外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

赤丹方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源赤丹者,初发疹起,大者如连钱,小者如麻豆,肉上粟如鸡冠肌理,由风毒之重,故使赤也,亦名茱萸丹。(出第三十一卷中)

The Bing Yuan says: red cinnabar first breaks out as a rash, the large ones like strings of coins, the small ones like hemp seeds or beans, with grains on the flesh like the texture of a cockscomb. It is because the wind toxin is heavy that it is red; it is also called Zhu Yu cinnabar. (From volume 31.)

肘后疗面目身体猝得赤斑,或黑斑,如疮状,或痒搔之,随手肿起,不急疗之日甚杀人方。

The 's formula treating red or black spots suddenly appearing on the face, eyes and body like sores, or itching, swelling up as the hand scratches; if not treated urgently, they worsen daily and kill.

羚羊角煎,以摩之数百遍,若无,用牛脂及猪脂,有解毒药者皆可用摩,务令分散毒气,神妙。

Rub them several hundred times with Ling Yang Jiao decoction; if there is none, use beef fat or lard; any detoxifying drug can be used for rubbing, so as to disperse the toxic qi; miraculous.

又若已遍身赤者方。

Also a formula for when the whole body is already red.

生鱼合皮鳞烧捣末,以鸡子白和,遍涂之。(文仲备急同)

Burn a raw fish with skin and scales, pound to powder, mix with egg white and paint all over. (Wenzhong and the Bei Ji agree.)

又新附方。

Also a newly appended formula.

羚羊角无多少,即烧之为灰,令极细,以鸡子清和涂之,极神效,无鸡子,以水和涂之亦妙。

Burn any amount of Ling Yang Jiao to very fine ash, mix with egg white and paint on; extremely miraculous. Without egg, mixing with water is also excellent.

(出第二卷中一云赤小豆一升羊角烧之三两为末鸡子白和敷之无羊角单用赤小豆良备急文仲同)

(From volume 2. One version: one sheng of adzuki beans and three liang of burnt goat horn, powdered, mixed with egg white and applied; without goat horn, adzuki beans alone are good. The Bei Ji and Wenzhong agree.)

集验疗人面目身体猝赤黑丹起如疥状,不疗日剧,遍身即杀人也。

The Ji Yan treats red or black cinnabar suddenly rising like scabies on the face, eyes and body; untreated it worsens daily, and when it covers the body it kills.

煎羊脂以摩之,青羊脂最良。(千金文仲肘后删繁同)

Decoct mutton fat and rub with it; the fat of a blue goat is best. (The , Wenzhong, and Shan Fan agree.)

又方

Another formula

以猪槽下土泥涂之。(千金同又以饲猪杓炙熨之即瘥并出第八卷中)

Paint on the mud from under a pig trough. (The agrees; also roasting the pig-feeding ladle and ironing with it cures it; both from volume 8.)