肘后夫丹者,恶毒之气,五色无常,不即疗之,痛不可堪,又待坏则去脓血数升,或发于节解,多断人四肢,盖疽之类疗之方。
The : cinnabar is malign toxic qi, of five colours without constancy. If not treated at once the pain is unbearable, and if left until it breaks down, several sheng of pus and blood come out; or it breaks out at the joints and often severs the limbs; it is of the flat-abscess kind. A formula to treat it.
Log in to AiQUIN to comment.
煮栗𣍰有刺者洗之。(姚同)
Boil prickly chestnut husks and wash with them. (Yao agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗发足踝方。
Also a formula treating it breaking out on the ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣蒜如泥,以厚涂,干即易之。(集验文仲备急同出第二卷中)
Pound garlic into a mud and paint it on thickly, changing when dry. (The Ji Yan, Wenzhong and Bei Ji agree; from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品说丹毒一名天火也,肉中忽有赤如丹涂之色,大者如手掌,其剧者竟身体亦有痛痒微肿方。
The Xiao Pin says: cinnabar toxin is also called heavenly fire. Suddenly in the flesh there is redness like cinnabar painted on, the large ones like the palm of a hand; in the severe ones the whole body has pain, itching and slight swelling. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆(一升)
Chi Xiao Dou (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味末下筛,以鸡子白和如泥,涂之,干复涂之,逐手消也,竟身者倍合之,尽复作。(删繁千金同)
Powder and sift the one ingredient above, mix with egg white into a mud and paint on, painting again when dry; it disperses as the hand passes. For the whole body, make double; when finished make more. (The Shan Fan and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗丹,诸单行方或行得一物瘥。
Also, for cinnabar, single-drug formulas; using any one thing cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水苔生蛇衔生地黄生菘叶蒴藋叶五叶藤慎火草浮萍草豆豉大黄栀子黄芩芒硝
water moss, fresh She Xian, Sheng Di Huang, fresh Song leaves, Shuo Diao leaves, five-leaf vine, Shen Huo Cao, floating duckweed, Dou Chi, Da Huang, Zhi Zi, Huang Qin and Mang Xiao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味,但得一物捣以贴之,即瘥,赤小豆末和鸡子白涂,无鸡子水和用之。(千金同)
Of the thirteen ingredients above, take any one, pound and stick it on, and it is cured. Adzuki-bean powder mixed with egg white is painted on; without egg, mix with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新附淋草(半斤)蛇蜕皮(一条)露蜂房(三两)
newly appended Lin Cao (half a jin); snake slough (1 strip); Lu Feng Fang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一斗,煮取四升,以帛拓洗之,随手消神妙,经用效,故附此卷传之。
Boil the two ingredients above in one dou of water down to four sheng and press and wash with silk; it disperses as the hand passes, miraculously. It has proved effective in use, so it is appended in this volume to pass on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮粟取浓汁,以洗之妙。
Boil millet for a thick liquid and wash with it; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蛐蟮粪,水和如泥,涂之。
Mix earthworm casts with water into a mud and paint on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金论曰,丹毒一名天火,肉中忽有赤如丹涂,大者如手掌,甚者竟身痒微肿,又白丹肉中起痒痛,微虚肿如吹瘾疹起,亦有鸡冠丹赤起,大者如钱,小者如麻豆粒,如鸡冠上涩,一名茱萸火丹,有水丹,由体热过水湿搏之结丹,晃晃黄赤色,如有水在中,喜著腹及阴处,此虽小疾,不治令人至死,疗之皆用升麻膏方。
The discusses: cinnabar toxin is also called heavenly fire. Suddenly in the flesh there is redness like cinnabar painted on, the large ones like the palm of a hand, the severe ones itching and slightly swollen over the whole body. Also white cinnabar rises in the flesh with itch and pain, slightly vacuous and swollen as if wheals were blown up. There is also cockscomb cinnabar, rising red, large ones like coins and small ones like hemp seeds or beans, rough like a cockscomb, also called Zhu Yu fire cinnabar. There is water cinnabar, from body heat passing through water and damp and contending with it, binding into cinnabar, shining yellow-red as if water were inside, liking the abdomen and genitals. Though a small disorder, untreated it can bring death. All are treated with the Sheng Ma Gao formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻白薇漏芦连翘芒硝(各二两)黄芩蛇衔枳实(炙各三两)栀子(二十枚)蒴藋(四两)
Sheng Ma; Bai Wei; Lou Lu; Lian Qiao; Mang Xiao (2 liang each); Huang Qin; She Xian; Zhi Shi (roasted, 3 liang each); Zhi Zi (20 pieces); Shuo Diao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣碎令细,以水三升渍半日,猪脂五升煎之,候水气竭,去滓,干器中收之,量取敷丹毒上,频涂敷之,以瘥止,凡肿丹及热疮肿皆用之效。
Pound the ten ingredients above fine, steep in three sheng of water for half a day and decoct with five sheng of lard until the watery qi is gone; remove the dregs and store in a dry vessel. Take a suitable amount and apply to the cinnabar toxin, painting it on often, stopping when cured. For all swelling cinnabar and hot sore swellings it is effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌如常,内宜服漏芦汤。(文仲备急集验无白薇崔氏同)
Prohibitions as usual; inwardly Lou Lu Tang should be taken. (Wenzhong, the Bei Ji and Ji Yan have no Bai Wei; Mr Cui agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗丹神验方。
Also a miraculously effective formula treating cinnabar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸薹茱萸捣令熟,厚封之,随手即消散,余热未愈,再封,臣以贞观七年三月八日于内江县饮多,至夜睡中,觉四体骨肉并疼,比至晓头痛目眩,额左角如弹子大肿,痛不可得近,至午时近右角,至夕诸处皆到,眼遂闭合不暂开,几致殒毙,其县令周公以种种方药治皆不瘥,经七日,臣自处此方,其验如神,故疏之以传来世云尔。
Pound Yun Tai and Zhu Yu well and seal on thickly; it disperses as the hand passes; if remaining heat is not cured, seal again. On the eighth day of the third month of the seventh year of Zhenguan, in Neijiang county, I drank too much; at night in my sleep I felt pain in all my limbs, bones and flesh; by dawn I had headache and dizziness, and on the left corner of my forehead a swelling the size of a crossbow pellet, so painful it could not be touched; by noon it reached the right corner, and by evening it had reached everywhere; my eyes closed and would not open for a moment, and I nearly died. The magistrate of the county, Lord Zhou, treated me with all kinds of formulas and drugs without cure. After seven days I prescribed this formula for myself, and its effect was like magic, so I set it down to pass on to later ages.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.