广济飞黄散,疗诸恶疮肿方。
The Guang Ji's Fei Huang San, treating all malign sores and swellings.
Log in to AiQUIN to comment.
曾青雌黄白礜石磁石雄黄丹砂(各一两)
Ceng Qing, Ci Huang, white Yu Shi, Ci Shi, Xiong Huang and Dan Sha (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味各细研,依四方色以药置色处,曾青东方,丹砂南方,白礜石西方,磁石北方,雄黄中央,瓦瓮二枚,以黄泥下再三过,使厚五六分,以雌黄屑著下,合筛诸药,著上,后以半雌黄屑复上,以泥密涂际,勿令气泄,土须厚,一宿如常点火,点火用二年陈芦作樵中调火,以新布沉水中,覆釜上,干复易,九十沸止,若日暮七十七沸亦足止,太熟一斛米饭项发出药,恶肉青黑干,不复出汗愈,无瓮以土釜二枚如上法也。
Grind each of the six ingredients above fine and place each drug at its colour's quarter: Ceng Qing in the east, Dan Sha in the south, white Yu Shi in the west, Ci Shi in the north and Xiong Huang in the centre. Take two earthenware jars and coat them two or three times with yellow mud five or thick; put Ci Huang shavings at the bottom, sift the drugs together on top, then cover with half the Ci Huang shavings; seal the joint tightly with mud so no qi escapes, the earth being thick. After one night light the fire in the usual way, using reeds two years old as firewood to regulate the fire. Soak new cloth in water and lay it over the cauldron, changing it when dry; stop at ninety boilings, or if the day is ending seventy-seven boilings is enough. When the rice in a one-hu pot would be well cooked, take out the drug. The malign flesh turns blue-black and dry, sweats no more, and it is cured. Without jars, use two earthen cauldrons in the same way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(第二十四卷缓疽中有此方更有石英石膏钟乳云母为十味出第三十一卷中)
(In volume 24, in the slow flat-abscess section, there is this formula with Shi Ying, Shi Gao, Zhong Ru and Yun Mu added, making ten ingredients; from volume 31.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗恶毒肿,或著阴卵,或偏著一边,疼急挛痛,牵少腹不可忍,一宿杀人方。
The 's formula treating malign toxic swellings, settling on the testicles or on one side, with tense, cramping pain pulling the lower abdomen beyond bearing, which kill in a night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茴香苗
fennel shoots
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣取汁,饮一升,日三四服,其滓以贴肿上,冬中根亦可用,此外国神方,从永嘉以来用之,起死神效。
Pound the one ingredient above for the juice and drink one sheng three or four times a day; stick the dregs on the swelling. In winter the root may also be used. This is a miraculous foreign formula, used since the Yongjia era, of miraculous effect in raising the dying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡风劳毒肿疼挛痛,或牵引少腹及腰胯痛方。
Also a formula for all wind-taxation toxic swellings with painful cramps, sometimes pulling the lower abdomen with pain of lower back and hips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁一升去尖皮两仁,熬令黑烟出,熟捣研如脂膏
Take one sheng of Tao Ren with tips, skins and double kernels removed, dry-fry until black smoke comes out, and pound and grind well like a fatty paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酒三升搅令相和,一服覆取汗,不过三瘥,甚妙。
Stir into three sheng of wine until blended and take in one dose, covering up to sweat; within three doses it is cured; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大麻子小豆汤,主毒肿无定处,或啬啬恶寒,或心腹刺痛烦闷者,此由毒气深重也方。
Also the hemp-seed and small-bean decoction, governing toxic swellings in no fixed place, with shivering aversion to cold, or stabbing pain in heart and abdomen with vexation and oppression; this is because the toxic qi is deep and heavy. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
射干(三两)商陆(二两薄切)赤小豆(一升)麻子(五升)附子(三两炮)升麻(四两)
She Gan (3 liang); Shang Lu (2 liang, thinly sliced); Chi Xiao Dou (1 sheng); hemp seed (5 sheng); Fu Zi (3 liang, blast-fried); Sheng Ma (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切以水二斗煮麻子,取一斗半,去滓,研麻子令破,以麻子汁煮药,令豆极熟,去滓,可得六七升,一服一升,日夜令尽,小便当利大下即毒肿气当减,食此豆益佳,如汤汰雪也。
Slice the six ingredients above; boil the hemp seed in two dou of water down to one and a half dou, remove the dregs, grind the hemp seed to break it, and boil the drugs in the hemp-seed liquid until the beans are very soft; remove the dregs, getting six or seven sheng. Take one sheng per dose, finishing it day and night. The urine should flow freely, with great purging, and the toxic swelling qi should lessen. Eating the beans is even better, like hot water on snow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十三卷中)
