月晦日夜,于厕前取故草二七茎,茎研二七过,粉疣目上讫,咒曰,今日月晦疣惊,或明日朝乃弃,勿反顾之。
On the night of the last day of the month, take fourteen stalks of old grass from before the privy, rub each stalk on the wart fourteen times, and say the charm: "Today the moon is dark and the wart is frightened." Some throw them away the next morning, not looking back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取亡人枕若席物,以二七拭之,亡人近,弥易去也。(并出第五卷中)
Take the pillow or mat of a dead person and wipe the warts with it fourteen times; the more recently the person died, the more easily they go. (Both from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗去疣目方。
The Ji Yan's formula for removing warts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月七日以大豆一合,拭疣目上三过讫,使病疣目人种豆,著南向屋东头第二霤中,豆生四叶,以热汤沃杀,疣目便去矣。(千金肘后范汪同)
On the seventh day of the seventh month, rub one ge of soybeans over the warts three times, then have the person with warts plant the beans in the second eave-drip at the east end of a south-facing house; when the beans grow four leaves, kill them by pouring hot water on them, and the warts go. (The , and Fan Wang agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取松柏脂合和涂其上,一宿即不知处。(千金同)
Mix pine and cypress resin and paint on them; after one night they are gone without trace. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作艾炷著疣目上灸之,三炷即除。(范汪千金同)
Make mugwort cones and burn them on the warts; after three cones they are removed. (Fan Wang and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以石硫黄突疣目上六七过。除。(千金同)
Rub Shi Liu Huang over the warts six or seven times; they are removed. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金去疣目方。
The 's formula for removing warts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取月十五日月正中时望月,以秃苕帚扫疣目上三七遍,瘥止。
On the fifteenth of the month, when the moon is exactly at its height, gaze at the moon and sweep the warts twenty-one times with a worn-out broom, stopping when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以猪脂痒处揩之,令少血出,即瘥,神验不可加也。
Rub the itching place with lard until a little blood comes; then it is cured; nothing is more miraculous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以苦酒渍石灰六七日,取汁点疣上,小作疮即落。
Steep lime in bitter wine for six or seven days and dab the liquid on the warts; a small sore forms and they fall off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁烧令黑,研如膏涂之,令瘥止。
Burn Xing Ren black, grind into a paste and paint on until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以牛涎数涂之,自落。(并出第二十四卷中)
Paint on ox drool several times, and they fall off of themselves. (All from volume 24.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疣目方。
Mr Cui's formula for warts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取月尽日平旦井花水,月生一日煮作汤,灶突北面南自洗,咒曰,日尽水,月初汤,灶突北,千疣死,百疣亡,凡七度洗及咒,甚良。
On the last day of the month take well-flower water at dawn, and on the first day of the new month boil it into hot water; facing south on the north side of the stove chimney, wash oneself and say the charm: "Water of the month's end, hot water of the month's start, north of the stove chimney, a thousand warts die, a hundred warts perish." Washing and charming seven times in all is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先布纸一张于床上,即以笔点疣一下,还点纸一下无问多少,皆一一点,每点即咒曰,纸亦烂,疣亦散,点一遍讫,乃深埋点纸于屋溜下,久当疣散。
First spread a sheet of paper on the bed; dab one wart with a brush, then dab the paper once, however many there are, dabbing each one; at each dab say the charm: "As the paper rots, the warts scatter." When all are dabbed once, bury the dabbed paper deep under the eave-drip of the house; in time the warts scatter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蜘蛛网丝绕缠之,自落良。
Wind spider-web thread round them, and they fall off of themselves; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盗取一酘酒醋以摩疣上,咒曰,疣疣不知羞,一酘酒醋洗你头,急急如律令,咒满七遍,久即自愈。(并出第四卷中)
Steal some once-fermented wine-vinegar and rub it on the warts, saying the charm: "Wart, wart, you know no shame; once-fermented wine-vinegar washes your head; quickly, quickly, as the statutes command." After saying the charm seven full times, in time they heal of themselves. (All from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲疗手足忽生疣目方。
Zhang Wenzhong's formula treating warts suddenly growing on hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋赤子挼使坏,疣目上涂之,即去。(范汪同)
Rub the red seeds of Shuo Diao until crushed and paint them on the warts; they go at once. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以盐涂疣上,令牛舐之,不过三度。(出第五卷中)
Paint salt on the warts and let an ox lick them; within three times. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗疣子法。
The Jin Xiao's method treating warts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以墨涂之,不过五度即瘥。
Paint them with ink; within five times they are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以屋溜下水涂疣上。(韦给事方)
Paint the warts with water from under the eave-drip of a house. (Supervising Secretary Wei's formula.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.