外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

瘑疮方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源瘑疮者,由肤腠虚,风湿之气折于血气,结聚所生,多著手足,间递相对,如新生茱萸子,痛痒,抓搔成疮黄汁出,侵淫生长折裂,时瘥时剧,变化生虫,故名瘑疮。

The Bing Yuan says: guo sores arise when the skin and interstices are vacuous and wind-damp qi breaks into the blood and qi and gathers and binds. They mostly settle on the hands and feet, paired opposite one another, like freshly grown Zhu Yu seeds, painful and itchy; scratched they become sores with yellow fluid, spreading, growing and cracking, now better and now worse, and they transform to breed worms; so they are called guo sores.

(出第三十五卷中)

(From volume 35.)

深师疗瘑疮方。

Shen Shi's formula treating guo sores.

荆木烧取汁涂之瘥。(救急同)

Burn Jing wood for the sap and paint it on; it is cured. (The Jiu Ji agrees.)

又方

Another formula

灸瘑上周匝最良。(并出第二十九卷中)

Applying moxibustion all round the guo is best. (Both from volume 29.)

集验疗瘑疮方。

The Ji Yan's formula treating guo sores.

苦酒一升温令沸,以生韭一把纳中,以敷疮上即瘥。(范汪同)

Warm one sheng of bitter wine to the boil, put in a handful of raw chives and apply them to the sores; it is cured. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

雄黄(一两)黄芩(二两)松脂(二两)发灰(如弹丸大)

Xiong Huang (1 liang); Huang Qin (2 liang); pine resin (2 liang); hair ash (the size of a crossbow pellet)

上四味,以白膏与松脂合捣,以敷疮上。(范汪文仲备急用黄连余同)

Pound the four ingredients above together with white paste and the pine resin and apply to the sores. (Fan Wang, Wenzhong and the Bei Ji use Huang Lian, the rest the same.)

又方

Another formula

乱发头垢等分,螺壳二十枚,烧,以腊月猪脂和如泥,以敷之。(范汪同)

Burn equal parts of tangled hair and scalp grime with twenty snail shells, mix with lard of the twelfth month into a mud and apply. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

羊踯躅花三升,以水渍之半月,去滓,以汁洗疮,一方炙鲊以敷疮上,虫当出也。(范汪同)

Steep three sheng of Yang Zhi Zhu flowers in water for half a month, remove the dregs and wash the sores with the liquid. One version roasts pickled fish and applies it to the sores; the worms should come out. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

桃花盐等分熟捣,以醋和敷之。(范汪同)

Pound equal parts of peach blossom and salt well, mix with vinegar and apply. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

皂荚十枚,苦酒四升煮之,去滓,煎如饴,以敷疮上。(范汪同)

Boil ten Zao Jia pods in four sheng of bitter wine, remove the dregs, decoct like malt syrup and apply to the sores. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula

新瓦罐一口,安鸡屎一合,酒煎成膏涂之。

In a new earthenware jar put one ge of chicken droppings, decoct with wine into a paste and paint on.

又方

Another formula

谷木白汁(一合)苦酒(二合)小蒜(半合)釜月下土(一合)

white sap of the Gu tree (1 ge); bitter wine (2 ge); small garlic (half a ge); earth from under the cauldron's crescent (1 ge)

上四味和如泥涂之,干复涂。(并出第八卷中范汪同)

Mix the four ingredients above into a mud and paint on, painting again when dry. (All from volume 8; Fan Wang agrees.)

删繁疗瘑疮螺壳膏方。

The Shan Fan's snail-shell paste, treating guo sores.

螺壳(二七枚烂者)乱发(烧灰)头垢龙胆(末)

snail shells (14, rotten ones), tangled hair (burnt to ash), scalp grime and Long Dan (powdered)

上四味各等分,合研如粉,以三年油淀和敷之,加腻粉妙。

Grind the four ingredients above together in equal parts to a powder, mix with three-year oil sediment and apply; adding calomel is excellent.

又疗瘑疮多汁方。

Also a formula treating guo sores with much fluid.

水银(八分以唾手掌中研令入药用)黄连(八分)胡粉(八分熬令黄)

mercury (8 fen, ground with spittle in the palm to mix into the drug); Huang Lian (8 fen); Hu Fen (8 fen, dry-fried yellow)

上三味,黄连为末和以粉敷疮上。(并出第二十九卷中)

Powder the Huang Lian of the three ingredients above, mix with the Hu Fen and apply to the sores. (Both from volume 29.)