千金论曰,恶疾大风,有多种不同,初得虽遍体无异,而眉须已落,有遍体已坏,而眉须俨然,有诸处不异好人,而四肢腹背皆有顽处,重者手足十指已有堕落,有患四体大寒而重裘不暖者,有寻常患热不能暂凉者,有身体枯槁者,有津汗常不止者,有身体干痒彻骨,搔之白皮如麸,猝不作疮者,有疮痍荼毒重叠而生,昼夜痛不已者,有直置顽钝不知痛痒者,其色亦有多种,有青黄赤白黑光明枯暗,此疾虽种种状貌不同,而难疗易疗,皆属在病人,不由徭医者,何则,此病一著,无问贤愚,皆难与语,口顺心违,不受医教,直希望药力,不欲求己,故难疗易疗属在病人,不关医药,臣尝手疗六百余人,瘥者十分有一,莫不一一亲自抚养,所以深细谙委,知其情性,若觉难共语,不受人教,即不须与疗,纵与疗终有触药力,病既不瘥,乃劳而无功也,仁者易共语,故可疗也。
The discusses: malign disease and great wind are of many different kinds. At first, in some, though the whole body seems unchanged, the eyebrows and beard have already fallen; in some the whole body is already ruined while the eyebrows and beard are intact; in some, everything is like a healthy person's, but there are numb places on the limbs, abdomen and back; in severe cases the ten fingers and toes have already fallen off. Some suffer great cold of the four limbs that heavy furs cannot warm; some suffer constant heat that will not cool even briefly; some have withered bodies; some sweat without ceasing; some have a dry itch in the body that goes to the bone, and scratching brings white skin like bran, without sores forming; some have sores and toxic eruptions growing layer upon layer, painful day and night without ceasing; some are simply numb and dull, feeling neither pain nor itch. The colours are of many kinds too: blue, yellow, red, white, black, bright, withered, dark. Though this disease has so many different forms, whether it is hard or easy to treat rests with the patient, not with the doctor. Why? Once this illness takes hold, wise or foolish, all are hard to talk with; they agree with the mouth while the heart goes against it, do not accept the doctor's teaching, and only hope for the power of drugs without seeking within themselves. So whether it is hard or easy to treat rests with the patient and does not concern doctor or drug. I have treated more than six hundred people with my own hands, and one in ten recovered; I cared for each of them personally, so I know it deeply and thoroughly and understand their natures. If one finds a patient hard to talk with and unwilling to accept teaching, there is no need to treat them; even if treated, they will in the end offend against the drug's power, the illness will not heal, and the labour will be without merit. The humane are easy to talk with, so they can be treated.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰,神仙传有数十人,皆因恶疾而致仙道者何,皆由割弃心累,怀颖阳之风,所以非止瘥病,乃至因祸而取福也,故臣所睹病者,其中颇有士大夫,乃至有异种名人,乃遇斯患,皆恋爱妻拿,系著心髓,不能割舍,直望药力,未肯近求诸身,若能绝其嗜欲,断其所好,非但愈疾,因兹亦可自致神仙,尝问诸病士人,皆云自作不仁之行,久久并为极猥之业,于中仍欲更作云为,虽有悔言而无悔意,但能自新,受师教命,餐进药饵,何有不除,臣以正观中,尝将一病士入山,教服松脂。
It also discusses: the Shen Xian Zhuan has some tens of people who attained the way of immortals through malign disease. Why? All because they cut away the burdens of the heart and cherished the spirit of Yingyang; so they not only recovered from illness but even drew good fortune from calamity. Among the patients I have seen there were many scholar-officials and even men of distinguished name who met this affliction; all were attached to wife and children, bound to them to the marrow, unable to let go, only hoping for the power of drugs and unwilling to seek within themselves. If they could cut off their cravings and give up what they love, they would not only be cured but could thereby attain immortality. I have asked many sick scholars, and all said that they had done inhumane deeds and over a long time added the vilest of acts, and in the midst of it still wished to go on as before; though they spoke of regret, they had no regret in their hearts. If only they can renew themselves, accept their teacher's instruction and take food and drugs, what cannot be removed? In the Zhenguan years I once took a sick scholar into the mountains and taught him to take pine resin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲至百日,须眉皆生,由此观之。
By about a hundred days his beard and eyebrows had all grown back. Seen from this,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唯须求之于己,不可一仰医药者也,然有人数年患身体顽痹,羞见妻子,不告之令知,其后病成,状候分明,乃云猝患,此皆自误,然斯疾也,虽大治之于微,亦可即瘥,此疾一得,多者不过十年皆死,近者五六岁而亡,然病者皆自谓百年不死,深可悲悼。
