外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

十三种疔肿方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金论曰,夫禀形之类,须存摄养,将息失度,百病萌生,故四时代谢,阴阳递兴,比之二气,更相击怒,当其时也,必有暴气,夫暴气者,每月必有,猝然大风大雾大寒大热,若不将避,人忽遇之,此皆入人四体,顿折皮肤,流注经脉,遂使腠理壅隔,营卫结滞,阴阳之气不得宣泻,变成痈疽疔毒恶疮诸肿,至于疔肿若不预识,令人死不旋踵,若著讫乃欲求方,其人已入木矣,所以养生之士,须早识此方,凡是疮痍,无所逃矣。

The discusses: all beings that receive bodily form must attend to care and nourishment; when convalescence goes astray, the hundred illnesses sprout. So the four seasons succeed one another and yin and yang rise in turn; like the two qi striking each other in anger, at those times there are sure to be violent qi. Violent qi occurs in every month: sudden great wind, great fog, great cold, great heat. If one does not take care to avoid them and meets them unawares, they all enter the four limbs, suddenly break the skin, flow into the channels and vessels, and so block the interstices and bind construction and defence, so the qi of yin and yang cannot spread and drain, turning into abscesses, flat-abscesses, clove toxins, malign sores and all swellings. As for clove swellings, if not recognised in advance, they kill before one can turn on one's heel; if one seeks a formula only after being struck, the person is already in the coffin. So those who cultivate life must learn these formulas early, and then no sore can escape them.

又一曰麻子疔,其状肉上起头,大如黍米,色少乌,四边微赤,多痒,忌食麻子,及衣麻布,并入麻田中行,二曰石疔,其状皮肉相连,色乌黑如乌豆,甚硬,刺之不入,肉内阴阴微疼,忌瓦砾砖石之属,三曰雄疔,其状疱头乌黡,四畔仰疮疱浆起,色黄,大如钱孔许,忌房室,四曰雌疔,其状疮头少黄向里黡,亦似灸疮,四畔疱浆起,色赤,大如钱孔,忌房室,五曰火疔,其状如火疮,头乌黡,四畔有疱浆,浆如赤粟米,忌火炙炸食炙爆等物,六曰烂疔,其状色少黑,有白斑,疮中有脓水,形大小如匙面,忌热食烂臭物,七曰三十六疔,其状头乌浮起,形如乌豆,四畔起火赤,今日生一,明日生二,后日生三,乃至十,若满三十六,药所不疗,如未满者可疗,俗名黑疱。

Also, the first is hemp-seed clove: its form is a head rising on the flesh, the size of a millet grain, slightly black, slightly red all round, and very itchy; avoid eating hemp seed, wearing hemp cloth and walking in hemp fields. The second is stone clove: skin and flesh are joined, black like a black soybean, very hard, a needle will not go in, with a dull slight ache in the flesh; avoid tiles, gravel, bricks, stones and the like. The third is male clove: the blister head is a black mark, with blistered sores rising round it, yellow, about the size of a coin's hole; avoid sexual intercourse. The fourth is female clove: the sore head is slightly yellow with a sunken mark inward, also like a moxibustion sore, with blisters rising round it, red, the size of a coin's hole; avoid sexual intercourse. The fifth is fire clove: like a burn sore, the head a black mark, with blisters round it like red millet grains; avoid roasted and fried foods and the like. The sixth is rotten clove: slightly black with white spots, pus and water in the sore, as large as the face of a spoon; avoid hot food and rotten, foul things. The seventh is thirty-six cloves: the head is black and floats up like a black soybean, with fiery red round it; one grows today, two tomorrow, three the day after, up to ten; if it reaches thirty-six, drugs cannot treat it, but before it is full it can be treated. It is commonly called black blister.

