外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

鱼脐疮方一十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗鱼脐疮似新火针疮,四边赤,中央如欲黑色,可针刺之若不痛,即可畏也方。(亦名鱼脐疔)

The 's formula treating fish-navel sores, which look like fresh fire-needle sores, red all round with the centre seeming about to turn black; prick them with a needle, and if there is no pain, it is to be feared. (Also called fish-navel clove.)

腊月鱼头灰,以乱发灰等分,以鸡稀溏屎和令相得,封疮上,频贴瘥止,此疮见不足言而能杀人。

Mix ash of fish heads of the twelfth month with an equal part of tangled-hair ash and with thin, loose chicken droppings until blended, and seal it on the sore, sticking it on often, stopping when cured. This sore looks not worth mentioning, yet it can kill.

又方

Another formula

以寒食饧封之,又硬者烧灰涂贴敷之,即瘥。

Seal it with cold-food malt syrup; if hard, burn it to ash and paint or stick it on; then it is cured.

又疗鱼脐疮,其头白似肿,痛不可忍者方。

Also a formula treating fish-navel sores with a white head like a swelling and unbearable pain.

先以针刺疮上及四畔作孔,捣白芷取汁,滴著疮孔中,如无,以干白芷末用敷。(一云白苣)

First prick holes in the sore and round its four sides with a needle; pound Bai Zhi for the juice and drip it into the holes; if there is none, apply dried Bai Zhi powder. (One version says white lettuce.)

又方(本方云赤根疔疮)

Another formula (the original formula says red-root clove sores)

取鼢鼠壤土,以水和如泥,涂贴上,热则易之瘥。

Take earth thrown up by a mole, mix with water into a mud and paint or stick it on, changing when hot; it is cured.

又方

Another formula

马牙齿捣末,以腊月猪脂和涂之,拔根出,即止亦烧灰用。

Pound horse teeth to powder, mix with lard of the twelfth month and paint on; the root is drawn out, and then stop. It may also be used burnt to ash.

又方(本方云疗犯疔疮)

Another formula (the original formula says treating offended clove sores)

刺疮头及四畔,令汁极出,捣生栗黄敷上,以面围之,勿令黄出,自旦至午根必出。

Prick the head of the sore and its four sides so the fluid comes out fully, pound fresh chestnut kernels and apply, ringing it with flour so the chestnut does not escape; from dawn to noon the root is sure to come out.

又方(同上)

Another formula (as above)

以面围疮如前法,以针乱刺疮上及四畔,取铜器煎醋令沸,泻著面围中,令容一盏,冷即易之,不过三度即拔根出。

Ring the sore with flour as before, prick the sore and its four sides at random with a needle, heat vinegar to the boil in a copper vessel and pour it into the flour ring, enough to hold a cup, changing it when cold; within three times the root is drawn out.

又方(同上)

Another formula (as above)

以水四升煮蛇蜕皮如鸡子大,三四沸,去滓,服之立愈,又烧蛇皮灰以鸡子清和涂上瘥。(并出第二十三卷中)

Boil snake slough the size of a hen's egg in four sheng of water three or four times to the boil, remove the dregs and take it; cured at once. Also burn snake slough to ash, mix with egg white and paint on; it is cured. (All from volume 23.)

崔氏疗鱼脐毒疮肿方。

Mr Cui's formula treating fish-navel toxic sore swellings.

疮初生之时,头白如黍米许大,当中黑如蚁,四畔赤,至四五日之后,疼痛不可忍,似溃不溃,虽至溃破脓出,回转还满,疼痛不止者,便是其候,取獭屎以水和封肿处及疮上,即得脓出,止痛消肿,慎口味,与患疔肿同。

When the sore first grows, the head is white about the size of a millet grain, the centre black like an ant, red all round; after four or five days the pain is unbearable; it seems about to burst but does not; even when it bursts and pus comes out, it turns back and fills again, with unceasing pain: these are its signs. Mix otter dung with water and seal it on the swelling and the sore; then pus comes out, the pain stops and the swelling disperses. Be careful with food, as for clove swellings.

(千金同)

(The agrees.)

又方

Another formula

取瞿麦和生油,熟捣涂之亦佳。(并出第五卷中)

Pound Qu Mai well with raw oil and paint on; also good. (Both from volume 5.)