外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

犯疔肿重发方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗疔肿,犯之重发方。

The Guang Ji's formula treating clove swellings that recur on being offended against.

青羊粪(一升)

blue-goat droppings (1 sheng)

上一味以水二升渍少时,煮两沸,绞取汁一升,顿服无所忌。(出第五卷中)

Steep the one ingredient above in two sheng of water for a little while, boil twice to the boil, wring out one sheng of juice and take in one dose; nothing is forbidden. (From volume 5.)

古今录验疗犯疔肿方。

The 's formula treating offended clove swellings.

枸杞白皮(一方寸匕)麦(七粒烧灰)麻子(七粒烧灰)绯帛(一方寸烧灰)勾头棘子(二七枚烧灰)乱发灰(半匕)半夏(一七枚大小如羊粪者熬令黄)

Gou Qi white bark (a square-inch spoon); wheat (7 grains, burnt to ash); hemp seed (7 grains, burnt to ash); scarlet silk (one square cun, burnt to ash); hooked thorns (14, burnt to ash); tangled-hair ash (half a spoon); Ban Xia (7, the size of sheep droppings, dry-fried yellow)

上七味药,不问冬夏,悉须温酒和服,多少任人性,此方无所忌,不宜犯麻子,多致死。(晋熙公上出第三十卷中)

The seven drugs above must be taken mixed with warm wine, winter or summer alike, as much as the person can take. This formula has no prohibitions, but one must not offend with hemp seed, which often brings death. (Presented by the Duke of Jinxi; from volume 30.)