忌嗔喜愁恨,八曰蛇眼疔,其状疮头黑皮皮浮生,形如小豆,状似蛇眼,体大硬,忌恶眼人见之,及嫉妒人看之,九曰盐肤疔,其状如匙面,遍疮皆赤,有黑粟起,忌咸食,十曰水洗疔,其状大如钱形,或如钱孔大,疮头白里黑,靥汁出,中硬,忌饮浆水洗渡河,十一曰刀镰疔,其状疮阔狭如韭叶,长一寸,侧内黑,忌烧烁刺及刀镰切割,十二曰浮沤疔,其状如浮沤,疮体曲圆少许,不合长,阔狭如薤叶大,内黄外黑,曲黑曲处刺不痛,里黄处刺痛,十三曰牛拘疔,其状肉疱起掏不破。

Avoid anger, joy, sorrow and resentment. The eighth is snake-eye clove: the sore head has black skin floating up, the shape of a small bean, like a snake's eye, the body large and hard; avoid being seen by people with evil eyes or looked at by the jealous. The ninth is salt-skin clove: like the face of a spoon, the whole sore red with black grains rising; avoid salty food. The tenth is water-wash clove: about the size of a coin, or of a coin's hole, the sore head white with black inside, fluid coming from the mark, hard in the middle; avoid drinking sour rice-water, washing and crossing rivers. The eleventh is knife-and-sickle clove: the sore is as wide as a chive leaf and a cun long, black inside on the side; avoid burning, pricking, and cutting with knife or sickle. The twelfth is floating-bubble clove: like a floating bubble, the body of the sore curved and somewhat round, not long, as wide as a Xie leaf, yellow inside and black outside; pricking where it is black and curved gives no pain, pricking where it is yellow inside gives pain. The thirteenth is ox-hook clove: a fleshy blister rises that does not break when pinched.

上十三种疔疮,初起必先痒后痛,先寒后热,热定多四肢沉重,头痛心惊眼花,若大重者则呕逆,呕逆者难疗,其麻子疔一种,始末唯痒,所录之忌,不得犯触,犯触者难疗,其浮沤牛拘两种,无禁忌,纵不治亦不杀人,其状寒热与诸疔同,皆以此方疗之,万不失一,欲知犯触,但脊强疮痛极甚,忍不可得,则是犯之状,疗之方用枸杞,春名天精,夏名枸杞,秋名却老,冬名地骨,春三月上建日采叶,夏三月上建日采枝,秋三月上建日采子,冬三月上建日采根四味并曝干若得五月五日午时合和,大良,如不得依法采者,但得一种亦得,绯缯一片以裹药为限,乱发一鸡子大,牛黄如梧子大,反勾棘刺针二七枚末,赤小豆七枚末,先于绯缯上敷布乱发,以牛黄末等布发上,即卷绯缯作团,乱发作索,十字系之,熨斗中急火熬令沸,以沸定自然干,即刮取捣作末,绢下之,以方寸一匕,取枸杞根四味合和,捣筛二匕,和合前一匕,共为三匕,和令相得,又分为三分,旦空肚酒服一分,日三。

All thirteen kinds of clove sores above at first itch and then hurt, are cold and then hot; when the heat settles there is mostly heaviness of the limbs, headache, palpitation and blurred vision; in very severe cases there is vomiting counterflow, and with vomiting counterflow they are hard to treat. The hemp-seed clove alone only itches from beginning to end. The prohibitions recorded must not be offended against; if offended against, it is hard to treat. The floating-bubble and ox-hook kinds have no prohibitions, and even untreated they do not kill. Their cold and heat are the same as the other cloves. Treat them all with this formula, and not once in ten thousand will it fail. To know if there has been an offence: if the spine is stiff and the sore extremely painful beyond bearing, that is the sign of offence. The treatment formula uses Gou Qi: in spring it is called heavenly essence, in summer Gou Qi, in autumn reversing old age, in winter earth bone. In the three spring months, on the first jian day, gather the leaves; in the three summer months on the first jian day the branches; in the three autumn months on the first jian day the seeds; in the three winter months on the first jian day the roots. Dry all four in the sun; compounded at noon on the fifth day of the fifth month, it is very good. If they cannot be gathered by this method, one kind alone will do. Take a piece of scarlet silk large enough to wrap the drug, tangled hair the size of a hen's egg, Niu Huang the size of a Wu seed, fourteen back-hooked thorns powdered, and seven adzuki beans powdered. First spread the tangled hair on the scarlet silk, spread the Niu Huang and other powders on the hair, roll the silk into a ball, make a cord of the hair and tie it crosswise; dry-fry it in an iron over a fierce fire until it boils; when the boiling settles and it dries of itself, scrape it off, pound to powder and sift through silk. Take one square-inch spoon of it; take two spoons of the four Gou Qi parts combined, pounded and sifted, and mix with the first spoon, three spoons in all, blending well; divide into three portions and take one with wine on an empty stomach in the morning, three times a day.

