外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

疔肿方二十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗疔肿毒气敷药瘥方。

The Guang Ji's formula of an applied drug curing clove swellings with toxic qi.

白马牙(烧令赤纳米醋中更烧)附子(生用)雄黄(研)半夏

white horse's teeth (burnt red, plunged in rice vinegar and burnt again); Fu Zi (used raw); Xiong Huang (ground); Ban Xia

上四味各等分为末,以腊月猪脂和如泥,封肿上一两遍即瘥,先以针刺至痛处,后可封药即效。

Powder the four ingredients above in equal parts, mix with lard of the twelfth month into a mud and seal it over the swelling once or twice; then it is cured. First prick with a needle to the painful place, then seal on the drug, and it works.

又方

Another formula

烂棘刺三枚反勾者,丁香七枚,并烧令烟断,以未满月孩子粪和涂肿上,频频三两度,根烂瘥。

Burn three rotten back-hooked thorns and seven Ding Xiang until the smoke stops, mix with the faeces of an infant less than a month old and paint on the swelling, two or three times frequently; the root rots and it is cured.

又方

Another formula

车辐轴脂白盐芜菁根釜底墨(等分)

grease from a cart axle, white salt, turnip root and soot from the bottom of a cauldron (equal parts)

上四味等分为末,和以腊月猪脂敷上,以醋及水亦得。

Powder the four ingredients above in equal parts and apply mixed with lard of the twelfth month; vinegar or water will also do.

又疗疔肿封药后,宜常服散方。

Also a powder formula to take regularly after sealing on the drug for clove swellings.

乱发(鸡子大)反勾棘针(烂者二升)露蜂房(一升)蛇蜕皮(一升)绛绯(一尺)

tangled hair (the size of a hen's egg); back-hooked thorns (rotten, 2 sheng); Lu Feng Fang (1 sheng); snake slough (1 sheng); scarlet silk (1 chi)

上五味分作五分,以绯裹之,用麻急缠之,于炭火上烧,如烟欲断即收,勿令作白灰,末,以酒和,空肚服方寸匕,日二夜一,瘥止。

Divide the five ingredients above into five portions, wrap in the scarlet silk, bind tightly with hemp and burn over a charcoal fire; when the smoke is about to stop, take it off, not letting it become white ash; powder, mix with wine and take a square-inch spoon on an empty stomach twice by day and once at night, stopping when cured.

又方

Another formula

半夏(生用)石灰(等分)

Ban Xia (used raw); Shi Hui (equal amounts)

上二味捣末,以敷疮上。(并出第五卷中)

Pound and sift the two ingredients above into powder and apply to the sore. (From volume 5.)

备急疗疔肿方。

The Bei Ji's formula treating clove swellings.

干姜胡椒龙骨斑蝥(去翅足熬)皂荚(炙去皮子)

Gan Jiang, Hu Jiao, Long Gu, Ban Mao (wings and legs removed, dry-fried) and Zao Jia (roasted, skin and seeds removed)

上五味各等分捣筛,以酒和封疮上,日一敷之。

Pound and sift the five ingredients above in equal parts, mix with wine and seal over the sore, applying once a day.

又方

Another formula

以针刺破疮头,取热人粪涂上,干易之,不过十五遍即出,又以硇砂封上,若毒入腹,以枸杞根切煎服之,如犯触亦然。

Prick open the head of the sore with a needle, paint on hot human faeces and change when dry; within fifteen times the root comes out. Also seal on sal ammoniac. If the toxin enters the abdomen, decoct sliced Gou Qi root and take it; likewise if it has been offended against.

