病源白滞痢者,肠虚而冷气客之,薄于肠间,津液凝滞成白。故为白滞痢。(出第十七卷中)
The Bing Yuan says: white stagnant dysentery is cold qi lodging in vacuous intestines, pressing among them, so that the fluids congeal and stagnate into white. So it is white stagnant dysentery. (From volume 17.)
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗白脓痢方。
The Guang Ji's formula treating white-pus dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(六分炙)厚朴(十二分炙)干姜枳实茯苓(各八分)
Gan Cao (6 fen, roasted); Hou Po (12 fen, roasted); Gan Jiang; Zhi Shi; Fu Ling (8 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水五升,煮取一升六合,绞去滓,分为二服,日再服。
Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升六合, wring out the dregs and divide into two doses, taken twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗心腹胀满,不能下食,及痢白脓方。
Also a formula treating distending fullness of the heart and abdomen, inability to get food down, and white-pus dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(五两炙)豆蔻(五枚)甘草(一两炙)干姜(一两)
Hou Po (5 liang, roasted); Dou Kou (5 pieces); Gan Cao (1 liang, roasted); Gan Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水五升,煮取一升五合,绞去滓,分为二服,日再。(并出第四卷中)
Slice the four ingredients above; in 五升 of water boil down to 一升五合, wring out the dregs and divide into two doses, taken twice a day. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金大桃花汤,主冷白滞痢肠痛方。
The 's great Tao Hua Tang, governing cold white stagnant dysentery with intestinal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(八两)干姜当归龙骨(各三两)附子(炮)牡蛎(各二两熬)芍药甘草(炙各一两)人参(一两半)白术(一升)
Chi Shi Zhi (8 liang); Gan Jiang, Dang Gui and Long Gu (3 liang each); Fu Zi (blast-fried) and Mu Li (2 liang each, dry-fried); Shao Yao and Gan Cao (roasted; 1 liang each); Ren Shen (1 and a half liang); Bai Zhu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水一斗二升煮白术,取九升,纳药,煮取三升,分为三服,脓者加厚朴三两,呕者加橘皮二两。
For the ten ingredients above, slice them; in 一斗二升 of water boil the Bai Zhu down to 九升, add the drugs and boil down to 三升; divide into three doses. With pus add three liang of Hou Po; with vomiting add two liang of Ju Pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(六两)厚朴(三两炙)赤石脂(五两)当归(一两)
Long Gu (6 liang); Hou Po (3 liang, roasted); Chi Shi Zhi (5 liang); Dang Gui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水七升,煮取二升半,分为三服,日再服,热加白头翁十分,牡蛎三两。
Slice the four ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses, taken twice a day. With heat add of Bai Tou Weng and three liang of Mu Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年乌梅肉丸,主冷白脓痢,食不消方。
The Yan Nian's Wu Mei Rou Wan, governing cold white-pus dysentery with food not digested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(熬)熟艾黄柏甘草(炙各八分)
Wu Mei flesh (dry-fried), Shu Ai, Huang Bai and Gan Cao (roasted; 8 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣筛,蜜丸如梧子,以饮服十五丸,日三服。忌同前。(出第七卷中)
Pound and sift the four ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take fifteen with rice-water three times a day. Prohibitions as above. (From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效白痢方。
The Bi Xiao's formula for white dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子汁
hemp-seed juice
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味,以汁煮取绿豆,空腹饱服极效。
For the one ingredient above, boil mung beans in the juice and eat one's fill on an empty stomach; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连末
Huang Lian powder
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味以水和,每服三匕即愈。(并出第二卷中)
Mix the one ingredient above with water and take three spoons per dose; it cures at once. (All from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗白滞下,昼夜无复数,龙骨汤方。
The 's Long Gu Tang, treating white stagnant purging day and night beyond counting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨牡蛎(各三两炼)乌梅肉熟艾白头翁干姜(各一两)女萎黄连当归(各二两)甘草(六两炙)
Long Gu and Mu Li (3 liang each, refined); Wu Mei flesh, Shu Ai, Bai Tou Weng and Gan Jiang (1 liang each); Nü Wei, Huang Lian and Dang Gui (2 liang each); Gan Cao (6 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水七升,煮取三升二合,分服,日三夜一,断便止。忌同前。(出第十卷中)
Slice the ten ingredients above; in 七升 of water boil down to 三升二合 and take in doses, three by day and one at night, stopping when it is cut off. Prohibitions as above. (From volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.