又凡是疔肿用之,齐州荣姥方。

Also, for all clove swellings use Old Mother Rong of Qizhou's formula.

白姜石(一斤软黄者)枸杞根皮(二两)牡蛎(九两烂者)钟乳(下者研一两)白石英(一两研)桔梗(一两)

white ginger stone (1 jin, the soft yellow kind); Gou Qi root bark (2 liang); Mu Li (9 liang, the crumbling kind); Zhong Ru (the , ground, 1 liang); Bai Shi Ying (1 liang, ground); Jie Geng (1 liang)

上六味各捣筛,乃秤之合和,搅令相得,先取伏龙肝九升末之,以清酒一斗二升,搅令浑浑,澄取清二升,和药捻作饼子,大六分,厚二分,其浊滓仍置盆中,布饼子于笼上,以一重纸藉盆上,以泥酒气熏之,仍数搅令气发,经半日药饼微干,乃纳瓦坩瓶中,一重纸,一重药,遍布勿令相著,密以泥封之,三七日干,以纸袋贮,干处举之,用法以针刺疮中心,深至疮根,并刺四畔令血出,以刀刮取药如大豆许,纳疮上,若病重困,日夜三四度,轻者一二度著,重者二日根烂始出,轻者半日一日烂出,当看疮浮起,是根出之候,若根出已烂者,勿停药,仍著之,药甚安稳,令生肌易,其病在口咽及胸腹中者,必外有肿异相也,寒热不快,疑是此病,即以饮或清水和药如二杏仁许服之,日夜三四服,自然消烂,或以物剔吐根出即瘥,若根不出亦瘥,当看精神自觉醒悟,合药以五月五日为上,七月七日次之,九月九日腊月腊日皆可,若急须药,他日亦得,要之不及良日也,修合须清净烧香,不得触秽,毋令孝子不全之人及产妇六畜鸡犬等见之,凡有此病,忌房室猪牛鸡鱼生韭葱蒜芸薹胡荽醋面等,若犯诸忌而发动者,取枸杞根汤和药服并如后方,前二家方,本是一家智者平论,以为后方最是真本,其病通忌酒肉五辛芸薹胡荽油面生冷酢滑耳。