又方

Another formula

露蜂房(二七枚)曲头棘刺(二七枚)苍耳子(七枚)绯(一寸)乱发(鸡子大)腐蒿草节(二七枚)

Lu Feng Fang (14); hooked thorns (14); Cang Er Zi (7); scarlet silk (1 cun); tangled hair (the size of a hen's egg); joints of rotten Hao grass (14)

上六味熬令黑,末,研朱砂少许和酒服方寸匕,日三,服后加酒,令微有酒色,禁食如常,疗肉肿弥佳。(文仲同)

Dry-fry the six ingredients above until black and powder; mix with a little ground Zhu Sha and take a square-inch spoon with wine three times a day, adding wine after taking so one is slightly flushed. Food prohibitions as usual. Very good for treating fleshy swellings. (Wenzhong agrees.)

又方

Another formula

斑蝥一枚捻破,然后以针画疮上,作米字,以封上,根乃出也。

Crush one Ban Mao; then draw the character for rice on the sore with a needle and seal it on; the root then comes out.

又方

Another formula

生大豆黄(三十二枚生者)绯头𢄼(三条如无用五寸绯代)乱发(一鸡子许)

fresh soybean sprouts (32, fresh); scarlet silk strips (3; if none, use 5 cun of scarlet silk instead); tangled hair (about one hen's egg)

上三味以绯裹,乱发牢缠,于炭火上烧,得黑烟欲尽,即出之冷瓷器中,研如粉,以酒空腹服之方寸匕,平明至午时觉四体舒通,觉疮轻,即瘥,如未,依前服之,瘥止,若犯之,疮即出脓血,未经犯,六七日平贴,忌如常法。

Wrap the three ingredients above in the scarlet silk, bind firmly with the tangled hair and burn over a charcoal fire until the black smoke is nearly gone; take out and put in a cold porcelain vessel, grind to a powder and take a square-inch spoon with wine on an empty stomach. Between dawn and noon the limbs feel eased and free and the sore feels lighter; then it is cured. If not, take it as before, stopping when cured. If it has been offended against, the sore discharges pus and blood; if not offended against, in six or seven days it lies flat. Prohibitions as usual.

必效疗疔疮方。

The Bi Xiao's formula treating clove sores.

取旧厕清绞取汁,青竹茹烧作灰。

Wring the juice from old clear privy liquid, and burn green Zhu Ru to ash.

上二味研和清搅一百遍,稀稠成膏,刺疮四边令遍,先以唾和面围疮四面,泻药渐渐令满其中,仍三五度换之,晬时疮即烂,以针挑之,拔去根即瘥止,未出更著之,神效。

Grind and mix the two ingredients above with the clear liquid and stir a hundred times into a paste of suitable thickness. Prick all round the four sides of the sore, first ring the sore with flour mixed with spittle, and pour the drug in gradually to fill the ring, changing it three to five times; within a full day the sore rots; pick it with a needle and pull out the root, and it is cured. If it does not come out, apply again; miraculously effective.

又方

Another formula

蜂窠(七枚露者)真绯(手掌大)乱发(拳大)

bee nests (7, exposed ones); true scarlet silk (the size of a palm); tangled hair (the size of a fist)

上三味各烧为灰作末,酒一小升和,顿服之,瘥止,未瘥,更作之。(并出第六卷中)

Burn each of the three ingredients above to ash and powder, mix with one small sheng of wine and take in one dose, stopping when cured; if not cured, make it again. (All from volume 6.)

古今录验疗疔肿方。(出徐王)

The 's formula treating clove swellings. (From Prince Xu.)

大黄秦艽藜芦石硫黄(研)硇砂(各一两研)

Da Huang; Qin Jiao; Li Lu; Shi Liu Huang (ground); Nao Sha (1 liang each, ground)

上五味捣筛为散,以刀子头取和冷水,量疮大小封之,若肿大闷,可作五香汤服之,并取面和涂肿上,干即易之,瘥止。

Pound and sift the five ingredients above into powder; take some on the tip of a knife, mix with cold water and seal it over the sore according to its size. If the swelling is large and oppressive, make Wu Xiang Tang and take it, and mix flour and paint it on the swelling, changing when dry, stopping when cured.