one must seek it only within oneself and cannot rely wholly on doctors and drugs. Yet there are people who suffer numbness and impediment of the body for years, are ashamed before wife and children and do not tell them; later, when the illness is formed and its signs are plain, they say it came on suddenly. All these deceive themselves. As for this disease, if treated vigorously while it is slight, it can be cured at once. Once this disease is caught, at most within ten years all die, and at least in five or six years they perish; yet the patients all think they will not die for a hundred years, which is deeply to be lamented.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰,一遇斯疾,即须断盐,常进服松脂,一切公私物务,释然皆弃,犹如脱屣,凡百口味,特须断除,渐渐断谷,不交俗事,绝乎庆吊,幽隐岩谷,周年乃瘥,瘥后终生慎房室,犯之还发,兹疾有吉凶二义,修善则吉,若还同俗类,必是凶矣,今略述其由致,以示后之学者,可览而思焉。
It also discusses: on meeting this disease, one must at once give up salt and constantly take pine resin; put aside all public and private affairs freely, as one kicks off a sandal; all flavours must especially be given up; gradually give up grain, take no part in worldly affairs, stop congratulations and condolences, and live hidden in rocky valleys; in a full year one is cured. After recovery be careful about sexual intercourse all one's life, for offending against it the disease breaks out again. This disease has two meanings, auspicious and inauspicious: cultivating goodness, it is auspicious; going back to the ways of ordinary people, it is surely inauspicious. Now I briefly set out its causes to show later learners, who may read and ponder it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又𫇪豆疗恶疾方。
Also the fumigated-bean formula treating malign disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细粒乌豆择取摩治之,去有皮不落者,三月四月取天雄乌头苗及根,净去土,勿洗,捣绞取汁,渍豆一宿,豆如熟豆大,漉出曝干,如此七度,始堪服,每服三枚,渐加至六七枚,日一。
Select small black soybeans and rub them, removing those whose skins do not come off. In the third and fourth months take the shoots and roots of Tian Xiong and Wu Tou, clean off the earth without washing, pound and wring out the juice and steep the beans overnight until they swell to the size of cooked beans; strain out and dry in the sun. After doing this seven times they are fit to take. Take three per dose, gradually increasing to six or seven, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌房室,猪鱼鸡雉肉,毕三十日,毛发即生,犯药即不瘥。
Avoid sexual intercourse, pork, fish, chicken and pheasant. After thirty days the hair grows; if one offends against the drug, it does not heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又岐伯神散,疗万病,痈疽,疥癞风痿,骨肉疽败,百节疼,眉毛发落,身体淫淫跃跃痛痒,目痛烂眦,耳聋龋齿痔瘘等方。
Also 's miraculous powder, treating the ten thousand illnesses, abscesses and flat-abscesses, scabies, lai and wind wilting, rotting of bone and flesh, pain in all the joints, falling eyebrows and hair, creeping, jumping pain and itch in the body, painful eyes with rotting canthi, deafness, tooth decay, haemorrhoids, fistulas and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄(炮去皮)附子(炮去皮)细辛乌头(炮去皮)茵芋(炙各一两)干姜(二两)石南菖蒲防风(各二两)白术独活(各三两)踯躅(一两)椒(汗二两)防葵(二两)枳实(二两炙)
Tian Xiong (blast-fried, skin removed), Fu Zi (blast-fried, skin removed), Xi Xin, Wu Tou (blast-fried, skin removed) and Yin Yu (roasted; 1 liang each); Gan Jiang (2 liang); Shi Nan, Chang Pu and Fang Feng (2 liang each); Bai Zhu and Du Huo (3 liang each); Zhi Zhu (1 liang); Jiao (2 liang, sweated); Fang Kui (2 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味捣散,以酒服方寸匕,日三,勿加。
Pound the fifteen ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day, without increasing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗恶疾,狼毒散方。
Also Lang Du San, treating malign disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼毒(炙)秦艽
Lang Du (roasted) and Qin Jiao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分为散,酒服方寸匕,日二服,五十日愈,切须忌慎。
Make the two ingredients above in equal parts into powder and take a square-inch spoon with wine twice a day; cured in fifty days. The prohibitions must be strictly kept.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂炼投冷水中二十遍,杵末,蜜丸,服二两,饥即服之,日三,鼻柱断离者,二百日瘥,断盐及杂食房室。
Refine pine resin by dropping it into cold water twenty times, pound to powder and make honey pills; take two liang whenever hungry, three times a day. Even with the bridge of the nose broken apart, it is cured in two hundred days. Give up salt, mixed foods and sexual intercourse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又石灰酒,主生发毛,长须眉,去大风方。
Also lime wine, governing the growth of hair, lengthening of beard and eyebrows, and removing great wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松脂(成炼者十斤)黍米(一石)石灰(一石拌和湿蒸令气足)上曲(一石二升)
