外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

水痢方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗水痢及霍乱,崔氏方同云冷痢,食不消化,及有白脓,日夜无节度,但疑是冷。悉主之方。

The Guang Ji's formula treating water dysentery and sudden turmoil (Mr Cui's formula is the same, calling it cold dysentery), with food not digested and white pus, day and night without measure, where one only suspects cold. It governs all of these.

白石脂干姜(各八分)

Bai Shi Zhi; Gan Jiang (8 fen each)

上二味捣筛为末,以沸汤和少许面薄糊和药,并手捻作丸如食法,下不止,加干姜八两。忌如常法。

Pound and sift the two ingredients above into powder; mix a little flour with boiling water into a thin paste, mix with the drug and roll pills by hand as in the method for food. If the purging does not stop, add eight liang of Gan Jiang. Prohibitions as usual.

又疗水痢腹中气方。

Also treating water dysentery with qi in the abdomen.

茯苓(八分)白龙骨(八分研)诃黎勒皮(八分)黄连(八分)酸石榴皮(八分)

Fu Ling (8 fen); Bai Long Gu (8 fen, ground); He Li Le Pi (8 fen); Huang Lian (8 fen); Suan Shi Liu Pi (8 fen)

上五味捣筛为末,蜜丸,空心以饮服如梧子大三十丸,日二服瘥止。(出第四卷中)

Pound and sift the five ingredients above into powder, make honey pills the size of Wu seeds and take thirty with a drink on an empty stomach twice a day, stopping when cured. (From volume 4.)

文仲疗水痢百起者。马蔺散方。

Wenzhong's Ma Lin San, treating water dysentery with a hundred movements.

马蔺子干姜黄连(原无分两)

Ma Lin Zi, Gan Jiang and Huang Lian (no amounts given in the original)

上三味为散,熟煮汤取一合许,和二方寸匕,入腹即断,冷热皆治。常用神效,不得轻之。

Make the three ingredients above into powder; take about one ge of well-boiled hot water and mix in two square-inch spoons; once in the abdomen it cuts off the dysentery, whether cold or hot. Constantly used with miraculous effect; do not make light of it.

又方

Another formula

朽骨灰牛骨灰(亦得)神曲(炒黄)

rotten-bone ash (cattle-bone ash will also do); Shen Qu (dry-fried yellow)

上三味等分为散,空腹饮服一方寸匕,无六月六日曲时,用常曲亦得,御敷。(并出第三卷中)

Powder the three ingredients above in equal parts and take a square-inch spoon with a drink on an empty stomach. Without leaven made on the sixth day of the sixth month, ordinary leaven will also do. Used at the palace. (All from volume 3.)

经心录主水痢方。

The Jing Xin Lu's formula governing water dysentery.

鸡子(二枚)黄腊(一两)

eggs (2); yellow wax (1 liang)

上二味熬熟食之,宜空肚食之,日三服佳。

Dry-fry the two ingredients above until done and eat them, preferably on an empty stomach, three times a day; good.

又方

Another formula

黄连仓米(各三两)

Huang Lian and Cang Mi (3 liang each)

上二味作散,和鸡子七枚,令熟并捻作丸,煮赤豆作浆粥,服三十丸,日三服。若渴但饮豆浆粥。(并出第二卷中)

Make the two ingredients above into powder, mix with seven eggs, cook, and roll into pills; boil adzuki beans into a thin gruel and take thirty pills with it three times a day. If thirsty, only drink the bean gruel. (All from volume 2.)