病源冷痢者,由肠胃虚弱,受于寒气,肠虚则泄,故为冷痢也,凡痢色青色白色黑,皆为冷也。色黄色赤,并是热也。
The Bing Yuan says: cold dysentery comes from weak, vacuous intestines and stomach taking in cold qi; when the intestines are vacuous there is outpouring, and so there is cold dysentery. Whenever the dysentery is blue-green, white or black, it is all cold; yellow or red, it is heat.
Log in to AiQUIN to comment.
故痢色白,食不消,谓之寒中也,诊其脉沉则生,浮则死。(出第十七卷中)
So white dysentery with food not digested is called cold middle. If the pulse is sunken there is life; floating, death. (From volume 17.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗冷痢青白色,腹内常鸣,其痢行数甚疏,出太多,此是冷痢。宜服调中散方。
The Guang Ji treats cold dysentery that is blue-green and white, with constant rumbling in the abdomen, the movements very sparse but very large in amount; this is cold dysentery. Tiao Zhong San should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨人参黄连阿胶(炙)黄柏(各一两)
Long Gu; Ren Shen; Huang Lian; E Jiao (roasted); Huang Bai (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛为散,煮米饮服两方寸匕,日两服,瘥停。(出第四卷中)
Pound and sift the five ingredients above into powder and take two square-inch spoons with boiled rice-water twice a day, stopping when cured. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗水下痢色白,食不消者,为寒下方。
The 's formula for watery purging and dysentery that is white with food not digested; this is cold purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连干姜(各三两)
Huang Lian; Gan Jiang (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛,白酒一升半合煎,令可丸,饮服如梧桐子二十丸。忌猪肉冷水。
Pound and sift the two ingredients above, decoct with one and a half sheng of white wine until it can be made into pills and take twenty the size of Wu Tong seeds with a drink. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两)甘草(炙半两)附子(炮半两)阿胶(半两炙)
Huang Lian (2 liang); Gan Cao (roasted, half a liang); Fu Zi (blast-fried, half a liang); E Jiao (half a liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水三升,煮取一升半,分再服之。
Slice the four ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升半 and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(洗)乌头(炮)甘草(炙各等分)
Ban Xia (washed); Wu Tou (blast-fried); Gan Cao (roasted, equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,蜜和丸如梧桐子大,饮服三丸,日再服。
Pound and sift the three ingredients above into powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take three with rice-water twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜汁(二升)白蜜(一升半)
Sheng Jiang juice (2 sheng); Bai Mi (1.5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和,分再服之。
Mix the two ingredients above and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腥(二两切)干姜(三两末)
suet (2 liang, sliced); Gan Jiang (3 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水六升半著米一合,煮作糜糜熟,纳姜,一食令尽,不瘥更作。(备急同)
For the two ingredients above, put one ge of rice into 六升半 of water and boil into gruel; when the gruel is done add the ginger and eat it all at one meal. If not cured, make more. (The Bei Ji agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴皮(烧灰)
Suan Shi Liu Pi (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味为末,服方寸匕。(文仲同)
Powder the one ingredient above and take a square-inch spoon. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(二两末)杂面(一升)
Gan Jiang (2 liang, powdered); mixed flour (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为烧饼,熟食之尽,更作,不过三剂瘥。(文仲同)
Make the two ingredients above into baked cakes and eat them all hot; make more, and within three batches it is cured. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗纯下白如鼻涕者方。
Also a formula treating purging of pure white like nasal mucus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨干姜附子(炮)
Long Gu; Gan Jiang; Fu Zi (blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味等分,捣筛,蜜和丸如梧子大,饮下五丸,渐至十丸,日一服。(文仲同)
Pound and sift the three ingredients above in equal parts, make honey pills the size of Wu seeds and take five with a drink, gradually up to ten, once a day. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(末)腊阿胶(各一两)
Huang Lian (powdered), wax and E Jiao (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,先以酒半升令沸,下胶腊合烊,乃纳黄连末,顿服之。(本云姚氏疗卒注下并痢血一日夕数十行)