pine resin (refined, 10 jin); glutinous millet (1 dan); lime (1 dan, mixed and steamed moist until the steam is full); fine leaven (1 dan 2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味先于大铛中炒石灰,以木著灰中,火出为度枸杞根锉五斗,以水一石五斗,煮取九斗半,去滓,以淋石灰三遍,澄清,以石灰汁和酿渍曲,用汁多少,一如酿法,讫,封四七日,开饮一二升,常令酒气相及为度,百无所忌,不得触风,其米泔水及饭糟,不得使六畜犬鼠食之,皆须令深埋却,此方九月作至二月止,恐膈上热,服后进三五口冷饭压之,妇人不能食饮,黄瘦积年及褥风不过一石即瘥。
For the four ingredients above, first dry-fry the lime in a large pan, putting a piece of wood in the lime until it catches fire. Chop five dou of Gou Qi root, boil in one dan five dou of water down to nine and a half dou, remove the dregs, pour it through the lime three times and let it settle clear; with the lime liquid mix and steep the leaven, using as much liquid as in the usual brewing method. When done, seal for twenty-eight days, then open and drink one or two sheng, always keeping the wine's qi going. Nothing is forbidden, but do not be exposed to wind. Do not let livestock, dogs or rats eat the rice-water or the spent grain; all must be buried deep. This formula is made from the ninth month to the second month. For fear of heat above the diaphragm, after taking it eat three to five mouthfuls of cold rice to press it down. Women who cannot eat or drink, yellow and thin for years, and those with postpartum wind, are cured within one dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗风身体如虫行方。
Also a formula treating wind with a feeling in the body as of worms crawling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐一斗水一石,煎减半,澄清,温洗浴三四遍,亦疗一切风。
Decoct one dou of salt in one dan of water down to half, let it settle clear and bathe in it warm three or four times; it also treats all wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以淳灰汁洗面,不过一月愈。
Wash the face with pure lye; within a month it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以大豆渍饭浆中,旦温洗面,头中痒加少面沐头,勿以水濯之,十洗必瘥。
Steep soybeans in sour rice-water and wash the face with it warm in the morning; for itching of the head, add a little flour and wash the hair, not rinsing it with water; after ten washes it is surely cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成炼雄黄松脂等分,蜜和丸,以饮服十丸,丸如桐子大,日二,百日瘥,慎酒肉盐豉生冷生血物等。神秘不传。(出第二十四卷中)
Mix refined Xiong Huang and pine resin in equal parts with honey into pills the size of Tong seeds and take ten with a drink twice a day; cured in a hundred days. Be careful of wine, meat, salt, Chi, raw and cold things and raw blood. A divine secret, not to be passed on. (From volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效婆罗门僧疗大风疾,并压丹石热毒,热风手脚不随方。
The Jin Xiao's formula from a Brahmin monk, treating great wind disease, pressing down the hot toxin of cinnabar and minerals, and hot wind with paralysed hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(一大两)生乌麻油(二大升)
Xiao Shi (1 large liang); raw black-sesame oil (2 large sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味纳铛中,以土墼盖口,以纸泥固,勿令气出,细细进火煎之,其药未熟气腥,候香气发即熟,更以生乌麻油二大升和之,更微火煎之,以意斟量得所讫,纳不津器中,服法,患大风者用火为使,在室中重作小纸屋子,屋子外燃火,令病人在纸屋中发汗,日服一大合,病人力壮日二服,服之三七日,头面疱疮皆灭,若服诸药丹石热发,不得食热物,著厚衣,卧厚床,床风者,即两人共服一剂,服法同前,不用火为使,忌风二七日,或但取一匙纳口待消,咽汁热除。
Put the two ingredients above in a pan, cover the mouth with an earth brick and seal it with paper and mud so no qi escapes, and decoct with the fire raised little by little. While the drug is not done its qi is rank; when the fragrance comes out it is done. Then mix in another two large sheng of raw black-sesame oil and decoct again over a low fire until judged right; put it in a vessel that does not leak. Method of taking: for great wind, use fire as the helper; inside a room make a small paper house, light a fire outside it, and have the patient sweat inside the paper house; take one large ge a day, or twice a day for a strong patient. After twenty-one days the blisters and sores on the head and face are all gone. For heat breaking out from taking various drugs, cinnabar and minerals, one must not eat hot things, wear thick clothes or lie on a thick bed. For bed wind, two people share one dose, taken as before, without using fire as the helper; avoid wind for fourteen days. Or just put a spoonful in the mouth, wait for it to melt and swallow the juice, and the heat is removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌如药法,吕员外处得。
Prohibitions as the drug rules require. Obtained from Vice-Director Lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.