(一方无大黄封之须刺四面面糊纸贴勿令干数著也。)

(One version has no Da Huang; to seal it on, the four sides must be pricked; stick it on with flour paste and paper, not letting it dry, applying many times.)

又方

Another formula

白马齿乱发骷髅(各一分)枸杞白皮(三分)

white horse's teeth, tangled hair and skull (1 fen each); Gou Qi white bark (3 fen)

上四味烧作灰,以酒和服方寸匕,不瘥至二匕。

Burn the four ingredients above to ash and take a square-inch spoon mixed with wine; if not cured, up to two spoons.

又方

Another formula

曲头棘刺(四百枚)橘皮(三两)

hooked thorns (400); Ju Pi (3 liang)

上二味以水三升,煮取半升,服一合,涂肿上亦得。

For the two ingredients above, in three sheng of water boil down to half a sheng and take one ge; it may also be painted on the swelling.

又方

Another formula

取磁石捣为粉,酽醋和封之,立拔根出。

Pound Ci Shi to powder, mix with strong vinegar and seal it on; the root is drawn out at once.

又方

Another formula

五月五日取壮狗矢烧作灰敷疮,数易之。(通按壮一作牡)

On the fifth day of the fifth month take the faeces of a strong dog, burn to ash and apply to the sore, changing often. (Tong notes: strong is one version male.)

又方

Another formula

巴豆二七枚去皮,半夏二七枚捣末,以寒食饧和之,以针刺疮四边,即以药涂之,立拔出,以泽泻末填疮孔中,便瘥。(侍郎崔世谟送)

Pound fourteen Ba Dou with skins removed and fourteen Ban Xia to powder, mix with cold-food malt syrup; prick round the four sides of the sore with a needle and paint the drug on; the root is drawn out at once. Fill the hole of the sore with Ze Xie powder, and it is cured. (Sent by Vice-Minister Cui Shimo.)

又方

Another formula

蛇蜕皮(四分烧灰)露蜂房灰(一分)发灰(一分)

snake slough (4 fen, burnt to ash); Lu Feng Fang ash (1 fen); hair ash (1 fen)

上三味并用五月五日采,燥之相和,以新瓦碗内烧灰白,饮服枣许大,令汗出,未汗更服,以汗为度,七日不得食盐酒肉五辛房室生冷醋滑等,不得食猬肉鸡肉,食者难瘥,蛇皮不得带赤色,有毒,纯白者上。

Gather all three ingredients above on the fifth day of the fifth month, dry them and mix, burn to white ash in a new earthenware bowl, and take an amount the size of a date with a drink to make one sweat; if no sweat, take more, until sweating. For seven days do not eat salt, wine, meat, the five pungents, sexual intercourse, raw and cold, vinegar, slippery things and the like; do not eat hedgehog or chicken, for those who eat them are hard to cure. The snake slough must not be reddish, which is toxic; pure white is best.

(此高獭奴法邢长史传之)

(This is Gao Tanu's method, passed on by Administrator Xing.)

又方

Another formula

乱发(一鸡子许)绯帛(三寸)曲头棘刺(七七枚东枝白腐者)苍耳(三七枝)

tangled hair (about one hen's egg); scarlet silk (3 cun); hooked thorns (49, white rotten ones from east branches); Cang Er (21 stalks)

上四味合烧作灰,研成散,每以水半盏许,服方寸匕,日二三,瘥止,慎风热,余忌同前,虑有犯触,如鹿角一方寸,鳖甲三方寸,蜂房三寸,三物等分,烧灰为散,若有犯者,依前方服之,甚效。

Burn the four ingredients above together to ash and grind to powder; take a square-inch spoon with about half a cup of water two or three times a day, stopping when cured. Be careful of wind and heat; other prohibitions as above. If one fears an offence has occurred, take deer horn one square cun, turtle shell three square cun and Feng Fang , the three in equal parts, burn to ash into powder; if there has been an offence, take it as in the formula above; very effective.

(并出第三十卷中)

(From volume 30.)