(From volume 23.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏五香汤,疗毒肿方。
Mr Cui's Wu Xiang Tang, treating toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(研)青木香鸡舌香藿香薰陆香当归黄芩升麻芒硝(各三分)大黄(五分)
She Xiang (ground), Qing Mu Xiang, Ji She Xiang, Huo Xiang, Xun Lu Xiang, Dang Gui, Huang Qin, Sheng Ma and Mang Xiao (3 fen each); Da Huang (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水六升,煮取二升,去滓,入芒硝令烊,分为二服,相去六七里久,亦疗诸猝尸注恶气也。
Slice the ten ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升, remove the dregs, add the Mang Xiao to melt and divide into two doses, spaced six or seven li apart. It also treats all sudden corpse infixation and malign qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗恶肿,犀角汤方。
Also Xi Jiao Tang, treating malign swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薰陆香青木香鸡舌香藿香犀角(各二分屑)沉香(二分)升麻(七分)
Xun Lu Xiang, Qing Mu Xiang, Ji She Xiang, Huo Xiang and Xi Jiao (2 fen each, shavings); Chen Xiang (2 fen); Sheng Ma (7 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服,其间消息以意量之。(出第五卷中)
Slice the seven ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升半, remove the dregs and divide into three doses, the intervals judged as one sees fit. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乌膏,疗一切疮,引脓生肌,杀疮中虫方。
Also the black paste, treating all sores, drawing out pus, growing flesh and killing worms in the sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌麻油(一升生清者)黄丹(二两罗之)薰陆香(一两乳头者)松脂(半两)蜡(半两)
black-sesame oil (1 sheng, raw and clear); Huang Dan (2 liang, sieved); Xun Lu Xiang (1 liang, the teat-shaped kind); pine resin (half a liang); wax (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,先空煎油三分减一,停待冷,次纳黄丹,更上火缓煎,又三分减一,又停冷,次纳薰陆香末,不冷即恐溢沸出,煎候香消尽,次下松脂及蜡,看膏稍稠,即以点铁物上试之,斟酌硬软适中,乃罢,先问所患疮是热,即减薰陆及松脂,若疮如久不瘥,此涉于冷,依方煎之,其贴杖疮者,油若一升,地黄汁半合,黄丹二大两,蜡一小两,余准上法,此膏不须硬。
For the five ingredients above, first decoct the oil alone, reducing it by a third, and let it cool; then add the Huang Dan and decoct slowly over the fire again, reducing by another third, and let it cool again; then add the Xun Lu Xiang powder (if not cooled it may boil over), decoct until the incense has all dissolved, then add the pine resin and wax. When the paste is somewhat thick, dab it on an iron object to test, judging until hardness and softness are just right; then stop. First ask whether the sore is hot; if so, reduce the Xun Lu and pine resin. If the sore has long not healed, this involves cold, and decoct it according to the formula. For sticking on flogging sores: to one sheng of oil, half a ge of Di Huang juice, two large liang of Huang Dan and one small liang of wax, the rest as the method above; this paste need not be hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二卷中)
(From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗恶疮方。
The Bi Xiao's formula treating malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热毒肿,以瓮近下钻孔盛水,令水射肿,又以鸡子清封肿上,热即易之。
For hot toxic swellings, bore a hole near the bottom of a jar, fill it with water and let the water spurt on the swelling; also seal egg white over the swelling, changing it when hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取茺蔚臭草,捣汁服一鸡子许,滓封肿,热则易之,甚良。
Pound Chong Wei, the stinking herb, and take about a hen's egg of the juice; seal the dregs on the swelling, changing when hot; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣地松汁服之,每日两三服,即瘥止。
Pound Di Song for the juice and take it two or three times a day; then it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄石灰赤小豆(各等分)
Da Huang; Shi Hui; Chi Xiao Dou (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣末,以若醋和涂之效。(出第四卷中)
Pound the three ingredients above to powder, mix with vinegar and paint on; effective. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经心录疗诸毒肿,升麻膏方。
The Jing Xin Lu's Sheng Ma Gao, treating all toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻(三两)白蔹漏芦连翘芒硝(各二两)黄芩蛇衔(各三两)蒴藋根(四两)山栀子(二十枚)枳实(二两)