Pound and sift each of the six ingredients above, then weigh and combine them, stirring until blended. First powder nine sheng of Fu Long Gan, stir it into one dou two sheng of clear wine until cloudy, let it settle and take two sheng of the clear part; mix with the drugs and knead into cakes across and thick. Leave the cloudy sediment in a basin; spread the cakes on a steaming rack, lay a sheet of paper over the basin and fumigate them with the qi of the muddy wine, stirring it often so the qi rises. After half a day the drug cakes are slightly dry; put them into an earthenware jar, a layer of paper and a layer of drug, spread out so they do not touch, and seal tightly with mud; they dry in twenty-one days. Store in a paper bag and keep in a dry place. Method of use: prick the centre of the sore with a needle down to its root, and prick round the four sides to let blood; scrape off an amount of the drug the size of a soybean with a knife and put it on the sore. For severe, exhausting cases apply three or four times day and night; for light ones once or twice. In severe cases the root rots and begins to come out in two days; in light ones it rots and comes out in half a day or a day. When the sore is seen to float up, that is the sign of the root coming out. Once the root is out and rotted, do not stop the drug but keep applying it; the drug is very safe and makes flesh grow easily. If the illness is in the mouth, throat, chest or abdomen, there must be a swelling or unusual sign outside, with cold and heat and malaise; if this illness is suspected, take an amount of the drug the size of two apricot kernels mixed with a drink or clear water three or four times day and night, and it dissolves and rots of itself; or prod the throat with something to vomit up the root, and it is cured; even if the root does not come out it is cured, as one sees by the spirits waking and clearing. The fifth day of the fifth month is the best for compounding the drug, the seventh of the seventh month next; the ninth of the ninth month and the La day of the twelfth month will also do. If the drug is urgently needed, another day will serve, but it will not match the good days. In compounding, be pure and clean and burn incense; do not let it touch anything unclean, and do not let mourners, the maimed, women in childbirth, livestock, chickens or dogs see it. With this illness avoid sexual intercourse, pork, beef, chicken, fish, raw chives, scallions, garlic, Yun Tai, coriander, vinegar, wheat foods and the like. If it flares up from offending against these prohibitions, take the drug mixed with Gou Qi root decoction, as in the following formula. The two family formulas above were originally one family's; wise men judging them fairly have held the following formula to be the truest original. With this illness avoid in general wine, meat, the five pungents, Yun Tai, coriander, oil, wheat foods, raw and cold, sour and slippery things.

后方如下(崔氏同)

The following formula is as below (Mr Cui agrees)

白姜石(二十五两)牡蛎(十两)枸杞根白皮(四两)茯苓(三两)

white ginger stone (25 liang); Mu Li (10 liang); Gou Qi root white bark (4 liang); Fu Ling (3 liang)

上四味细筛合和,先取新枸杞根切六升,水一斗半煮取五升,去滓,纳狗屎二升,搅令调匀,澄取清,和前药熟捣,捻作饼子,阴干,取两刃针当头直刺疮痛彻,拔出,刮取药末塞孔中,拔针出即纳药,勿令歇气,并遍封疮上,头即胀起,针挑根出,重者半日以上即出,或已消烂,挑根不出自瘥,勿忧之,其病在内者,外当有肿相应,并皆恶寒发热,疑有疮者,以水半盏,刮取药如梧子五枚,和服之,日夜三四服,外自消也,若须根出,服药后一日以上,以鸡羽剔吐出根,纵不出根亦自消烂,在外者,亦日夜三四遍敷药根出后常敷勿休,生肉易瘥,若犯者,取枸杞根切三升以水五升,煮取三升,去滓,研药一钱匕,和枸杞汁一盏服之,日二三服,并单饮冷枸杞汁三盏弥佳。

Finely sift and combine the four ingredients above. First slice six sheng of fresh Gou Qi root and boil in one and a half dou of water down to five sheng, remove the dregs, add two sheng of dog faeces, stir until even, settle and take the clear part; mix with the drugs above, pound well and knead into cakes, and dry in the shade. Take a two-edged needle and prick straight down through the head of the sore until it hurts through; pull it out, scrape off the drug powder and stuff it into the hole, putting the drug in as soon as the needle comes out, not letting the qi escape, and seal it all over the sore. The head swells up, and the root is picked out with the needle; in severe cases it comes out after half a day or more, or has already dissolved and rotted; if the root cannot be picked out it cures of itself; do not worry. If the illness is inside, there should be a corresponding swelling outside, with aversion to cold and fever. If a sore is suspected, scrape off five pieces of the drug the size of Wu seeds, mix with half a cup of water and take it three or four times day and night, and the outside disperses of itself. If the root needs to come out, a day or more after taking the drug prod the throat with a chicken feather to vomit up the root; even if the root does not come out, it dissolves and rots of itself. For outer ones, also apply the drug three or four times day and night, and after the root is out keep applying without stopping; the flesh grows and it heals easily. If there has been an offence, slice three sheng of Gou Qi root and boil in five sheng of water down to three sheng, remove the dregs, grind one qian spoon of the drug, mix with one cup of the Gou Qi liquid and take it two or three times a day; drinking three cups of cold Gou Qi liquid alone is even better.

