病源凡癞病皆是恶风,及犯触忌害得之,初觉皮肤不仁,或淫淫苦痒如虫行,或目前见物如垂丝,或瘾疹辄赤黑,此皆为疾之始起,便急疗之,断米谷肴鲑,专食胡麻松术辈,最善也,夫病之生,多从风起,当时微发,不将为害,初入皮肤之里,不能自觉,或流通四肢,潜于经脉,或于五脏乍寒乍热,纵横脾肾,蔽诸毛腠理壅塞,难通,因兹气血精髓乖离,久而不疗,令人顽痹,或汗不流泄,手足酸疼,针灸不痛,或在面目,习习奕奕,或在胸颈,状如虫行,或身体遍痒,搔之生疮,或身面肿痛彻骨髓,或顽如钱大,状如蚝毒,或如梳,或如手,锥刺不痛,或青黄赤黑,犹如腐木之形,或痛无常处,流移非一,或如酸枣,或若悬铃,或似绳缚拘急,难以俯仰,手足不能摇动,眼目流肿,内外生疮,小便赤黄,尿有余沥,面无颜色,恍惚多忘,其间变状多端,毒虫若食人肝,眉睫堕落,若食人肺,鼻柱崩倒,或鼻生息肉塞孔,气不得通,若食人脾,即语声变散,若食人肾,耳鸣啾啾,或如雷鼓之音,若食人筋脉,肢节堕落,若食人皮肉,顽痹不觉痒痛,或如针锥所刺,名曰刺风,若虫乘风走于皮肉,犹若外有虫行,复有食人皮肉,彻外从于头面即起为疱,肉如桃核小枣,从头面起者,名曰顺风,从两脚起者,名曰逆风,令人多疮,犹如癣疥,或如鱼鳞,或痒或痛,黄水流出,初起之时,或如榆荚,或如钱孔,或青或白,或黑或黄,变易无定,或起或灭,此等皆病之兆,又云,风起之由,皆是冷热交通,流于五脏,彻入骨中,虚风因湿和合,虫生便即作患,论其所犯,多因用力过度,饮食相违,房室太过,毛孔既开,冷热风入五脏,积于寒热,寒热之风交过通彻,流行诸脉,急者即患,缓者稍远,所食秽杂肉,虫生日久,冷热至甚,暴虫遂多食人五脏骨髓,及于皮肉筋节,久久皆令坏散,名曰癞风,若其欲疗,先与雷丸等散,服之出虫,见其虫形,青赤黑黄白等诸色之虫,与药疗者无不瘥,然癞名不一,木癞者,初得先当落眉睫,面目痒,如复生疮,三年成大患,急疗之愈,不疗患成,火癞者,生疮如火烧疮,或断肢节,七年落眉睫,急疗可愈,八年成疾,难可疗,金癞者,是天所为也,负功德崇,初得眉落,二年食鼻,鼻柱崩倒叵疗,良医能愈,土癞者,作病身体块磊如鸡子弹丸许,此病宜急疗之,六年成大患,十五年不可疗,水癞者,先得水病,因即留停,风触发动,落人眉须,急疗之,经年病成,蟋蟀癞者,如蟋蟀在人身体内,百节头皆欲血出,三年叵疗,面癞者,虫出如面,举体艾白,难疗,熏药可愈,多年叵疗,白癞者,斑驳或白或赤,眉须堕落,亦可疗之,多年难疗,疥癞者,状似痹瘙,身体狂痒,十年成大患,可急疗之愈,风癞者,风从体入,或手足刺疮,风冷瘅痴,不疗,二十年后便成大患,急疗之愈,蚼癞者,得之身体沉重,状似风癞,可疗之,至久积岁成大患,疾速疗之,酒癞者,酒醉卧黍穰上,因汗体虚,风从外入,落人眉须,令人惶惧,小疗大愈,养生禁忌云,醉酒露卧,不幸生癞也,又云,鱼无鳃不可食,食之令人五月发癞。
The Bing Yuan says: all lai illness comes from malign wind and from offending against taboos and harms. At first the skin is felt to be numb, or there is a creeping, bitter itch as of worms crawling, or things seen before the eyes seem like hanging threads, or there are wheals that turn red and black; all these are the beginnings of the disease, and it should be treated urgently, giving up rice, grain, meats and fish, and eating only sesame, pine, Zhu and the like, which is best. This illness mostly arises from wind. At first it breaks out slightly and seems no harm; at first it enters within the skin and one cannot perceive it; it may flow through the limbs, lie hidden in the channels, or in the five organs bring sudden cold and sudden heat, run across spleen and kidney, blind the hair follicles and block the interstices so they cannot open; so the qi, blood, essence and marrow are set at odds, and if long untreated it makes one numb and impeded, or the sweat does not flow, hands and feet ache, and needle and moxa give no pain. It may be on the face and eyes with a tingling, creeping feeling, or on the chest and neck like worms crawling, or itching all over the body with sores from scratching, or swelling and pain of body and face reaching the marrow; or numb patches the size of coins, like a stinging-caterpillar bite, or like a comb, or like a hand, where an awl prick gives no pain; blue, yellow, red or black, like rotten wood; or pain in no fixed place, shifting about; like sour jujubes, or like hanging bells, or a tense feeling as if bound with cords, so one can hardly bend or straighten and cannot move the hands and feet; eyes running and swollen, sores inside and out, red-yellow urine with dribbling, a colourless face, abstraction and forgetfulness; its changing forms are many. If the toxic worms eat the liver, the eyebrows and lashes fall; if they eat the lung, the bridge of the nose collapses, or a polyp of flesh grows in the nose and blocks the openings so the breath cannot pass; if they eat the spleen, the voice changes and scatters; if they eat the kidney, the ears ring with chirping or like thunder and drums; if they eat the sinews and vessels, the limbs and joints fall off; if they eat the skin and flesh, there is numbness without itch or pain, or a feeling like the prick of needles and awls, called pricking wind. If the worms ride the wind and run through the skin and flesh, it is as if worms were crawling outside. Again, when they eat the skin and flesh and break through outward on the head and face, blisters rise, the flesh like peach stones or small dates; those that start from the head and face are called following wind, and those that start from the two legs are called counter wind. They give people many sores like ringworm and scabies, or like fish scales, itching or painful, with yellow fluid