病源夫卫气者,阳气也,一日一夜,大会于风府,则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,当其时阴阳相并,随其所胜,则生寒热,故动作皆有早晏,若腑脏受邪,内外失守,邪气妄行所以休作无时也。
The Bing Yuan: the defensive qi is yang qi; in one day and one night it meets greatly at Feng Fu (GV16), and then the interstices open; when the interstices open, evil qi enters; when evil qi enters, the illness arises. At that time yin and yang merge and, according to which prevails, cold and heat are produced; so the attacks come early or late. If the bowels and organs receive the evil and inside and outside lose their guard, the evil qi moves recklessly; this is why it rests and attacks at no fixed time.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十一卷中)
(From volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后疗疟发作无常,心下烦热者,常山汤方。
The treats malaria attacking irregularly with vexing heat below the heart: Chang Shan Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(二两)甘草(一两半炙)豉(五合绵裹)
Chang Shan (2 liang); Gan Cao (1.5 liang, roasted); Dou Chi (5 ge, wrapped in silk floss)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水六升,煎去滓,取二升,再服当快吐,仍节饮食。忌海藻菘菜生葱生菜。(文仲同)
For the three ingredients above, cut them up and decoct in 6 sheng of water; remove the dregs, take 2 sheng and take in two doses; there should be brisk vomiting; then be moderate in food and drink. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鸡子常山丸,疗诸疟,并经服诸药法术不断,发无复定时不可复断者,宜服此丸,忌食物,勿劳力,即断方。
Also Ji Zi Chang Shan Wan (Egg and Dichroa Pills), treating all malarias, including those not stopped by the various medicines and magical arts already taken, with attacks no longer at a fixed time that can no longer be cut short; one should take these pills, abstain from food and not exert oneself, and it is then cut short. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常山(三两)
Chang Shan (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛为散,以鸡子白和并手为丸,如梧桐子大,令圆调丸讫,分置铜鏂子中,以汤煮铜鏂令热,杀得鸡子腥气即止,以竹叶清饮服三十丸,欲吐但吐,比至发时,令得三服,时早可食者断,若晚不可断食者,当作竹叶汁糜食之。
For the one ingredient above, pound and sift to powder and mix with egg white, rolling it by hand into pills the size of paulownia seeds; when they are all rounded, divide them into a copper bowl and heat the bowl in boiling water until the raw smell of egg is gone; take thirty pills with clear bamboo-leaf drink; if one wants to vomit, just vomit. By the time of the attack, three doses should have been taken. If it is early enough that one can eat, [food] is cut off; if it is late and food cannot be cut off, make a gruel with bamboo-leaf juice to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱生菜。(经心录同并出第一卷中)
Avoid raw scallions and raw vegetables. (The Jing Xin Lu agrees; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.