又以枸杞汁,绞狗屎取汁服之,最良,合讫即用不必待干,所言白狗屎,是狗食骨,其屎色如石灰,故直言狗白屎也,如预造,取五月五日七月七日腊日合者,其用疗病尤良,但有人猝患喉中痛,乍寒乍热者即是,其病当急以此药疗之,腹中无故而痛,恶寒发热者,亦是此病,前二方同是一方,法用一同,亦主痈疽。

Also wringing dog faeces with Gou Qi liquid and taking the juice is best. Once compounded, it may be used at once without waiting for it to dry. The white dog faeces spoken of is from dogs that eat bones, whose faeces are the colour of lime, so it is simply called dog's white faeces. If prepared in advance, compounding it on the fifth of the fifth month, the seventh of the seventh month or the La day makes it especially good for treating illness. When someone suddenly suffers pain in the throat with alternating cold and heat, that is this illness, and it should be treated urgently with this drug; unexplained pain in the abdomen with aversion to cold and fever is also this illness. The two formulas above are the same formula, used in the same way; they also govern abscesses and flat-abscesses.

(吴升同)

(Wu Sheng agrees.)

又方

Another formula

以针刺四边及中心涂雄黄,立愈。(一云涂黄土)

Prick the four sides and the centre with a needle and paint on Xiong Huang; cured at once. (One version says paint on yellow earth.)

又方

Another formula

马齿菜(二分)石灰(三分)

Ma Chi Cai (2 fen); Shi Hui (3 fen)

上二味和捣,以鸡子白和涂之。(文仲备急等同出第二十三卷中)

Pound the two ingredients above together, mix with egg white and paint on. (Wenzhong, the Bei Ji and others agree; from volume 23.)

又疗一切疔肿方。

Also a formula treating all clove swellings.

取苍耳根茎子等烧作灰,以酢泔淀和如泥涂上,干即易,不过十余度,即拔根出。

Burn the roots, stems and seeds of Cang Er to ash, mix with sour rice-water sediment into a mud and paint on, changing when dry; within ten-odd times the root is drawn out.

又论曰,臣以正观四年,忽口右角患疔肿,造甘子振,其子振每为贴药,十日不瘥,臣以此疗之,一如方说,自是常作此方以救诸人,未说有不愈者,故特论之,以传后世,疔肿方殆有千首,皆不及齐州荣姥方,亦不胜此物,造次易得也。

It also discusses: in the fourth year of Zhenguan I suddenly suffered a clove swelling at the right corner of my mouth. I went to Gan Zizhen, who applied drugs to it every time, and in ten days it was not cured. I treated it with this, exactly as the formula says. From then on I always made this formula to save people, and have never known it fail, so I discuss it specially to pass on to later ages. There are nearly a thousand formulas for clove swellings, but none match Old Mother Rong of Qizhou's formula, nor surpass this thing, which is so readily obtained in haste.

又方

Another formula

饮铁浆一碗,即瘥。

Drink a bowl of iron-rust water; then it is cured.

又方

Another formula

蒺藜子一升作灰,以酽醋和封涂疮上,一宿瘥。

Burn one sheng of Ji Li Zi to ash, mix with strong vinegar and seal it over the sore; cured overnight.

又方

Another formula

皂荚子中仁末敷之数贴,五日愈。

Apply powdered kernels from Zao Jia seeds several times; cured in five days.

又论曰,凡疗疔肿,皆刺中心至痛,又刺四边十余下,令血出,去血后敷药,药气入针孔中佳,若不达疮里,则不得力也。

It also discusses: in treating all clove swellings, prick the centre until it hurts, and prick round the four sides ten-odd times to let blood; after the blood is removed apply the drug, and it is good when the drug's qi enters the needle holes. If it does not reach into the sore, it has no strength.

