外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

丹疹方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源丹疹者,肉色不变,又不热,但起瘾疹,相连而微痒,故谓之丹疹。(出第三十一卷中)

The Bing Yuan says: in cinnabar rash the colour of the flesh does not change and it is not hot, but wheals rise, joined together and slightly itchy, so it is called cinnabar rash. (From volume 31.)

千金翼疗丹瘾疹方。

The 's formula treating cinnabar wheals.

酪和盐热煮以摩之,手下消也。

Boil curds with salt until hot and rub with it; they disperse under the hand.

又方

Another formula

白芷根叶煮汁洗之效。

Boil Bai Zhi roots and leaves and wash with the liquid; effective.

又方

Another formula

捣慎火叶封之神良。

Pound Shen Huo leaves and seal on; miraculously good.

又方

Another formula

以一条艾蒿烛竿,以两手极意寻之,著壁,伸十指,当中指头以大艾炷灸烛竿上,令烛竿断即止,灸十十瘥,于后重发,更依此灸,永瘥。

Take a candle-pole of mugwort stalk; with both hands stretch as far as one can along the wall, spread the ten fingers, and at the tip of the middle finger burn a large mugwort cone on the candle-pole, stopping when the pole burns through. After ten such moxibustions it is cured; if it recurs later, apply moxibustion again in this way, and it is cured for good.