深师灰煎,疗瘤赘瘢痕疵痣,及痈疽恶肉等方。
Shen Shi's ash decoction, treating tumours, excrescences, scars, blemishes and moles, and the malign flesh of abscesses and flat-abscesses.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰(一斗五升)湿桑灰(四斗)柞栎灰(四斗)
lime (1 dou 5 sheng); damp mulberry ash (4 dou); oak ash (4 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合九斗五升,以沸汤令浥浥调湿,纳甑中蒸之,从平旦至日中,还取釜中沸汤七斗,合甑三淋之,澄清纳铜器中,煎令至夜,斟量余五斗汁,微火徐徐煎,取一斗,洗乱发干之,如鸡子大纳药中即消尽,又取五色彩剪如韭叶大,量五寸著药中亦消尽,又令不强,药成,以白罂子中贮之,作药时,不得令妇人小儿鸡犬临见之,灰煎亦疗瘤,验其肉瘤石瘤,药敷之皆愈,其血瘤瘤附左右胡脉及上下悬雍舌本诸险处,皆不可令消,消即血出不止,杀人,不可不详之。
Combine the three ingredients above, nine dou five sheng in all, moisten evenly with boiling water, put in a steamer and steam from dawn to midday; then take seven dou of boiling water from the cauldron and pour it through the steamer three times; let it settle clear, put it in a copper vessel and decoct until night; measuring the remaining five dou of liquid, decoct slowly over a low fire down to one dou. Wash tangled hair and dry it; a piece the size of a hen's egg put into the drug dissolves completely; also cut five-coloured silk into pieces the width of a chive leaf and long and put them in, and they too dissolve completely; and it should not be stiff; then the drug is done. Store it in a white jar. While making the drug, do not let women, children, chickens or dogs come near or see it. The ash decoction also treats tumours: flesh tumours and stone tumours all heal when it is applied. But blood tumours, and tumours beside the Hu vessels on either side or on the uvula above and below, the root of the tongue and other dangerous places, must never be dissolved; if dissolved, the bleeding does not stop and it kills. This must be carefully considered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疣赘方
Also a formula treating warts and excrescences
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取速读子熟时坏破之,以涂其上便落。(并出第二十九卷中)
When Su Du Zi is ripe, break it open and paint it on them, and they fall off. (Both from volume 29.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗皮中紫赤疵痣靥秽方。
The 's formula treating purple-red blemishes, moles and dark marks in the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(熬)雌黄矾石(各三两熬)巴豆(五十枚)炭皮(一斤)雄黄(五两)
Gan Qi (dry-fried); Ci Huang and Fan Shi (3 liang each, dry-fried); Ba Dou (50); charcoal bark (1 jin); Xiong Huang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为散,以鸡子白和,涂故绵贴病上,日二易之即除。(深师加莽草三两余同出第二十四卷中)
Make the six ingredients above into powder, mix with egg white, paint on old floss and stick it on the affected place, changing twice a day; then it is removed. (Shen Shi adds three liang of Mang Cao, the rest the same; from volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疣赘疵痣方。
Also a formula treating warts, excrescences, blemishes and moles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄硫黄真珠矾石(熬)䕡茹巴豆(去皮心)藜芦(各一两)
Xiong Huang, Liu Huang, Zhen Zhu, Fan Shi (dry-fried), Lü Ru, Ba Dou (skins and hearts removed) and Li Lu (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味为散,以漆和令如泥,以涂贴病上,顷成疮及去面上黑子,点之即去。(深师同出第二十四卷中)
Make the seven ingredients above into powder, mix with lacquer into a mud and paint or stick it on the affected place; shortly a sore forms. For removing black moles on the face, dab it on and they go. (Shen Shi agrees; from volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗黑子去疣等,五灰煎方。
The 's five-ash decoction for black moles, removing warts and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰蒴藋灰桑灰炭灰蕈灰(各一升)
lime, Shuo Diao ash, mulberry ash, charcoal ash and mushroom ash (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味以水溲,蒸令气匝,仍取釜中汤淋,取清汁五升许,于铜器中东向灶煎之,不得令鸡犬小儿女人秽者见之,膏成好凝强如细沙糖,即堪用,量以点封之。
Knead the five ingredients above with water and steam until the steam goes all round; then take hot water from the cauldron and pour it through, taking about five sheng of clear liquid; decoct it in a copper vessel on a stove facing east, not letting chickens, dogs, children, women or the unclean see it. When the paste is done and set firm like fine granulated sugar, it can be used; dab it on and seal in suitable amounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第五卷中)
(From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗疣赘赤黑疵痣靥秽疮疽息肉强结瘤等,神效灰煎方。
The Guang Ji's miraculous ash decoction, treating warts, excrescences, red and black blemishes, moles, dark marks, sores and flat-abscesses, polyps of flesh and hard bound tumours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炭灰三升,汤拌令湿彻,以热汤渍,令半日后,还以汤淋之,稍稍点汤,不得太速下,即灰汁不验,候汁下得三二升,即纳一小铛中煎,令一两沸,即别取一两石灰风化者为佳。
Moisten three sheng of charcoal ash thoroughly with hot water and steep it in hot water for half a day; then pour hot water through it, adding the water a little at a time, not too fast, or the lye will not work. When two or three sheng of liquid have come through, put it in a small pan and decoct once or twice to the boil; then take one or two liang of lime separately, wind-slaked being best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐中湿者,须熬令极热,纳灰汁中和煎,以杖篦搅之勿住手,候如煎饼面,少许细细取成膏,急泻著一瓷器中,搅令冷,不然,须臾干燥不堪用,常候此煎十分有一分堪久停,但有伤损,肉色须臾变赤黑色,痛如火烧状,若灸瘢发焮,经二十余日病自然脱落,无瘢痕,欲冲风冷远行,贴乌膏亦神效,痂亦易落,疮未瘥间,忌小豆姜外,纵有瘢亦不凸出,乌膏。
If it may be damp, dry-fry it until very hot, put it into the lye and decoct together, stirring with a stick without stopping; when it is like pancake batter, take a little at a time into a paste and quickly pour it into a porcelain vessel, stirring until cool; otherwise in a moment it dries and cannot be used. Of this decoction, only about one part in ten can be kept long. Wherever it touches, the flesh soon turns red-black with pain like burning, swelling like a moxibustion scar; after twenty-odd days the lesion falls off of itself, leaving no scar. If one must go out into wind and cold or travel far, sticking on black paste is also miraculously effective and the scabs fall easily. Before the sores heal, avoid small beans and ginger; then even if there is a scar it does not stand out. The black paste
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(在二十四卷中)
(is in volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.