取白鸡,以油脂和水煮小麦,令熟纯以饲鸡三两日,大肥,安鸡著板上,作笼笼之,七日莫与鸡食,空饲清水,七日取猪脂去脉膜切,啖饲如食,粪皆凝白,开收暖水取涂瘢上,十度平复旧,欲用涂以粗葛布揩微赤离离讫,然后涂之,男女俱用效也。
Take a white chicken; boil wheat with oil, fat and water until done and feed it to the chicken for two or three days until very fat. Put the chicken on a board and cage it, give it no food for seven days, only clear water; after seven days take lard with the vessels and membranes removed, slice it and feed it as food; the droppings all come out white and congealed. Collect them and paint them warm on the scars; after ten times they return to normal. When about to use it, first rub with coarse kudzu cloth until slightly red and raw, then paint it on. It is effective for both men and women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗人面及身疮瘢不灭方。
Also a formula treating scars of sores on the face and body that do not fade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰白粪烂腐骨尿白咸(各四分)麝香(二分)
the white of hawk droppings, rotten bone, and urine-white salt (4 fen each); She Xiang (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味研令如粉,以葛布揩令赤微离离,以脂和敷之,日二度,瘥止。(并出第五卷中)
Grind the four ingredients above to a powder; rub with kudzu cloth until red and slightly raw, mix with fat and apply twice a day, stopping when cured. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘涓子六物灭瘢膏方。
Liu Juanzi's six-ingredient scar-removing paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣中白鱼鸡屎白鹰粪白芍药白蔹白蜂(等分)
silverfish from clothing, the white of chicken droppings, the white of hawk droppings, Bai Shao Yao, Bai Lian and white bees (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药研如粉,以乳汁和涂瘢上,日三良。(出第五卷中)
Grind the drugs above to a powder, mix with breast milk and paint on the scars three times a day; good. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品灭瘢方。
The Xiao Pin's formula for removing scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡矢白(一两)辛夷(四分)白附子(二分)细辛(二分)
the white of chicken droppings (1 liang); Xin Yi (4 fen); Bai Fu Zi (2 fen); Xi Xin (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味酒浸一宿,以羊脂六合,微火煎,三上三下,去滓,伤瘢以甘草洗讫,涂之。(一方有桂心二分)
Steep the four ingredients above overnight in wine and decoct with six ge of mutton fat over a low fire three times up and three times down; remove the dregs. Wash the scar with Gan Cao decoction, then paint it on. (One version has of Gui Xin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰屎白一两研,白蜜和,涂瘢上,日三。(并出第十卷中)
Grind one liang of the white of hawk droppings, mix with white honey and paint on the scars three times a day. (Both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼凡面疱疮瘢三十年以上,并冷疮姜瘢金疮等方。
The 's formula for facial blister scars of thirty years or more, and cold-sore scars, ginger scars, incised-wound scars and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥(三枚去足翅熬)巴豆(三枚去心皮)密陀僧胡粉(二两)鹅脂(三两)煎金𨥥洮沙(三两)高良姜(三两去皮)海蛤(三两取中者)
Ban Mao (3, legs and wings removed, dry-fried); Ba Dou (3, hearts and skins removed); Mi Tuo Seng and Hu Fen (2 liang); goose fat (3 liang); gold-refining Tao sand (3 liang); Gao Liang Jiang (3 liang, skin removed); Hai Ge (3 liang, the middle-sized ones)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味为粉,用鹅脂和,夜半涂之,旦以甘草汤洗之,瘥止。(出第五卷中)
Make the eight ingredients above into powder, mix with goose fat and paint on at midnight; in the morning wash with Gan Cao decoction, stopping when cured. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急灭瘢方。
The Jiu Ji's formula for removing scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂三斤饲乌鸡,令三日使尽,收取白矢,纳白芷当归各一两煎,白芷令黄,去滓,纳鹰矢白二分,搅令调,涂之,旦洗之。(千金同)
Feed three jin of lard to a black chicken, finishing it in three days, and collect the white droppings; add one liang each of Bai Zhi and Dang Gui and decoct until the Bai Zhi is yellow; remove the dregs, add of the white of hawk droppings, stir until blended and paint on; wash off in the morning. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒺藜子山栀子仁各一合
