外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十五 Volume 25

重下方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此谓今赤白滞下也,令人下部疼重,故曰重下,去脓血如鸡子白,日夜数十行,绕脐痛也。(出第十七卷中)

The Bing Yuan says: this is what is now called red and white stagnant purging. It makes the lower part painful and heavy, hence the name heavy purging; what is passed is pus and blood like egg white, some tens of times day and night, with pain around the navel. (From volume 17.)

肘后疗重下方

The 's formula treating heavy purging

黄连(一升)

Huang Lian (1 sheng)

上一味,以酒五升,煮取一升半,分温再服,脐当小绞痛则瘥。

For the one ingredient above, in five sheng of wine boil down to one and a half sheng and divide into two warm doses; when there is slight wringing pain at the navel, it is cured.

又方

Another formula

鼠尾草

Shu Wei Cao

上一味,以浓煮煎如薄饴糖,服五合至一升,日三,赤下用赤花者,白下用白花者,佳也。(文仲备急同)

For the one ingredient above, boil it thick and decoct it like thin malt syrup; take five ge to one sheng three times a day. For red purging use the red-flowered kind, for white purging the white-flowered kind; good. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)

文仲隐居效验方,主下部绞痛,重下,下赤白方。

Wenzhong's formula from the Yin Ju Xiao Yan, governing wringing pain in the lower part with heavy purging of red and white.

当归黄柏黄连干姜(各二两)

Dang Gui; Huang Bai; Huang Lian; Gan Jiang (2 liang each)

上四味捣筛,煮取乌梅汁服方寸匕,日三。若腹中绞痛,加当归,下赤加黄连,下白加干姜,大效神良秘之。(备急同出第三卷中)

Pound and sift the four ingredients above and take a square-inch spoon with boiled Wu Mei juice three times a day. With wringing pain in the abdomen add Dang Gui; with red purging add Huang Lian; with white purging add Gan Jiang. Greatly effective, miraculously good; keep it secret. (The Bei Ji agrees; from volume 3.)

备急疗重下方,此即赤白痢下也,令人下部疼重,故名重下。(葛氏方)

The Bei Ji's formula treating heavy purging; this is red and white dysentery, which makes the lower part painful and heavy, hence the name heavy purging. (Mr Ge's formula.)

豉(熬令少焦)

Chi (dry-fried until slightly scorched)

上一味捣,服一合,日再三服,又熬豉令焦,水一升淋取汁服,冷则用酒淋,日三服之。(肘后文仲同出第六卷中)

Pound the one ingredient above and take one ge two or three times a day. Or dry-fry the Chi until scorched, pour one sheng of water through it, take the liquid and drink it; for cold, pour wine through it instead; three times a day. (The and Wenzhong agree; from volume 6.)

古今录验重下下赤者方。

The 's formula for heavy purging that is red.

取獭赤粪。(下白取白粪烧末)

Take red otter dung. (For white purging take white dung, burnt to powder.)

上一味,以饮清旦空腹服一小杯,三旦饮之即愈。

For the one ingredient above, take one small cup with a drink on an empty stomach early in the morning; after three mornings it is cured.

又疗得毒病后,得重下赤白绞痛方。

Also a formula treating heavy purging of red and white with wringing pain after toxic illness.

石钟乳(一两研)黄连防风附子(炮)黄柏蜀椒汗当归干姜(各二两)

Shi Zhong Ru (1 liang, ground); Huang Lian, Fang Feng, Fu Zi (blast-fried), Huang Bai, Shu Jiao (sweated), Dang Gui and Gan Jiang (2 liang each)

上八味切,以水六升,煮取二升半,分三服,适寒温服。(并出第十卷中)

Slice the eight ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses, taken at a comfortable temperature. (All from volume 10.)