Sheng Ma (3 liang); Bai Lian; Lou Lu; Lian Qiao; Mang Xiao (2 liang each); Huang Qin; She Xian (3 liang each); Shuo Diao Gen (4 liang); Shan Zhi Zi (20 pieces); Zhi Shi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣碎,以酒浸半日,以猪膏五升煎之,膏成去滓,以器盛,有毒热肿,取涂贴上,摩之即消散,日三。(小品同)
Pound the ten ingredients above to pieces, steep in wine for half a day and decoct with five sheng of lard; when the paste is done remove the dregs and store in a vessel. For toxic hot swellings, paint or stick it on and rub, and they disperse, three times a day. (The Xiao Pin agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大潝渍肿毒,升麻汤方。
Also Sheng Ma Tang, a great soaking for toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻(一两)黄芩(三两)栀子(二十枚)漏芦(二两)蒴藋根(五两)芒硝(二两)
Sheng Ma (1 liang); Huang Qin (3 liang); Zhi Zi (20 pieces); Lou Lu (2 liang); Shuo Diao Gen (5 liang); Mang Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水一斗,煮取七升,候冷,分用渍潝肿,常令湿润即消。(小品集验同)
Slice the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 七升, let cool, and use in portions to soak the swellings, keeping them always moist, and they disperse. (The Xiao Pin and Ji Yan agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又漏芦汤方。
Also the Lou Lu Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(无用栀子)白蔹黄芩麻黄白薇(无用知母)枳实(炙)升麻(无用犀角)芍药甘草(炙各二两)大黄(三两无用芒硝)
Lou Lu (if lacking, use Zhi Zi), Bai Lian, Huang Qin, Ma Huang, Bai Wei (if lacking, use Zhi Mu), Zhi Shi (roasted), Sheng Ma (if lacking, use Xi Jiao), Shao Yao and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Da Huang (3 liang; if lacking, use Mang Xiao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水一斗,煮取三升,分三服,若无药处,单服大黄一两,取利。忌海藻菘菜等。(千金云疗一切痈小品亦治丹毒并出第五卷中)
Slice the ten ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Where the drugs cannot be had, take one liang of Da Huang alone to get purging. Avoid Hai Zao, Song Cai and the like. (The says it treats all abscesses, and the Xiao Pin also treats cinnabar toxin with it; both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗一切热毒肿验方,并主乳痈。
The Jin Xiao's proven formula treating all hot toxic swellings; it also governs breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香紫葛紫檀朴硝(各二两)赤小豆(一合)蜀升麻白蔹生矾石(各一两)
Qing Mu Xiang, Zi Ge, red sandalwood and Po Xiao (2 liang each); Chi Xiao Dou (1 ge); Shu Sheng Ma, Bai Lian and raw Fan Shi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛,以水和如稀面糊,又以榆皮汁和之亦佳,以布剪可肿大小,仍每片剪三两个小孔子涂药贴肿上,干即易之。(王度支处)
Pound and sift the eight ingredients above and mix with water into a thin flour paste; mixing with elm-bark juice is also good. Cut cloth to the size of the swelling, cut two or three small holes in each piece, paint on the drug and stick it on the swelling, changing when dry. (From Wang of the Department of Revenue.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又贴毒热肿消方。
Also a formula of a plaster that disperses toxic hot swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔓菁根(三两)芸薹苗叶根(三两)
turnip root (3 liang); Yun Tai shoots, leaves and roots (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣,以鸡子清和贴之,干即易之,当日消。
Pound the two ingredients above, mix with egg white and stick on, changing when dry; it disperses the same day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆根芸薹苗叶根(等分)
Shang Lu root and Yun Tai shoots, leaves and roots (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣之,依上方贴之效。
Pound the two ingredients above and stick on as in the formula above; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗一切热疮肿,硝石膏方。
Also Xiao Shi Gao, treating all hot sores and swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(一斤)生麻油(三升)
Xiao Shi (1 jin); raw sesame oil (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,先煎油令黑臭,下硝石,缓火煎,令如稠饧,膏成,以好瓷器中收贮,以涂贴疮肿,或热发服少许妙,用好酥煎更良。忌生血物。
For the two ingredients above, first decoct the oil until black and stinking, add the Xiao Shi and decoct over a slow fire until like thick malt syrup; when the paste is done, store in a good porcelain vessel and paint or stick it on sores and swellings; or for flaring heat, taking a little is excellent. Decocting it with good butter is even better. Avoid raw blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.