外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

去黑子方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

集验去黑子及赘方。

The Ji Yan's formula for removing black moles and excrescences.

生藜芦灰(五升)生姜灰(五升)石灰(二升半)

fresh Li Lu ash (5 sheng); fresh ginger ash (5 sheng); lime (2 and a half sheng)

上三味合和令调,蒸令气溜,取甑下汤一斗,从上淋之尽汤取汁,于铁器中煎减半,更闹火煎,以鸡羽摇中即燃断,药成,欲去黑子疣赘,先小伤其上皮令裁破,以药点之,此名三灰煎,秘方。

Mix the three ingredients above evenly and steam until the steam drips; take one dou of the hot water from under the steamer and pour it through from above; take the liquid when all the water has passed, decoct in an iron vessel to half, then decoct again over a lively fire; when a chicken feather dipped in it shrivels and breaks, the drug is done. To remove black moles, warts and excrescences, first slightly injure the skin over them so it just breaks, then dab on the drug. This is called the three-ash decoction, a secret formula.

(古今录验范汪同出第九卷中)

(The and Fan Wang agree; from volume 9.)

救急去黑子方。

The Jiu Ji's formula for removing black moles.

夜以暖浆水洗面,以布揩黑子令赤痛,挑动黑子,水研白旃檀取浓汁以涂黑子上,旦又复以暖浆水洗面,仍以鹰屎粉其上。(出第三卷中)

At night wash the face with warm sour rice-water, rub the black mole with cloth until red and painful and prick it; grind white sandalwood with water for a thick liquid and paint it on the mole. In the morning wash the face again with warm sour rice-water and dust hawk droppings on it. (From volume 3.)