For the three ingredients above, first bring half a sheng of wine to the boil, add the glue and wax and melt them together, then add the Huang Lian powder and take in one dose. (The original says Mr Yao used it for sudden outpouring with bloody dysentery, some tens of movements in a day and night.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脐下一寸五十壮良。(文仲同并出第二卷中)
Moxibustion of fifty cones below the navel is good. (Wenzhong agrees; both from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金论曰:凡五脏绝于内者,下不自禁,下甚者,手足不仁也。细寻取之,万不失一,下病体例,略如此耳。
The discusses: whenever the five organs are cut off within, the purging cannot be held back; when the purging is severe, the hands and feet are numb. Seek it carefully and not once in ten thousand will you miss. The general rules of purging illnesses are roughly thus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问曰:春伤于风,夏为脓血,夏多滞下也,夏伤于风,秋必洞泄,秋下水者,患必是冷也。
The says: damaged by wind in spring, in summer there is pus and blood; in summer there is much stagnant purging. Damaged by wind in summer, in autumn there is surely throughflux. Watery purging in autumn is surely a cold affliction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗久冷痢下纯白者,此由积卧冷处,经久病发,遂令脾胃俱冷,日夜五六十行,大小腹痛不可忍之,凡白痢属冷。赤痢属热方。
Also a formula treating long cold dysentery purging pure white. This comes from lying long in cold places; after long the illness breaks out, so that spleen and stomach are both cold, with fifty or sixty movements day and night and unbearable pain in the greater and lesser abdomen. All white dysentery belongs to cold; red dysentery belongs to heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上好曲末(五升微熬令香)
fine leaven powder (5 sheng, lightly dry-fried until fragrant)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,温清淳酒热,和曲末一升,空腹一顿服之,日三。
For the one ingredient above, warm clear pure wine until hot, mix in one sheng of the leaven powder and take in one dose on an empty stomach three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若至食时,捣蒜一升令至熟,下姜椒末,调如常食法,惟须稠,勿加盐,以水和面二升,作索饼,极熟烂煮之干漉,热纳蒜齑中相和,一顿食之,少与余食,至饥时仍准前食曲末酒,比至差来,少食余食,以此法疗,不过二日必瘥。
When it comes to mealtime, pound one sheng of garlic until very fine, add powdered ginger and pepper and season as in the usual method for food, only making it thick and adding no salt; mix two sheng of flour with water into noodle cakes, boil them until very soft, drain dry and put them hot into the garlic relish, mix and eat at one meal, eating little else; when hungry again take the leaven-powder wine as before. Until recovery, eat little else. Treated by this method, within two days it is surely cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乌梅丸,疗冷痢久下方。
Also Wu Mei Wan, a formula treating cold dysentery with long purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(三百粒)当归(四两)干姜(十两)桂心(六两)附子(六两炮)黄连(十六两)蜀椒(汗四两)细辛(六两)人参(六两)黄柏(六两)
Wu Mei (300); Dang Gui (4 liang); Gan Jiang (10 liang); Gui Xin (6 liang); Fu Zi (6 liang, blast-fried); Huang Lian (16 liang); Shu Jiao (4 liang, sweated); Xi Xin (6 liang); Ren Shen (6 liang); Huang Bai (6 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味异捣筛,合治之,苦酒渍乌梅一宿,去核蒸之如五斗米,下捣如泥,盘中揉合相得,蜜和捣二千杵,食前饮服如梧子大十丸,日三,稍增至二十丸。
Pound and sift the ten ingredients above separately and combine them. Steep the Wu Mei overnight in bitter wine, remove the stones and steam them under five dou of rice; pound into a mud, knead together in a dish until blended, mix with honey and pound two thousand times; take ten pills the size of Wu seeds with a drink before meals three times a day, gradually increasing to twenty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此本仲景伤寒论方)
(This is originally a formula from 's .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又旧疗痢于贵胜,用健脾丸多效,今疗积久冷痢,先以温脾汤下讫,后以健脾丸补之,未有不效者,贫家难以充办,亦不可将息,温脾汤方。
Also, in the past, when treating dysentery among the noble and high, Jian Pi Wan was used with much effect. Now, treating long-accumulated cold dysentery, first purge with Wen Pi Tang, then supplement with Jian Pi Wan, and none fails. Poor households find it hard to prepare, and cannot convalesce properly either. The Wen Pi Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗积久冷痢赤白者。
Treating long-accumulated cold dysentery, red and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(三两)桂心(三两)附子(炮)干姜人参(各二两)
Da Huang (3 liang); Gui Xin (3 liang); Fu Zi (blast-fried); Gan Jiang; Ren Shen (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水七升,煮取二升半,分为三服,日再。(并出第十五卷中)
