病源反花疮者,由风毒相搏所为,初生如饭粒,其头破则血出,便生恶肉,渐大有根,浓汁出,肉反散如花状,因名反花疮,凡诸恶疮久不瘥者,亦恶肉反出如反花形也。
The Bing Yuan says: everted-flower sores are caused by wind and toxin contending. At first they are like grains of rice; when the head breaks, blood comes out and malign flesh grows, gradually larger and rooted, with thick fluid coming out, and the flesh turns outward and scatters like a flower, hence the name everted-flower sores. In all malign sores long uncured, the malign flesh also turns outward in the shape of an everted flower.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三十五卷中)
(From volume 35.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗一切久不瘥诸恶疮,兼反花疮,大神验方。
The 's greatly miraculous formula treating all malign sores long uncured, and everted-flower sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠黏子草根细切熟捣,和以腊月猪脂,封贴肿疮上,取瘥止。(出第二十三卷中)
Finely slice the roots of Shu Nian Zi herb, pound well, mix with lard of the twelfth month and seal it on the swollen sores, stopping when cured. (From volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗反花疮方。
The Bi Xiao's formula treating everted-flower sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳枝叶以水煎成膏如稠饧,涂之良。
Decoct willow branches and leaves in water into a paste like thick malt syrup and paint on; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取马齿草烧灰敷之,频贴瘥止。(千金同)
Burn Ma Chi Cao to ash and apply, sticking it on often, stopping when cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐灰敷之神验。(并出第四卷中)
Apply salt ash; miraculously effective. (All from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.