外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十 Volume 30

乌癞方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫癞病,皆是恶风,及犯触忌害所得,初觉皮毛变异,或淫淫若痒如虫行,或眼前见物如垂丝,言语无定,心常惊恐,皮肉之中或如桃李瘾疹赤黑,手足顽痹,针刺不觉痛,脚下不得踏地,凡食之时,开口而鸣,语亦如是,身体疮痛,两肘如绳缚,此名黑癞。

The Bing Yuan says: lai illness always comes from malign wind and from offending against taboos and harms. At first the skin and hair are felt to change, or there is a creeping feeling like itching as of worms crawling, or things seen before the eyes seem like hanging threads; speech is unsettled, the heart is always frightened, within the skin and flesh there are wheals like peaches and plums, red and black, the hands and feet are numb and impeded, needle pricks are not felt as painful, the soles cannot tread on the ground, and when eating the mouth makes a noise on opening, and speech too; the body has painful sores and the two elbows feel bound with cords. This is called black lai.

(出第二卷中)

(From volume 2.)

集验乌癞白癞丸方。

The Ji Yan's pill for black lai and white lai.

猬皮(炙)魁蛤蝮蛇头(炙)木虻(四枚去翅足熬)虻虫(去翅足熬)蛴螬(各一枚并炙)陵鲤甲(去头足炙)葛上亭长(七枚炙)斑蝥(去翅足七枚炙)蜈蚣(去头足炙)附子(各三枚炮去皮)蜘蛛(五枚炙)水蛭(一枚)雷丸(三十枚)巴豆(十五枚去皮心熬)水银(研)大黄真丹桂心射罔(各一两)黄连(一分)石膏(研二两)蜀椒(汗三分)芒硝(一分研)龙骨(三分)甘遂(熬)礜石(烧)滑石(各一分)

hedgehog skin (roasted); Kui Ge; viper head (roasted); Mu Meng (4, wings and legs removed, dry-fried); Meng Chong (wings and legs removed, dry-fried) and Qi Cao (1 each, both roasted); pangolin scales (head and feet removed, roasted); Ge Shang Ting Zhang (7, roasted); Ban Mao (wings and legs removed, 7, roasted); centipedes (heads and legs removed, roasted) and Fu Zi (3 each, blast-fried, skin removed); spiders (5, roasted); Shui Zhi (1); Lei Wan (30); Ba Dou (15, skins and hearts removed, dry-fried); mercury (ground), Da Huang, true cinnabar, Gui Xin and She Wang (1 liang each); Huang Lian (1 fen); Shi Gao (ground, 2 liang); Shu Jiao (3 fen, sweated); Mang Xiao (1 fen, ground); Long Gu (3 fen); Gan Sui (dry-fried), Yu Shi (calcined) and Hua Shi (1 fen each)

上二十八味捣筛,蜜和丸如胡豆,服二丸,日三,加之,以知为度。忌猪肉冷水生葱,此方分两多不同,为是古方传写差错,若临用时,即以意量之。

Pound and sift the twenty-eight ingredients above, mix with honey into pills the size of Hu beans and take two three times a day, increasing until there is an effect. Avoid pork, cold water and raw scallions. The amounts in this formula vary greatly between versions, being errors in copying an ancient formula; when about to use it, measure as one sees fit.

(一方有七虫无木虻斑蝥蜈蚣蝮蛇作蚺蛇范汪同出第八卷中)

(One version has seven creatures and no Mu Meng, Ban Mao or centipede, and has python for viper; Fan Wang agrees; from volume 8.)