删繁疗丹走皮中淫淫,名火丹方。
The Shan Fan's formula treating cinnabar creeping and spreading in the skin, called fire cinnabar.
Log in to AiQUIN to comment.
取蛴螬末,水和敷之。(出第九卷中)
Powder Qi Cao, mix with water and apply. (From volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗赤流肿方。
The 's formula treating red flowing swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆根白皮捣末,以鸡子白和涂之。(出第二十三卷中)
Pound elm-root white bark to powder, mix with egg white and paint on. (From volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效栀子汤,主表里俱热三焦不实,身体生疮或发痈疖,大小便不利方。
The Jin Xiao's Zhi Zi Tang, governing heat in both exterior and interior with the triple burner not replete, sores on the body or abscesses and boils breaking out, and unfree stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芒硝(四分)大黄(四分)栀子甘草(炙)黄芩知母(各六分)
Mang Xiao (4 fen); Da Huang (4 fen); Zhi Zi; Gan Cao (roasted); Huang Qin; Zhi Mu (6 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水二升,煮取九合,去滓,分温服,忌如常法,此方甚佳。
Slice the six ingredients above; in 二升 of water boil down to 九合, remove the dregs and take warm in doses. Prohibitions as usual. This formula is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方芒硝三两大黄四两栀子二七枚黄芩知母各三两甘草二两上以水五升煮减半下大黄煮取一升八合去滓纳芒硝分三服)
(One version: three liang of Mang Xiao, four liang of Da Huang, fourteen Zhi Zi, three liang each of Huang Qin and Zhi Mu, and two liang of Gan Cao; boil in five sheng of water to half, add the Da Huang and boil down to one sheng eight ge, remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗诸色疮肿神验方。(考功韦郎中处)
Also a miraculously effective formula treating all kinds of sores and swellings. (From Director Wei of the Bureau of Merit Assessment.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(熬令赤)赤小豆(熬)糯米吴茱萸黄连(各一两)水银(二分)
Hu Fen (dry-fried red), Chi Xiao Dou (dry-fried), glutinous rice, Wu Zhu Yu and Huang Lian (1 liang each); mercury (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味捣筛,以生麻油和如稀面糊,然后取水银,于手掌中以唾指研熟讫,入药中,令匀,先椒汤洗疮干拭,以药涂之,日再,以瘥为度,疗孩子疮佳。
Pound and sift the six ingredients above and mix with raw sesame oil into a thin flour paste; then put the mercury in the palm and grind it well with spittle and a finger, add it to the drug and mix evenly. First wash the sores with Jiao decoction and wipe dry, then paint on the drug twice a day until cured. Good for treating children's sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一云用泔清洗疮)
(One version says wash the sores with clear rice-water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又牛蒡粥,疗疮肿方。
Also burdock gruel, treating sores and swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取牛蒡根二茎净洗,煮令烂,于盆中研令细,去筋脉汁中即下米煮粥,咸淡任性,服一碗甚良,无忌。
Wash two burdock roots clean, boil until soft, grind fine in a basin, remove the fibres, put rice into the liquid and boil into gruel, salted as one likes; eating a bowl is very good; no prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.