外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

瘑疮久不瘥方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源瘑疮积久不瘥者,由肤腠虚,则风湿之气停滞,虫在肌肉之间则生长,常痒痛,故经久不瘥。(出第三十五卷中)

The Bing Yuan says: guo sores long uncured come from vacuous skin and interstices, where wind-damp qi stagnates and worms grow among the muscles and flesh, always itching and painful, so they last long uncured. (From volume 35.)

广济疗瘑疮久不瘥方。

The Guang Ji's formula treating guo sores long uncured.

豆豉熬令极干为末,先以泔清洗疮拭干以生麻油和之,敷上,瘥以油单片裹之,三日开,未瘥,更涂,瘥止。

Dry-fry Dou Chi until very dry and powder. First wash the sores with clear rice-water and wipe dry, mix the powder with raw sesame oil and apply; when better, wrap with a piece of oiled cloth, open after three days, and if not cured paint on again, stopping when cured.

又疗诸瘑疮经年,依手拂疽,痒引日生不瘥,疮久则有疽虫,藜芦膏方。

Also Li Lu Gao, treating all guo sores for years, spreading where the hand brushes, itching that grows day by day without healing; long sores have flat-abscess worms.

藜芦(六分)黄连(八分)矾石(熬汁尽)松脂雄黄(研各八分)苦参(六分)

Li Lu (6 fen); Huang Lian (8 fen); Fan Shi (dry-fried until the liquid is gone), pine resin and Xiong Huang (ground; 8 fen each); Ku Shen (6 fen)

上六味捣,以厚绢筛之,用猪脂二升煎之,候膏成去滓,入雄黄矾石末,搅令和调,待凝以敷之,诸疮经年,或搔之汁出不生痂,百药疗不瘥,悉主之,瘑疥痒头疮亦效,热疮者,起疮便生白脓是也,黄烂疮者,起疮浅,但出黄汁若肥疮是也,侵淫疮者,浅疮黄汁出,兼搔之漫延长不止是也,瘑疮者,喜著手足相对,痛痒折裂,春夏随瘥。

Pound the six ingredients above, sift through thick silk and decoct with two sheng of lard; when the paste is done, remove the dregs, add the Xiong Huang and Fan Shi powders, stir until blended, and apply when set. It governs all sores of years, or that discharge fluid on scratching without forming scabs, which a hundred drugs fail to cure; it is also effective for guo, scabies, itch and head sores. Heat sores are those that produce white pus as soon as the sore rises. Yellow rotten sores rise shallow and only discharge yellow fluid like fat sores. Spreading sores are shallow sores discharging yellow fluid that spread and grow without stopping when scratched. Guo sores like to settle on the hands and feet in pairs, painful, itchy and cracking, and heal in spring and summer.

(集验同)

(The Ji Yan agrees.)

又方

Another formula

锉羊桃枝叶

chopped Yang Tao branches and leaves

上一味水煮以洗之,三四度。

Boil the one ingredient above in water and wash with it three or four times.

刘涓子疗久瘑疥癣诸恶疮毒,五黄膏方。

Liu Juanzi's five-yellow paste, treating long-standing guo, scabies, ringworm and all malign toxic sores.

雄黄(二两研)乱发(如鸡子大烧)黄连(一两)黄柏(二两)黄芩(二两)青木香(二两)鸡舌香(一两)白芷(二两)狼跋子(四十枚)雌黄(二两研)

Xiong Huang (2 liang, ground); tangled hair (the size of a hen's egg, burnt); Huang Lian (1 liang); Huang Bai (2 liang); Huang Qin (2 liang); Qing Mu Xiang (2 liang); Ji She Xiang (1 liang); Bai Zhi (2 liang); Lang Ba Zi (40); Ci Huang (2 liang, ground)

上十味㕮咀,以苦酒半升渍诸药一宿,以腊月猪膏三升煎,取发,三四沸,纳诸药,又三沸止,绞去滓,膏成敷疮,日五过。(出第五卷中)

Chew the ten ingredients above into pieces and steep the drugs overnight in half a sheng of bitter wine; decoct the hair in three sheng of lard of the twelfth month three or four times to the boil, add the drugs and boil three times more, then stop; wring out the dregs. When the paste is done, apply to the sores five times a day. (From volume 5.)

崔氏疗疮积年不瘥,疮汁浸四畔,好肉复变成疮,疮色赤黑,痒不可耐,搔之并汁出者方。

Mr Cui's formula treating sores uncured for years, with the sore fluid soaking the four sides so that good flesh turns into sore again, red-black in colour, itching beyond bearing, and discharging fluid when scratched.

黄连黄柏豉心(各三分捣为末一方加蔓菁子亦有加杏仁者与黄连等分捣筛之)胡粉水银油脂(以上三物和之如泥)

Huang Lian, Huang Bai and Chi hearts (3 fen each, pounded to powder; one version adds turnip seed, and some add Xing Ren, pounded and sifted in equal parts with the Huang Lian); Hu Fen, mercury and oil fat (these three mixed into a mud)

上六物若虑水银不散,可纳掌中细细和唾研之,自当散讫,然后搅胡粉等以涂疮上,仍取黄连末粉之,此疮多有黄汁,著药候汁彻即易之,以瘥为度。

For the six things above, if there is concern that the mercury will not disperse, put it in the palm and grind it finely with spittle, and it disperses; then stir in the Hu Fen and the rest and paint on the sores, and dust with Huang Lian powder. These sores have much yellow fluid; after applying the drug, change it when the fluid soaks through, until cured.

(出第五卷中)

(From volume 5.)