flowing. When they first rise they are like elm seeds or coin holes, blue, white, black or yellow, changing without fixity, now rising and now vanishing; all these are signs of the illness. It also says: the origin of the wind is always cold and heat communicating, flowing into the five organs and penetrating into the bone; vacuous wind combines with damp and worms are born, and then it becomes an affliction. As for what offends, it is mostly excessive exertion, conflicting food and drink, and too much sexual intercourse; when the pores are open, cold, heat and wind enter the five organs and accumulate as cold and heat; the winds of cold and heat cross and penetrate and flow through all the vessels; urgent cases fall ill at once, slow ones somewhat later. From eating foul, mixed meats, the worms breed for many days, the cold and heat become extreme, and violent worms multiply and eat the five organs, bone and marrow, reaching the skin, flesh, sinews and joints, and over long all are ruined and scattered; it is called lai wind. To treat it, first give Lei Wan and other powders; taking them, the worms come out, and when their forms are seen, worms of blue, red, black, yellow and white colours, none treated with drugs fail to recover. But the names of lai are not one. Wood lai: at first the eyebrows and lashes fall and the face and eyes itch as if sores were growing again; in three years it becomes a great affliction; treated urgently it heals, untreated it forms. Fire lai: sores grow like burn sores, or the limbs and joints are severed; in seven years the eyebrows and lashes fall; treated urgently it can heal; in eight years the disease is formed and hard to treat. Metal lai is made by heaven, a curse for failing in merit and virtue; at first the eyebrows fall, in two years it eats the nose and the bridge of the nose collapses beyond treatment, though a good doctor can heal it. Earth lai: in this illness the body is lumpy with nodules like eggs or crossbow pellets; it should be treated urgently; in six years it becomes a great affliction and in fifteen years it cannot be treated. Water lai: first one gets water illness, which then lingers; touched by wind it stirs, and the eyebrows and beard fall; treat it urgently, for in a year the illness is formed. Cricket lai: as if crickets were in the body, and the ends of all the joints seem about to bleed; in three years it is beyond treatment. Flour lai: worms come out like flour and the whole body is pale white; hard to treat, but fumigating drugs can heal it; after many years it is beyond treatment. White lai: mottled, white or red, the eyebrows and beard fall; it too can be treated, but after many years is hard to treat. Scabies lai: it looks like impediment and itch, the body itches wildly; in ten years it becomes a great affliction; treated urgently it heals. Wind lai: wind enters from the body, or there are pricking sores on the hands and feet, wind-cold, jaundice and dullness; untreated, after twenty years it becomes a great affliction; treated urgently it heals. Ant lai: getting it, the body is heavy, like wind lai; it can be treated, but after long years becomes a great affliction; treat it quickly. Wine lai: lying drunk on millet straw, the body vacuous from sweating, wind enters from outside, the eyebrows and beard fall, and one is filled with dread; a little treatment brings great healing. The prohibitions for nourishing life say: lying out in the open when drunk, one may have the misfortune of lai. It also says: fish without gills must not be eaten; eating them brings out lai in the fifth month.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二卷中)
(From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后凡癞病皆起于恶风,及触犯忌害得之,初觉皮肤不仁,淫淫若痒如虫行,或眼前见物如垂丝,或瘾疹赤黑气漭沆,此皆为疾之始便急疗之,此疾乃有八九种,大都皆须断米谷鲑肴,专食胡麻松术,最善别有蛮夷酒决疑丸诸大方数首,亦有符术,今只取小小单方。
