糟粕不结聚,而变为痢也,又新食竟取风,名为胃风,其状恶风头多汗,膈下塞不通,食饮不下,腹胀形瘦,腹大失衣则䐜满,食寒则洞泄,洞泄者,痢无度也。
Those whose spleen qi is weak cannot master water and grain, so the dregs do not gather and bind but turn into dysentery. Again, taking wind just after eating is called stomach wind; its form is aversion to wind, much sweating of the head, blockage below the diaphragm, food and drink not going down, abdominal distension with a thin frame, a large abdomen that fills up when clothes are taken off, and throughflux on eating cold things; throughflux is dysentery without measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若胃气竭者,痢绝即死,诊其脉小,手足寒,难疗也,脉大手足温,易疗也,下白沫,脉沉则生,浮则死,身不热,脉不悬绝滑大者生,悬涩者死,以藏期之也,脉绝而手足寒,晬时脉还手足温者生,脉不还者死,脉缓时小结者生,洪大数者死,悬绝而涩者死,细微而涩者生,紧大而滑者死,得代绝脉者不死。
If stomach qi is exhausted, the dysentery stops and death follows. If the pulse is small and the hands and feet cold, it is hard to treat; if the pulse is large and the hands and feet warm, it is easy. With white froth purged, a sunken pulse means life and a floating one death. If the body is not hot and the pulse is not suspended and cut off but slippery and large, there is life; suspended and rough, death, timed by the organ. If the pulse is cut off and the hands and feet cold, but within a day the pulse returns and they are warm, there is life; if the pulse does not return, death. A moderate pulse with occasional small knots means life; surging, large and rapid, death; suspended, cut off and rough, death; fine, faint and rough, life; tight, large and slippery, death; a regularly interrupted pulse is not fatal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养生方云:秋三月此谓容平,天气以急,地气以明,早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清,此秋气之应,养收之道也。
The Yang Sheng Fang says: the three months of autumn are called the time of gathering and levelling. The heavens' qi turns brisk and the earth's qi bright; go to bed early and rise early, rising with the cock; keep the will calm and quiet to soften the punishment of autumn; gather in the spirit qi so that the autumn qi is level; do not let the will go outward, so that lung qi is clear. This is the answer to autumn qi, the way of nourishing gathering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逆之则伤肺,冬为飧泄。又云:五月勿食未成核果及桃李,发痈疖,不尔,发寒热,变黄疸,又为泄痢。(出第十七卷中)
Going against it damages the lung, and in winter there is swill diarrhoea. It also says: in the fifth month do not eat fruit whose stones have not formed, nor peaches and plums; they bring out abscesses and boils, or else cold and heat that turns to jaundice, or diarrhoea and dysentery. (From volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗赤白水谷冷热等痢方。
The Guang Ji's formula treating red and white, water-and-grain, cold and heat dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(六分)白术(五分)赤石脂(七分研)厚朴(六分炙)干姜(六分)熟艾(四分)龙骨(七分)甘草(四分炙)黄连(十分)乌梅(六分熬)人参(六分)当归(五分)
Di Yu (6 fen); Bai Zhu (5 fen); Chi Shi Zhi (7 fen, ground); Hou Po (6 fen, roasted); Gan Jiang (6 fen); Shu Ai (4 fen); Long Gu (7 fen); Gan Cao (4 fen, roasted); Huang Lian (10 fen); Wu Mei (6 fen, dry-fried); Ren Shen (6 fen); Dang Gui (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣筛为末,蜜丸以米饮汁服二十丸如梧桐子大,日三服,加至三十丸。(出第四卷中)
Pound and sift the twelve ingredients above into powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with rice-water three times a day, increasing to thirty. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验论黄帝问曰:人若溏泄下痢者,何也。对曰:春伤于风,夏生溏泄,肠澼久风,亦为溏泄也。
The Ji Yan discusses: the Yellow Emperor asked, when a person has sloppy diarrhoea and dysentery, why is it? The answer: damaged by wind in spring, in summer sloppy diarrhoea arises; intestinal afflux with long-standing wind also makes sloppy diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗热水谷下痢。黄连阿胶汤方。
Also treating hot water-and-grain dysentery: Huang Lian E Jiao Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连阿胶(炙各二两)栀子(三十枚)乌梅(二十枚)黄柏(一两)
