外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第二十九 Volume 29

手足皲裂方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗手足皲裂方。

Shen Shi's formula treating chapped hands and feet.

蜀椒四大合汗,以水一升煮之七沸,去滓渍之,半食顷出令燥,须臾复浸,涂羊猪髓脑尤妙。(范汪同出第二十九卷中)

Boil four large ge of sweated Shu Jiao in one sheng of water seven times to the boil, remove the dregs and soak in it for half a meal's time, take out and dry, and after a while soak again; painting on sheep or pig marrow or brain is even better. (Fan Wang agrees; from volume 29.)

集验疗手足皲裂血出痛方。

The Ji Yan's formula treating chapped hands and feet with bleeding and pain.

若涉冰霜冻,面及手足皲裂瘃坏,取麦窠浓煮汁,及热以浸洗之,即瘥。

If, from wading through ice and frost and freezing, the face, hands and feet are chapped and chilblained and broken, boil wheat husks into a thick liquid and soak and wash in it while hot; then it is cured.

又方

Another formula

取葱叶萎黄,及箨煮,以渍洗之。(范汪同)

Boil withered yellow scallion leaves and husks, and soak and wash in it. (Fan Wang agrees.)

又疗人脚无冬夏常坼裂,名曰尸脚,此因履踏洗尸水及恶物故也,方。

Also a formula treating people whose feet always crack, winter and summer, called corpse feet; this comes from treading in water used to wash a corpse or other foul things.

取鸡屎一升,以水二升,煮数沸,待小冷,以渍脚半日,不过三四度瘥。(深师千金范汪同出第九卷中)

Boil one sheng of chicken droppings in two sheng of water several times to the boil, let cool a little and soak the feet for half a day; within three or four times it is cured. (Shen Shi, the and Fan Wang agree; from volume 9.)

千金疗手足皴裂,血出疼痛方。

The 's formula treating chapped hands and feet with bleeding and pain.

猪胰著热酒中以洗之,即瘥。(深师集验同云无酒用汤亦佳出第二十四卷中)

Put pig's pancreas into hot wine and wash with it; then it is cured. (Shen Shi and the Ji Yan agree, saying that without wine hot water is also good; from volume 24.)