外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

久水痢不瘥肠垢方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源肠垢者,肠间津液垢腻也,由热痢蕴积,肠间虚滑,所以因下痢而便肠垢也。(出第十七卷中)

The Bing Yuan says: intestinal grime is the fluid of the intestines turned grimy and greasy. It comes from hot dysentery accumulating, the intestines becoming vacuous and slippery, so that with the dysentery intestinal grime is passed. (From volume 17.)

肘后疗水下积久不瘥,肠垢已出者方。

The 's formula treating watery purging long accumulated and uncured, with intestinal grime already coming out.

乌梅(二十枚)

Wu Mei (20 pieces)

上一味,以水二升,煮取一升顿服之。

For the one ingredient above, in 二升 of water boil down to 一升 and take in one dose.

又方

Another formula

石榴(一枚)

Shi Liu (1 piece)

上一味合皮捣,绞取汁,随多少服之,最良。

Pound the one ingredient above with its skin, wring out the juice and take as much as one likes; the best.

备急疗水下积久不瘥,肠垢已出者方。

The Bei Ji's formula treating watery purging long accumulated and uncured, with intestinal grime already coming out.

赤石脂桂心干姜附子(炮)

Chi Shi Zhi; Gui Xin; Gan Jiang; Fu Zi (blast-fried)

上四味等分,捣筛,蜜丸如小豆,每服三丸,日三服饮下。(肘后同出第六卷中)

Pound and sift the four ingredients above in equal parts, make honey pills the size of small beans and take three per dose with a drink three times a day. (The agrees; from volume 6.)

文仲治久水痢难断方。

Wenzhong's formula for long water dysentery that is hard to cut off.

黄连(二两)黄柏(二两)阿胶(二两炙)

Huang Lian (2 liang); Huang Bai (2 liang); E Jiao (2 liang, roasted)

上三味捣筛为散,以苦酒蜜各半升煮,纳阿胶令烊,又纳诸药,令可丸,饮服三丸,日四,此是古方极要。

Pound and sift the three ingredients above into powder; boil half a sheng each of bitter wine and honey, add the E Jiao to melt, then add the drugs until it can be made into pills; take three with a drink four times a day. This is an ancient formula, of the greatest importance.