又论曰,其肿好著口边颊中舌上,赤黑如珠子,疼痛应心,是寒毒久结,变作此疾,不即疗,日夜根长,流入诸脉数道如箭入身,捉人不得动摇,若不慎口味房室,死不旋踵,经五六日不瘥,眼中火光生,心神惛昧,不可具论,此其状也。

It also discusses: these swellings like to settle at the corners of the mouth, in the cheeks and on the tongue, red-black like pearls, with pain reaching the heart; this is cold toxin long bound, turned into this disease. If not treated at once, the root grows day and night and flows into the vessels in several lines like arrows entering the body, seizing the person so they cannot move. If one is not careful about food and sexual intercourse, death comes before one can turn on one's heel. If not cured after five or six days, fiery lights appear in the eyes and the spirit is dim and confused beyond description. This is its form.

(并出第二十三卷中)

(From volume 23.)

备急疗疔肿,姚方云,疔毒为疮,肉中突起如鱼眼状,赤黑碜痛,是寒毒之结,变作此疾,始作服汤,及如疗丹法便瘥,又支太医云,有一十三种疔疮,其状在大方中,初起皆患寒热,又三十六疔亦是十三种数内,或今日生一,明日生二,或生三,或生十,满三十六疔,皆疗之方。

The Bei Ji treats clove swellings. Yao's formula says: clove toxin forms a sore that juts out of the flesh like a fish eye, red-black with gritty pain; it is the binding of cold toxin turned into this disease. At the start take decoctions and treat it as for cinnabar, and it is cured. Also, Imperial Physician Zhi says there are thirteen kinds of clove sores, whose forms are in the great formulas; at first all suffer cold and heat. The thirty-six cloves are also among the thirteen; one grows today and two tomorrow, or three, or ten, until thirty-six. A formula treating all of them.

蛇皮炙末,和鼠矢,以针刺破疮,纳中即拔出,瘥止。(文仲同)

Roast snake slough to powder and mix with rat droppings; prick the sore open with a needle, put it in, and the root is drawn out at once; stop when cured. (Wenzhong agrees.)

又方

Another formula

取人粪干者末之,挑肿破,敷疮大良,若犯疮未死者开口灌厕清一大升,须臾立瘥。

Powder dried human faeces, prick the swelling open and apply to the sore; very good. If the sore has been offended against and the person is not yet dead, open the mouth and pour in one large sheng of clear privy liquid; in a moment they are cured.

又方

Another formula

取白马牙齿烧作灰,先以针刺疮令破,以灰封之,用面周匝围之,候肿软,用好酢洗却灰,其根即出,当便瘥。

Burn the teeth of a white horse to ash; first prick the sore open with a needle, seal it with the ash and ring it round with flour; when the swelling softens, wash off the ash with good vinegar, and the root comes out; it should then be cured.

又内令消神验方。

Also a miraculously effective formula for dispersing it inwardly.

反勾棘针(三十二枚一年以上陈者)生大豆黄(四十枚全者)绯头𢄼(三条条阔一寸)乱发(三鸡子许)

back-hooked thorns (32, more than a year old); fresh soybean sprouts (40, whole); scarlet silk strips (3, each a cun wide); tangled hair (the size of three hen's eggs)

上四味作三分,先将绯一片裹棘针豆黄各三十枚,用发一块缠绯,令周匝牢固,又取两段绯各如法裹之讫,各于炭火上烧令烟尽,且以两段于瓷器中熟研之,和酒半盏,空腹服之,半日疮四边软,内舒适,即瘥,半日不觉,可更服一段,必瘥,若后犯之,有三五豆赤黑脓出,不经犯者,十八日即瘥,此方甚效,勿犯之。

Divide the four ingredients above into three portions. Wrap a third of the thorns and bean sprouts in one strip of scarlet silk, bind the silk all round firmly with a lump of hair, and wrap the other two strips in the same way. Burn each over a charcoal fire until the smoke is gone; grind two of them well in a porcelain vessel, mix with half a cup of wine and take on an empty stomach. In half a day the four sides of the sore soften and the inside feels comfortable; then it is cured. If nothing is felt in half a day, take the other portion, and it is surely cured. If it is later offended against, three to five bean-sized lots of red-black pus come out; if not offended against, it is cured in eighteen days. This formula is very effective; do not offend against it.