病源凡癞病,语声嘶破,目视不明,四肢顽痹,肢节火燃,(一作大热)心中燠热,手脚俱缓,背膂至急,肉如遭劈,身体手足瘾疹起,往往正白在肉里,鼻有息肉,目生白珠当瞳子,视无所见,此名白癞。
The Bing Yuan says: in all lai illness where the voice is hoarse and broken, the eyes cannot see clearly, the four limbs are numb and impeded, the limbs and joints burn as if on fire (one version says great heat), there is sweltering heat in the heart, the hands and feet are both slack, the back and spine are very tense, the flesh feels as if split, wheals rise on the body, hands and feet, often pure white within the flesh, there are polyps of flesh in the nose, and white pearls grow over the pupils so nothing can be seen: this is called white lai.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二卷中)
(From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗白癞酿酒方。
The Ji Yan's brewed-wine formula treating white lai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(二斤)露蜂房(五两炙)
Ku Shen (2 jin); Lu Feng Fang (5 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水三斗,法曲二斤,和药渍,经三宿,绞去滓,炊黍米二斗,酿准常法作酒,候酒熟压取,先食一饮一鸡子,日三,稍稍增之,以瘥为度。
Slice the two ingredients above, steep the drugs in three dou of water with two jin of standard leaven for three nights, wring out the dregs, cook two dou of glutinous millet and brew wine by the usual method. When the wine is ready, press it out; before eating drink the amount of one egg three times a day, gradually increasing until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一云亦疗风痿恶疮肘后同出第八卷中)
(One version says it also treats wind wilting and malign sores; the agrees; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗在身白屑虚搔之,或呼作白癞方。
Fan Wang's formula treating white flakes on the body with vacuous itching when scratched, sometimes called white lai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(五升)露蜂房(五两炙)猬皮(一具炙锉之)曲(三升)
Ku Shen (5 sheng); Lu Feng Fang (5 liang, roasted); hedgehog skin (1 set, roasted and chopped); leaven (3 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水三斗五升合药渍四宿,去滓,炊米二斗,酿如常法,酒熟,食后饮三五合,渐增之,以知为度。
Slice the four ingredients above and steep in three dou five sheng of water for four nights; remove the dregs, cook two dou of rice and brew as usual. When the wine is ready, drink three to five ge after meals, gradually increasing until there is an effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗白癞大风,眉须落,赤白癞病,八风十二痹,筋急肢节缓弱,飞尸遁注,水肿痈疽疥癣恶疮,脚挛手折,眼间血淋,痰饮宿癖寒冷方。
The 's formula treating white lai and great wind with falling eyebrows and beard, red and white lai illness, the eight winds and twelve impediments, tense sinews with slack, weak limbs and joints, flying corpse and fleeing infixation, water swelling, abscesses and flat-abscesses, scabies, ringworm and malign sores, contracted legs and bent hands, blood dripping between the eyes, phlegm-rheum, old aggregations and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商陆根(二十五斤如马耳薄切之)曲(二十五斤)
Shang Lu root (25 jin, sliced thin like horse ears); leaven (25 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水一斛渍之,炊黍米一石,酿之如家造酒法,使曲末相淹,三酘之讫,封三七日,开看曲浮酒熟,澄清温服之,至三斗,稍轻者二斗,药发吐下佳,宜食粥饭牛羊鹿肉羹。
Steep the two ingredients above in one hu of water, cook one dan of glutinous millet and brew it as in the household method of making wine, keeping the leaven powder covered; after adding the grain three times, seal for twenty-one days. Open and look; when the leaven floats the wine is ready. Let it settle clear and take it warm, up to three dou, or two dou for milder cases. When the drug acts with vomiting and purging, it is good. One should eat gruel, rice, and broths of beef, mutton and venison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生冷酢滑猪肉鱼鸡犬肉等物。(出第二十四卷中)
Avoid raw and cold, sour and slippery things, pork, fish, chicken, dog meat and the like. (From volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗白癞方。
Wenzhong's formula treating white lai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干艾叶浓煮,以渍曲作酒如常法,饮之令醺醺。(姚氏范汪同)
Boil dried mugwort leaves thick, steep the leaven in it and make wine in the usual way; drink it until mildly tipsy. (Mr Yao and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大蝮蛇一枚干者,并头尾全,勿令欠少,以酒渍之,大者一斗,小者五升,以糠火温令酒尽,稍稍取蛇一寸许,以腊月猪膏和敷疮上。忌小麦热曲。
Steep one large dried viper, with head and tail whole and nothing missing, in wine, one dou for a large one and five sheng for a small one; warm it over a bran fire until the wine is used up; take about a cun of the snake at a time, mix with lard of the twelfth month and apply to the sores. Avoid wheat and hot leaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(肘后范汪同并出第五卷中)
(The and Fan Wang agree; both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.