Ji Li Zi and Shan Zhi Zi Ren (1 ge each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为散,醋浆和如泥,临卧时以涂之,旦洗之。(千金同)
Make the two ingredients above into powder, mix with vinegar-water into a mud and paint on at bedtime; wash off in the morning. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痕凸出,秋冬小麦面,春夏大麦面,下筛令细,以酥和封之良。(千金同)
For scars that stand out: in autumn and winter take wheat flour, in spring and summer barley flour, sift fine, mix with butter and seal it on; good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏以热瓦熨,冬以冻凌熨之。(千金同)
In summer iron it with a hot tile, in winter with ice. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰矢白(一两)白鱼(二七枚)
the white of hawk droppings (1 liang); silverfish (14)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为散,蜜和涂之,日三即瘥。(千金同)
Make the two ingredients above into powder, mix with honey and paint on three times a day; then it is cured. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰矢白(十分)白僵蚕(八分)
the white of hawk droppings (10 fen); Bai Jiang Can (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味研如粉,白蜜和敷之,日三瘥,慎五辛肥腻生冷物。(千金同)
Grind the two ingredients above to a powder, mix with white honey and apply three times a day; it is cured. Be careful of the five pungents, fatty and greasy, raw and cold things. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腊月猪脂四升,煎大鼠一枚,令消尽,以生布摩伤以涂之,日四五过。(千金同并出第三卷中)
Decoct one large rat in four sheng of lard of the twelfth month until it dissolves completely; rub the scar with raw cloth and paint it on four or five times a day. (The agrees; both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效灭瘢方。
The Bi Xiao's formula for removing scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮半夏
Yu Yu Liang and Ban Xia
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味等分,末,以鸡子黄和之先以新布拭瘢上令赤以涂之,勿令见风二十日灭矣,十年瘢无不愈,平复如故。(救急范汪千金同)
Powder the two ingredients above in equal parts and mix with egg yolk. First wipe the scar with new cloth until red, then paint it on; do not let it see the wind; in twenty days it is gone. Even scars of ten years all heal and return to normal. (The Jiu Ji, Fan Wang and agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗灸疮及金疮凡百疮瘢,能令高者平,下者起方。
Also a formula for scars of moxibustion sores, incised wounds and all sores, able to level raised ones and raise sunken ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎白鹰屎白(各二合)辛夷仁(四分)白附子杜若(各三分)细辛(二分)
the white of chicken droppings and the white of hawk droppings (2 ge each); Xin Yi Ren (4 fen); Bai Fu Zi and Du Ruo (3 fen each); Xi Xin (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味下筛,以赤蜜少少和,先以布揩瘢微破,涂之,日二,瘥后忌五辛小豆油腻及酢饮酒等,若慎口味,如大小浅深无不瘥。
Sift the six ingredients above and mix with a little red honey; first rub the scar with cloth until slightly broken, then paint on twice a day. After recovery avoid the five pungents, small beans, oil and grease, vinegar, wine and the like. If one is careful with food, large or small, shallow or deep, none fail to heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一本无杜若有桂心并出第四卷中)
(One version has no Du Ruo and has Gui Xin; both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗面上瘢,灭之方。
The 's formula for removing scars on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕(一两)珊瑚(一两)白芷(一两)鸡矢白(一两)朱砂(一两研)
Bai Jiang Can (1 liang); coral (1 liang); Bai Zhi (1 liang); the white of chicken droppings (1 liang); Zhu Sha (1 liang, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣,蜜和敷之,尤良。
Pound the five ingredients above, mix with honey and apply; especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木兰香一斤,以三岁米醋浸令没,百日出,曝干,捣末以涂之,一方,用醋浆水浸,百日出,曝干,末,服方寸匕日再。(出第三卷中)
Steep one jin of Mu Lan Xiang in three-year rice vinegar to cover for a hundred days, take out, dry in the sun, pound to powder and paint on. One version steeps it in vinegar-water for a hundred days, takes out, dries and powders it, and takes a square-inch spoon twice a day. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.