外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

肺风冷热疹方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

延年论曰,凡风疹有二,先受风寒气,其疹色白厚,搔之即破,应手下有道生,此是肺家风冷气,宜外洗拭即定方。

The Yan Nian discusses: wind rash is of two kinds. When wind and cold qi are taken in first, the rash is white and thick, breaks on scratching and leaves tracks under the hand; this is the wind-cold qi of the lung, and washing and wiping it outside settles it. The formula.

吴茱萸一两,清酒一升煮,取五合,以软帛取汁拭疹处,不过三两度即定,如疹处多,用尽更合,白疹即是肺脏受寒冷气所发也。

Boil one liang of Wu Zhu Yu in one sheng of clear wine down to five ge, dip soft silk in the liquid and wipe the rash; within two or three times it settles. If there is much rash, when it is used up make more. White rash is caused by the lung organ taking in cold qi.

又疗肺风热,皮肤生风结状如疹,或生风瘙如水疥,粟粒濈濈然方。

Also a formula treating lung wind-heat with wind binding in the skin like a rash, or wind itch like water scabies, with clustered millet-like grains.

天门冬(八分去心)枳实(十二分)白术人参(各六分)独活苦参(各五分有冷不用)

Tian Men Dong (8 fen, heart removed); Zhi Shi (12 fen); Bai Zhu and Ren Shen (6 fen each); Du Huo and Ku Shen (5 fen each; not used if there is cold)

上六味捣筛,蜜和为丸梧子大,食后以饮下七丸,日再服,加至十丸。忌如常法。(出第十三卷中)

Pound and sift the six ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take seven with a drink after meals twice a day, increasing to ten. Prohibitions as usual. (From volume 13.)