外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

手足逆胪及瘃坏方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

范汪疗手足指逆胪方。

Fan Wang's formula treating hangnails on the fingers and toes.

真珠(一分)干姜(二分)

Zhen Zhu (1 fen); Gan Jiang (2 fen)

上二味捣末,以涂疮指上,日三。(千金深师同)

Pound the two ingredients above to powder and paint on the sore fingers three times a day. (The and Shen Shi agree.)

深师疗冬月冒涉冻凌,面目手足瘃坏,及始热痛欲瘃者方。

Shen Shi's formula treating chilblains and breakdown of face, eyes, hands and feet from going through frost and ice in the winter months, and the first hot pain before chilblains form.

蜀椒(二分)芎䓖(二分)白芷防风(各分)姜(一分一作盐)

Shu Jiao (2 fen); Xiong Qiong (2 fen); Bai Zhi and Fang Feng (a fen each); ginger (1 fen; one version salt)

上五味以水四升煎令浓,以洗之。(出第二十九卷中)

Decoct the five ingredients above thick in four sheng of water and wash with it. (From volume 29.)