外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

蹉跌方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗蹉跌补绝复伤,地黄散方。

Shen Shi's Di Huang San, treating sprains, supplementing the severed and restoring the injured.

干地黄(十分)桂心干姜芎䓖甘草(炙)当归(各二分)芍药(五分)

Gan Di Huang (10 fen); Gui Xin; Gan Jiang; Xiong Qiong; Gan Cao (roasted); Dang Gui (2 fen each); Shao Yao (5 fen)

上七味捣为散,先食,以酒服方寸匕,日三服。

Pound the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine before meals three times a day.

又方

Another formula

大豆(熬令黑)大黄(各二两)桂心(一两)

soybeans (dry-fried black) and Da Huang (2 liang each); Gui Xin (1 liang)

上三味捣为散,分为三剂,酒和服。忌生葱,又大黄一两,生地黄三两切熬,以水酒二升,煮取一升,顿服之瘥。(出第二十六卷中)

Pound the three ingredients above into powder, divide into three doses and take mixed with wine. Avoid raw scallions. Also: one liang of Da Huang and three liang of Sheng Di Huang, sliced and dry-fried, boiled in two sheng of water and wine down to one sheng and taken in one dose, cures it. (From volume 26.)

范汪蹉跌膏兼疗金疮方。

Fan Wang's sprain paste, also treating incised wounds.

当归续断附子(去皮)细辛甘草(炙)通草芎䓖白芷牛膝(各二两)蜀椒(二合)

Dang Gui; Xu Duan; Fu Zi (skin removed); Xi Xin; Gan Cao (roasted); Tong Cao; Xiong Qiong; Bai Zhi; Niu Xi (2 liang each); Shu Jiao (2 ge)

上十味㕮咀,以猪膏二斤煎,以白芷色黄膏成,绞去滓,日再以摩损处。(出第十卷中)

Chew the ten ingredients above into pieces and decoct with two jin of lard; when the Bai Zhi is yellow the paste is done; wring out the dregs and rub it on the injured place twice a day. (From volume 10.)