The : all lai illness arises from malign wind and from offending against taboos and harms. At first the skin is felt to be numb, with a creeping feeling like itching as of worms crawling, or things seen before the eyes seem like hanging threads, or wheals with a vast red-black qi; all these are the beginnings of the disease and it should be treated urgently. This disease has eight or nine kinds; on the whole one must give up rice, grain, fish and meat, and eat only sesame, pine and Zhu, which is best. There are also several great formulas elsewhere such as the Man Yi wine and the Jue Yi pill, and talismanic arts as well; here only small single formulas are taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(五斤锉之)
Ku Shen (5 jin, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味以好酒三斗渍四五日,稍稍饮之二三合。(备急同本方疗白癞)
Steep the one ingredient above in three dou of good wine for four or five days and drink two or three ge at a time. (The Bei Ji agrees; the original formula treats white lai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参根皮三斤
Ku Shen root bark (3 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味粗捣,以酒三斗渍二十一日,去滓,服一合,日三,若是癞疾,即应觉痹,禁杂食。
Coarsely pound the one ingredient above, steep in three dou of wine for twenty-one days, remove the dregs and take one ge three times a day. If it is lai disease, one should feel numbness. Forbid mixed foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪疗癞方。
Fan Wang's formula treating lai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取马新蒿,一名马矢蒿,一名烂石草,捣末,服方寸匕,日三,百日如更赤起,一年都瘥平复。(肘后同)
Pound Ma Xin Hao, also called Ma Shi Hao or Lan Shi Cao, to powder and take a square-inch spoon three times a day; in a hundred days, if it reddens again, within a year it is wholly cured and returned to normal. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸两手约指中理左右,及手足指虎口中,随年壮。
Apply moxibustion in the middle of the crease where the fingers join the hand on both sides, and in the tiger's mouth of the fingers and toes, as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗癞,身体面目有疮必死方。
Shen Shi's formula treating lai with sores on body, face and eyes, which is surely fatal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取白艾蒿十束如升大,煮取汁,酿米七斗,一如酿法,酒熟稍稍饮之。
Boil ten bundles of white Ai Hao each the size of a sheng measure for the juice, brew it with seven dou of rice as in the usual brewing method, and when the wine is ready drink it bit by bit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(研)䕡茹藜芦真珠(研)丹砂(研)雄黄(研)
mercury (ground), Lü Ru, Li Lu, Zhen Zhu (ground), Dan Sha (ground) and Xiong Huang (ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味各一斤,皆研如粉,以三岁苦酒三石五斗,于瓮中渍诸药,令耗,七日于净温密室中渍浴,始从足渐至腰浸之,日一,以绵拭面目讫,以水洗两目,勿令入目也,可七日为之,勿令冷,神效。
Grind each of the six ingredients above, one jin each, to powder and steep the drugs in three dan five dou of three-year bitter wine in a large jar until reduced; after seven days, in a clean, warm, closed room soak and bathe in it, starting from the feet and gradually up to the waist, once a day; wipe the face and eyes with floss, then wash both eyes with water, not letting it get into the eyes. It may be done for seven days; do not let it get cold. Miraculously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌貍肉生血等。(范汪同)
Avoid raccoon-dog meat, raw blood and the like. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗通身癞疮方。
Also a formula treating lai sores over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲荷二十枚,石灰一斗,淋取汁,合煮令极浓,以渍疮半日许,可数为之。
Take twenty lotus leaves and one dou of lime, pour water through for the liquid, boil together until very thick and soak the sores for about half a day; it may be done several times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取水中浮萍青者一秤,浓煮以渍浴半日,用此方多愈。(并出第九卷中)
Take one steelyard-load of green floating duckweed from the water, boil thick and soak and bathe for half a day; with this formula most are cured. (All from volume 9.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗癞方。
The Ji Yan's formula treating lai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取葎草一担,以水二石,煮取一石以渍洗疮,不过三五度瘥。
Boil a shoulder-load of Lü Cao in two dan of water down to one dan and soak and wash the sores; within three to five times it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.