外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

赤疹白疹方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金云,凡赤疹热时发,冷即止,白疹天阴冷即发方。

The says: red rash always breaks out in hot weather and stops in cold; white rash breaks out in cloudy, cold weather. The formula.

白疹以水煮白矾汁拭之,又煮蒴藋著少酒以浴,又以酒煮石南拭之,又以水煮鸡屎汁拭之,又枳实汁拭之,所疗一如疗丹法。(集验同)

For white rash, boil white alum in water and wipe with the liquid; or boil Shuo Diao with a little wine and bathe in it; or boil Shi Nan in wine and wipe with it; or boil chicken droppings in water and wipe with the liquid; or wipe with Zhi Shi liquid. The treatment is just as for cinnabar. (The Ji Yan agrees.)

又方

Another formula

末白术,酒服方寸匕,日三,尽五斤。

Take a square-inch spoon of powdered Bai Zhu with wine three times a day, finishing five jin.

又方

Another formula

淋石灰汁渍洗之。

Soak and wash in lime lye.

又方

Another formula

煎白芷根叶作汤,洗之。

Decoct Bai Zhi roots and leaves into a decoction and wash with it.

又方

Another formula

芥子末,以醋浆水服方寸匕,日三服瘥。

Take a square-inch spoon of mustard-seed powder with vinegar-water three times a day; it is cured.

又疗身体赤瘾疹而痒,搔之随手肿方。

Also a formula treating red wheals on the body that itch and swell as the hand scratches.

莽草(二分)当归芎䓖踯躅花大戟细辛芍药芫花附子(炮)蜀椒(各四分)猪脂(二升半)

Mang Cao (2 fen); Dang Gui, Xiong Qiong, Zhi Zhu flowers, Da Ji, Xi Xin, Shao Yao, Yuan Hua, Fu Zi (blast-fried) and Shu Jiao (4 fen each); lard (2 and a half sheng)

上十一味切,以猪膏合煎之,候附子色黄,膏成,滤去滓,收贮以敷病,日三,以瘥为度。

Slice the eleven ingredients above and decoct with the lard; when the Fu Zi is yellow the paste is done; strain out the dregs, store and apply to the illness three times a day until cured.

又方

Another formula

矾石二两,酒三升渍令焬,拭上立瘥。

Steep two liang of Fan Shi in three sheng of wine until dissolved and wipe it on; cured at once.

延年疗赤白二疹丸方。

The Yan Nian's pill formula treating both red and white rashes.

白术(一斤)蔓荆子(四分)防风(四分)附子(二分炮)桂心(二分)

Bai Zhu (1 jin); Man Jing Zi (4 fen); Fang Feng (4 fen); Fu Zi (2 fen, blast-fried); Gui Xin (2 fen)

上五味捣筛,蜜和为丸如梧子大,酒服十丸,日二服,稍加至十五丸,若能作散,服一钱匕,此疗风疹正方,凡风皆由旧来有风气,所以方中不得不用桂心附子,白术既用一斤,附子只有二分,复有防风,其防风即能断附子毒,所以一物毒亦无所至,伏听进止。

Pound and sift the five ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu seeds and take ten with wine twice a day, gradually increasing to fifteen. If it is made as powder, take one qian spoon. This is the proper formula for wind rash. All wind comes from wind qi present from before, so the formula cannot but use Gui Xin and Fu Zi. Since a jin of Bai Zhu is used and only of Fu Zi, and there is also Fang Feng, which can cut off the toxin of Fu Zi, no single ingredient's toxin can do harm. Respectfully awaiting instructions.

又其赤疹心家稍虚,热气相搏,其色赤,宜作芒硝汤拭之方。

Also, in red rash the heart is somewhat vacuous and contends with hot qi, so its colour is red; one should make Mang Xiao decoction to wipe it. The formula.

芒硝(三两)

Mang Xiao (3 liang)

上一味用汤一升,纳芒硝令消散,以帛子沾取拭疹,即渐除,汤尽更合。(以前二件赤白疹方许崇处并出第十三卷中)

For the one ingredient above, put the Mang Xiao into one sheng of hot water to dissolve, dip a piece of silk and wipe the rash; it gradually goes; when the decoction is used up, make more. (The two formulas above for red and white rashes are from Xu Chong; both from volume 13.)

古今录验云,赤疹者,由冷湿折于肌中,甚即为热,热成赤疹也,得天热则剧,取冷则减疗之方。

The says: red rash comes from cold and damp breaking into the muscles; when severe it becomes heat, and heat forms red rash. It worsens in hot weather and lessens with cold. The formula to treat it.

取生蛇衔草捣极烂,以涂之最验。(集验小品同)

Pound fresh She Xian Cao to a pulp and paint on; most effective. (The Ji Yan and Xiao Pin agree.)

又白疹者,由风气折于肌中之热,热与风相搏,遂为白疹也,得天阴雨,冷则剧出,风中亦剧,得晴暖则减,著衣身暖亦瘥,疗之方。

Also, white rash comes from wind qi breaking into the heat of the muscles; heat and wind contend and so make white rash. It breaks out worse in cloudy, rainy weather and in cold, and is also worse in wind; it lessens in clear, warm weather, and also heals when the body is warm in clothes. The formula to treat it.

水煮枳实拭之佳,又捣末熬之,青布裹熨之。(集验同出第三十卷中)

Boil Zhi Shi in water and wipe with it; good. Also pound it to powder, dry-fry, wrap in blue cloth and iron with it. (The Ji Yan agrees; from volume 30.)