Slice the five ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses, taken twice a day. (From volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急葛氏疗痢色白,食不消者,为寒下方。
Mr Ge's formula from the Bei Ji for white dysentery with food not digested; this is cold purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一升绵裹)薤白(一把)
Chi (1 sheng, wrapped in floss); Xie Bai (1 handful)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水三升,煮取二升,及热顿服之,陶效方云,疗暴下大去血痢,姚疗赤白下痢并效。(肘后同)
For the two ingredients above, in 三升 of water boil down to 二升 and take hot in one dose. Tao's Xiao Fang says it treats sudden purging with great loss of blood in the dysentery; Yao used it for red and white dysentery, also effective. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角腮(烧灰)
ox-horn core (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛,白饮服方寸匕,日三。(肘后同)
Pound and sift the one ingredient above and take a square-inch spoon with plain rice-water three times a day. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好面(炒)
good flour (dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛,煮米粥,纳面方寸匕,日四五,云此疗日百行,师不救者。(肘后同出第六卷中)
Pound and sift the one ingredient above; boil rice gruel, add a square-inch spoon of the powder, four or five times a day. It is said to treat a hundred movements a day that doctors could not save. (The agrees; from volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验白头翁汤。疗寒急下及滞下方。
The 's Bai Tou Weng Tang, treating cold urgent purging and stagnant purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁干姜(各二两)甘草(炙一两)当归(一两)黄连秦皮(各一两半)石榴皮(一两生者二两)
Bai Tou Weng and Gan Jiang (2 liang each); Gan Cao (1 liang, roasted); Dang Gui (1 liang); Huang Lian and Qin Pi (1 and a half liang each); Shi Liu Pi (1 liang; 2 liang if fresh)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水八升,煮取三升,分为四服。(出第十卷中)
Slice the seven ingredients above; in 八升 of water boil down to 三升 and divide into four doses. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗冷痢方。
The Jin Xiao's formula treating cold dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(五颗合皮碎)甘草(二两炙)
Rou Dou Kou (5, crushed with the skin); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水三升,煮取一升半,顿服之。(户部李尚书处得云疗冷痢极者有效自用得力)
Slice the two ingredients above; in 三升 of water boil down to 一升半 and take in one dose. (Obtained from Minister Li of the Board of Revenue, who said it was effective for extreme cold dysentery and had used it himself with good result.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗久冷痢方。
Also a formula treating long cold dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂捣作末,和面作馄饨,空腹服一碗以下,不过两顿瘥,老人尤佳,体中先热者,不可服之。(以上二方新附)
Pound Chi Shi Zhi to powder, mix with flour and make wontons; eat a bowl or less on an empty stomach; within two meals it is cured. Especially good for the elderly. Those with heat in the body beforehand may not take it. (The two formulas above are newly appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲治青下白下。姜附散方。
Wenzhong's Jiang Fu San, treating blue-green purging and white purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜附子(炮)皂荚(炙去子)
Gan Jiang; Fu Zi (blast-fried); Zao Jia (roasted, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味等分,捣筛为散,饮服方寸匕,不可再服即愈,亦可丸服。(小品肘后同)
Pound and sift the three ingredients above in equal parts into powder and take a square-inch spoon with a drink; no second dose is needed before it is cured. It may also be taken as pills. (The Xiao Pin and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治冷痢。姜艾馄饨子方。
Also the ginger-and-mugwort wonton formula, treating cold dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(末)熟艾
Gan Jiang (powdered); Shu Ai
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分,作面馄饨如酸枣大,煮熟,服四五十枚,日二服,腹胀者,炙厚朴煮汁服药。
Make the two ingredients above in equal parts into flour wontons the size of sour jujubes, boil until done and take forty or fifty twice a day. For abdominal distension, take the drug with a decoction of roasted Hou Po.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此热服讫,即须食饭大效,曾有产妇冷痢如白膏,服之立瘥,腹痛亦定。
Take these hot, then eat rice at once; greatly effective. A woman after childbirth with cold dysentery like white grease took it and was cured at once, and her abdominal pain also settled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.