外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第五 Volume 5

痎疟方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫痎疟者,夏伤于暑也,其病秋则寒甚,冬则寒轻,春则恶风,夏则多汗,然其畜作有时,以疟之始发,先起于毫毛伸欠乃作,寒栗豉颔,腰脊俱痛,寒去则外内皆热,头痛而渴唯欲冷饮,何气使然,此阴阳上下交争虚实更作,阴阳相移也,阳并于阴,则阴实而阳明虚,阳明虚则寒栗豉颔,太阳虚则腰背头项痛,三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒,阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热,则喘而渴,故欲冷饮也,此皆得之夏伤于暑,热气盛藏于皮肤之内,肠胃之外,此营气之所舍也,此令人汗出空疏,腠理开因得秋气,汗出遇风,乃得之,及得以浴水气,舍于皮肤之内,与卫气并居,卫气者,昼日行阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内搏,内外相搏,是以日作其间,日作者,调其气之舍深,内搏于阴,阳气独发,阴邪内著,阴与阳争不得出。

The Bing Yuan: jie malaria is injury by summer heat in summer. The illness is very cold in autumn, mildly cold in winter, averse to wind in spring and sweaty in summer, but its accumulation and attacks have fixed times. When the malaria first breaks out, it first rises in the fine hairs, with stretching and yawning, then shivering with chattering jaws and pain of the lower back and spine; when the cold goes, inside and outside are both hot, with headache and thirst and a desire only for cold drinks. What qi makes it so? This is yin and yang contending above and below, vacuity and repletion alternating, yin and yang shifting into each other. When yang merges into yin, yin is replete and yangming is vacuous; when yangming is vacuous there is shivering with chattering jaws; when taiyang is vacuous there is pain of the lower back, back, head and nape; when all three yang are vacuous, yin qi prevails; when yin qi prevails the bones are cold and painful; the cold arises within, so centre and exterior are both cold. When yang is exuberant there is external heat; when yin is vacuous there is internal heat; when outside and inside are both hot, there is panting and thirst, so one wants cold drinks. All this is contracted through injury by summer heat in summer: the hot qi is exuberant and stored within the skin and outside the intestines and stomach, which is where the nutritive qi lodges. This makes the person sweat with open, sparse interstices; then, meeting autumn qi, sweating and meeting wind, one contracts it; or through bathing, water qi lodges within the skin and dwells together with the defensive qi. The defensive qi moves in the yang by day and in the yin by night; this qi goes out on meeting yang and contends within on meeting yin; inside and outside contend, and so it attacks daily. As for [those that attack] on alternate days, their qi lodges deep, contending within with yin; yang qi alone breaks out, the yin evil adheres within, and yin contends with yang without getting out;

是以间日而作。(出第十一卷中)

therefore it attacks every other day. (From volume 11.)

小品常山汤,疗痎疟先寒战动地,寒解壮热,日日发,及间日发,并断方。

The Xiao Pin's Chang Shan Tang treats jie malaria that begins with cold and shivering that shakes the ground, then vigorous fever when the cold resolves, attacking daily or on alternate days, and cuts it short. Formula:

鳖甲(一两炙)淡竹叶(切三升洗)常山(二两)甘草(炙三两)久酒(三升)

Bie Jia (1 liang, roasted); Dan Zhu Ye (3 sheng, cut, washed); Chang Shan (2 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); aged wine (3 sheng)

上五味切,以酒渍药,刀置上覆,头安露地,明旦以水七升,煮取三升,分五服,比未发前令尽当吐,吐极伤多,不必尽剂,但断人禁饮食,得吐过时乃佳。

For the five ingredients above, cut them up and steep the medicines in the wine; lay a knife on top, cover and set it in the open; the next morning boil with 7 sheng of water down to 3 sheng and divide into five doses, all to be finished before the attack; there should be vomiting. If the vomiting is extreme it does much harm; the whole dose need not be taken. Only abstain from food and drink; it is best when vomiting has occurred and the time has passed.

忌人苋海藻菘菜生葱生菜。(出第六卷中)

Avoid amaranth, seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables. (From volume 6.)

集验夫疟必从四肢始,疗方。

The Ji Yan: malaria always begins from the four limbs. A formula to treat it:

先其时一食顷,用细左索绳紧束其手足十指,过发时乃解之。(千金同)

A meal's time before the attack, tightly bind the ten fingers and toes of the hands and feet with a fine left-twisted cord, and untie it after the time of the attack has passed. (The agrees.)

又方

Another formula.

先作羊肉臛饼饱食之,其进少酒随所能,令其欣欣有酒气,入一密室,里燃炭火,厚覆取大汗则瘥,燕国公说,此方常见用有验。

First make mutton-broth cakes and eat one's fill, drinking a little wine as one is able, so that one is cheerful with the breath of wine; enter a closed room with a charcoal fire burning inside, cover thickly to obtain great sweating, and one recovers. The Duke of Yan said this formula is often used and proven.

(并出第二卷中方土弱曰虚者得效实者弥甚)

(Both from volume 2. A local scholar says the vacuous obtain benefit from it and the replete get worse.)

又疗温疟劳疟,乌梅饮子方。

Also Wu Mei Yin Zi (Mume Drink), treating warm malaria and taxation malaria. Formula:

乌梅(七颗)桃柳心(各七茎)葱白(七茎)豆豉(一合)甘草(四分)柴胡(四分)知母(四分)大黄(三分)

Wu Mei (7 pieces); Tao Liu Xin (7 stalks each); Cong Bai (7 stalks); Dou Chi (1 ge); Gan Cao (4 fen); Chai Hu (4 fen); Zhi Mu (4 fen); Da Huang (3 fen)

上八味各细锉,以童子小便两茶碗宿浸,明旦早煎三两沸,去滓,顿服,瘥,未瘥更作,服三服,未瘥。忌海藻菘菜。

For the eight ingredients above, chop each fine and steep overnight in two tea bowls of boy's urine; early next morning boil two or three times, remove the dregs and take all at once; one recovers. If not recovered, make it again; take three doses if not recovered. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

又疗温疟痰疟久不瘥,黄连散方。

Also Huang Lian San (Coptis Powder), treating warm malaria and phlegm malaria long uncured. Formula:

宣州黄连(二两)

Xuan Zhou Huang Lian (2 liang)

上一味捣筛末,以浓酒一盏,调三钱,空心顿服,相次更服三钱,更饮三两盏酒,任意醉,却睡候过时方得食,如渴枳实煎汤,并三日服瘥。忌猪肉冷水。

For the one ingredient above, pound and sift to powder; mix 3 qian in of strong wine and take all at once on an empty stomach; then take another 3 qian; then drink two or three more zhan of wine, getting drunk as one likes, and sleep; eat only after the time has passed. If thirsty, decoct Zhi Shi; take for three days and one recovers. Avoid pork and cold water.