广济疗脾胃气微,不能下食,五内中冷,及微下痢方。
The Guang Ji's formula treating faint spleen and stomach qi, inability to get food down, cold in the five internal organs, and slight dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(八两)神曲末(五两炒)甘草(炙)干姜枳实(炙各二两)
Bai Zhu (8 liang); Shen Qu powder (5 liang, stir-fried); Gan Cao (roasted); Gan Jiang; Zhi Shi (roasted, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛,蜜和丸,空腹以温酒服如梧桐子大二十丸,日二服,渐加至三十丸,腹中痛者加当归。(出第四卷中)
Pound and sift the five ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with warm wine on an empty stomach twice a day, gradually increasing to thirty. For abdominal pain add Dang Gui. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲华佗治老小下痢,柴立不能食,食不化,入口即出,命在旦夕。久痢神验方。
Wenzhong's formula from treating old and young with dysentery, gaunt as firewood, unable to eat, food not transformed, coming out as soon as it enters the mouth, life hanging between morning and evening. Miraculously effective for long dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连末(半鸡子壳)乱发灰(准上)淳苦酒(准上)蜜(准上)白腊(方寸匕)鸡子黄(一枚)
Huang Lian powder (half an eggshell); tangled-hair ash (the same); pure bitter wine (the same); honey (the same); white wax (a square-inch spoon); egg yolk (1)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,于铜器中炭火上,先纳苦酒蜜腊鸡子黄搅调,乃纳黄连末发灰,又搅煎,视可抟,出为丸,久困者一日一夜尽之,可者二日尽之。
For the six ingredients above, in a copper vessel over a charcoal fire first add the bitter wine, honey, wax and egg yolk and stir to blend, then add the Huang Lian powder and hair ash, stir again and decoct; when it can be kneaded, take it out and make pills. Those long exhausted finish it in a day and a night; those who can bear it, in two days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后同出第三卷中)
(The agrees; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年增损黄连丸,主腹内冷,食不消,及冷痢兼补方。
The Yan Nian's increased-and-reduced Huang Lian Wan, governing cold in the abdomen, food not digested and cold dysentery, also supplementing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连黄耆(各三分)龙骨(三分)当归甘草(炙五分)干姜厚朴(炙各六分)地榆白术人参(各一分)
Huang Lian; Huang Qi (3 fen each); Long Gu (3 fen); Dang Gui; Gan Cao (roasted, 5 fen); Gan Jiang; Hou Po (roasted, 6 fen each); Di Yu; Bai Zhu; Ren Shen (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣筛,蜜丸如梧子大,饮酒任下服十五丸,日再服,加至二十丸。(蒋仲璋处)
Pound and sift the ten ingredients above, make honey pills the size of Wu seeds and take fifteen with a drink or wine as one likes, twice a day, increasing to twenty. (From Jiang Zhongzhang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又地榆丸,主冷痢,不消食,腹中胀痛,气满不能食方。
Also Di Yu Wan, governing cold dysentery, food not digested, distending pain in the abdomen and qi fullness with inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(六两炙)赤石脂(七分)厚朴(六分)白术(五分)干姜(六两)龙骨(七分)黄连(十分)当归(五分)熟艾(五分)乌梅肉(六分)甘草(四分炙)
Di Yu (6 liang, roasted); Chi Shi Zhi (7 fen); Hou Po (6 fen); Bai Zhu (5 fen); Gan Jiang (6 liang); Long Gu (7 fen); Huang Lian (10 fen); Dang Gui (5 fen); Shu Ai (5 fen); Wu Mei Rou (6 fen); Gan Cao (4 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味捣筛,蜜和丸如梧子大,饮服二十丸,日二服,加至二十五丸。(并出第七卷中)
Pound and sift the eleven ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with rice-water twice a day, gradually increasing to twenty-five. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又深师疗冷痢下脓血,绞脐痛,食不消,腹胀方。
Also Shen Shi's formula treating cold dysentery purging pus and blood, wringing pain around the navel, food not digested and abdominal distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸干姜(各六分)赤石脂曲末(炒各八分)厚朴(炙)当归(各四分)
Wu Zhu Yu and Gan Jiang (6 fen each); Chi Shi Zhi and leaven powder (dry-fried; 8 fen each); Hou Po (roasted) and Dang Gui (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛,蜜和丸如梧子,空腹以饮下四十丸,日再,又疗冷气久痢,脐下痛出白脓,食不消方。
Pound and sift the six ingredients above, make honey pills the size of Wu seeds and take forty with a drink on an empty stomach twice a day. Also a formula treating long dysentery from cold qi, with pain below the navel, white pus passed and food not digested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸人参芎䓖桔梗甘草(炙各四分)枳实(炙三枚)干姜(十二分)附子(炮八分)曲味(二十分炒)
Wu Zhu Yu, Ren Shen, Xiong Qiong, Jie Geng and Gan Cao (roasted; 4 fen each); Zhi Shi (3, roasted); Gan Jiang (12 fen); Fu Zi (8 fen, blast-fried); leaven (20 fen, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛,蜜和丸如梧子,空腹饮下七丸,日二服,渐加之。(文仲云温脾丸疗久寒气逆胀满面目痿黄食不消化)
Pound and sift the nine ingredients above, make honey pills the size of Wu seeds and take seven with a drink on an empty stomach twice a day, gradually increasing. (Wenzhong says Wen Pi Wan treats long cold qi counterflow with distending fullness, a withered yellow face and eyes, and food not digested.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.