外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

白丹方一十三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源白丹者,初发痒痛,微虚肿如吹疹起,不痛不赤而白色,由挟风冷,故然色白也。(出第三十一卷中)

The Bing Yuan says: white cinnabar at first breaks out with itch and pain, slightly vacuous and swollen as if a rash were blown up, neither painful nor red but white in colour; it is white because it carries wind and cold. (From volume 31.)

肘后疗白丹方。

The 's formula treating white cinnabar.

末豉以酒和涂之,捣香薷叶苦蓼敷之。

Powder Chi, mix with wine and paint on; pound Xiang Ru leaves and bitter Liao and apply.

又方

Another formula

屋上尘以苦酒和涂之。

Mix dust from the roof with bitter wine and paint on.

又方

Another formula

烧鹿角作灰以猪膏敷之。

Burn deer horn to ash and apply with lard.

又方

Another formula

蜜和干姜末敷之。

Apply Gan Jiang powder mixed with honey.

又方

Another formula

酸模草五叶草煮饮汁,又以滓薄丹,以荠亦佳。(备急文仲同出第二卷中)

Boil sorrel and five-leaf herb and drink the juice, and spread the dregs thinly on the cinnabar; shepherd's purse is also good. (The Bei Ji and Wenzhong agree; from volume 2.)

集验云,有白丹者,肉中起痒痛,微虚肿如吹瘾疹起者,疗之亦如赤丹法,有鸡冠者,赤色丹起,大者如连钱,小者如麻麦豆粒,肉上粟粟如鸡冠肌理也,方说一名为茱萸火丹,疗之如天火法,有水丹,由体热过水湿搏之结丹,晃晃黄赤色,如有水在其中,喜著腹及阴处,疗之亦如火丹法,其水丹著人足趺,及踹胫间者,作黄色如火丹状,经久变紫色,不疗皆成骨疮也,无毒,非杀人疾,若成骨疮,即难瘥也,经言风邪客于肌中,则肌虚,真气发散,又被寒气搏皮肤,外发腠理,开毫毛,淫淫气妄行之,则为痒也,所以有风疹风瘙疾,皆由于此,有赤疹者,忽起如蚊蚤吮烦痒,剧者连连重沓垄肿起,搔之逐手起,有白疹者亦如此证也,疗之皆如疗丹法也,疗之方。

The Ji Yan says: there is white cinnabar, rising in the flesh with itch and pain, slightly vacuous and swollen as if wheals were blown up; treat it as for red cinnabar. There is cockscomb cinnabar, red cinnabar rising, the large ones like strings of coins and the small ones like hemp, wheat or bean grains, with grains on the flesh like the texture of a cockscomb; the formulas call it Zhu Yu fire cinnabar; treat it as for heavenly fire. There is water cinnabar, from body heat passing through water and damp and contending with it, binding into cinnabar, shining yellow-red as if water were inside, liking the abdomen and genitals; treat it too as for fire cinnabar. Water cinnabar settling on the instep and between the calves and shins is yellow like fire cinnabar and over time turns purple; untreated, all become bone sores. It is not toxic and not a fatal disease, but once it becomes bone sores it is hard to cure. The classic says: when wind evil lodges in the muscles, the muscles are vacuous and the true qi disperses; further struck by cold qi in the skin, it breaks out at the interstices, opens the fine hairs, and the qi wanders and runs wild, making itch. So there are wind rash and wind itch disorders, all from this. There is red rash, suddenly rising like mosquito and flea bites with vexing itch, in severe cases ridged and swollen in heaps, rising as the hand scratches; white rash has the same signs. Treat them all as for cinnabar. The formula.

捣白瓷器屑,猪膏和涂之。

Pound shards of white porcelain, mix with lard and paint on.

又方

Another formula

烧猪矢灰,和鸡子白涂之。(肘后千金备急文仲同)

Burn pig dung to ash, mix with egg white and paint on. (The , , Bei Ji and Wenzhong agree.)

崔氏疗丹毒,或发背及诸肿方。

Mr Cui's formula treating cinnabar toxin, or back abscesses and all swellings.

取马齿草熟捣敷之,数数易,勿住,若得蓝淀和之,更良。

Pound Ma Chi Cao well and apply, changing often without stopping; mixed with indigo sediment it is even better.

又方

Another formula

以生羊牛肉贴,数数易之良。

Stick on raw mutton or beef, changing often; good.

又方

Another formula

鼠黏草根勿使见风及犬见,洗去土,熟捣以敷肿处,兼绞取汁饮之佳。

Wash the earth from Shu Nian Cao root without letting it see the wind or a dog, pound well and apply to the swelling; also wringing out the juice and drinking it is good.

又方

Another formula

茺蔚草蛇衔草慎火草相和,熟捣敷之良,数数易之。

Pound Chong Wei Cao, She Xian Cao and Shen Huo Cao together well and apply, changing often; good.

又方

Another formula

捣鲫鱼敷之,数数易之良。(出第五卷中)

Pound crucian carp and apply, changing often; good. (From volume 5.)

备急疗白丹方。

The Bei Ji's formula treating white cinnabar.

苎根三斤,小豆四升,水二斗煮以浴,日三四遍。(肘后文仲同出第四卷中)

Boil three jin of Zhu root and four sheng of small beans in two dou of water and bathe in it three or four times a day. (The and Wenzhong agree; from volume 4.)