Huang Lian; E Jiao (roasted, 2 liang each); Zhi Zi (30 pieces); Wu Mei (20 pieces); Huang Bai (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水七升,煮取二升半,分为再服神良。(备急同肘后名乌梅汤疗热下䘌)
Slice the five ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and divide into two doses; miraculously good. (The Bei Ji agrees with the , calling it Wu Mei Tang, for heat purging with worm-eating.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一升金色者)陈米(五合)
Huang Lian (1 sheng, gold-coloured); old rice (5 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水七升,煮取二升,分再服。(肘后文仲同并出第四卷中)
For the two ingredients above, in 七升 of water boil down to 二升 and divide into two doses. (The and Wenzhong agree; both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
删繁疗中焦热水谷下痢。蓝青丸方。
The Shan Fan's Lan Qing Wan, treating middle-burner heat with water-and-grain dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝青(汁三升)黄连(八两)黄柏(四两)阿胶(五两)白术地榆地肤子乌梅肉(各三两)
Lan Qing (3 sheng of juice); Huang Lian (8 liang); Huang Bai (4 liang); E Jiao (5 liang); Bai Zhu, Di Yu, Di Fu Zi and Wu Mei flesh (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛为散,用蓝汁和,微火上煎取可为丸,丸如杏子大,饮进三丸。(出第四卷中)
Pound and sift the eight ingredients above into powder, mix with the Lan juice and decoct over a low fire until it can be made into pills the size of apricot kernels; take three with a drink. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗水谷痢方。
Mr Cui's formula treating water-and-grain dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(三分)鸡子(二枚)小豆(二百粒炒令香)黄连(三分)
Gan Jiang (3 fen); eggs (2); small beans (200 grains, dry-fried until fragrant); Huang Lian (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,捣筛三味,纳鸡子黄白中,熟搅令相得,微火上炒,令可丸。一服五十丸如小豆大,旦以饮服,瘥即停。(出第三卷中)
Of the four ingredients above, pound and sift three and add them to the egg yolk and white, stir well until blended and dry-fry over a low fire until it can be made into pills. Take fifty the size of small beans per dose with a drink in the morning, stopping when cured. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗因仲夏热多,令人发水谷痢,肠中鸣转,一泻五六升水方。
Wenzhong's formula for when the great heat of mid-summer makes a person get water-and-grain dysentery, with rumbling and turning in the intestines and five or six sheng of water at each outpouring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去毛)厚朴(各三两)
Huang Lian (hair removed); Hou Po (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水三升,煮取一升顿服之。(出第三卷中)
Slice the two ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升 and take in one dose. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗水谷痢方。
The Bi Xiao's formula treating water-and-grain dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小豆(一升煮)腊(二两煮)
small beans (1 sheng, boiled); wax (2 liang, boiled)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味和,顿服之即愈。
Mix the three ingredients above and take in one dose; it cures at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
棕䕡皮(烧灰)
Zong Pi (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味研,以水和服三方寸匕。(并出第二卷中)
Grind the one ingredient above, mix with water and take three square-inch spoons. (All from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗热水谷下痢方。
The 's formula treating hot water-and-grain dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连阿胶(各二两)栀子(二十枚)
Huang Lian; E Jiao (2 liang each); Zhi Zi (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水七升,煮取二升,分为三服。
Slice the three ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升 and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连当归甘草(炙各二两)酸石榴皮(三两)
Huang Lian; Dang Gui; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Suan Shi Liu Pi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水三升,煮取一升半,分为三服。(并出第十卷中)
Slice the four ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升半 and divide into three doses. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.